以下是為大家整理的關(guān)于《一千零一夜童話故事:夏日癡》的文章,希望大家能夠喜歡!
(注:這是照原文Sommergjaekken直譯出來(lái)的?!跋娜瞻V”是丹麥人對(duì)于雪花蓮所取的俗名。雪花蓮在冬天癡想以為夏天來(lái)了,所以在大雪天里開(kāi)出花來(lái)。)
這正是冬天。天氣是寒冷的,風(fēng)是銳利的;但是屋子里卻是舒適和溫暖的?;▋翰卦谖葑永铮核卦诘乩锖脱┫碌那蚋?。
有一天下起雨來(lái)。雨滴滲入積雪,透進(jìn)地里,接觸到花兒的球根,同時(shí)告訴它說(shuō),上面有一個(gè)光明的世界。不久一絲又細(xì)又尖的太陽(yáng)光穿過(guò)積雪,射到花兒的球根上,把它撫摸了一下。
“請(qǐng)進(jìn)來(lái)吧!”花兒說(shuō)。
“這個(gè)我可做不到,”太陽(yáng)光說(shuō)?!拔疫€沒(méi)有足夠的氣力把門(mén)打開(kāi)。到了夏天我就會(huì)有氣力了?!?BR> “什么時(shí)候才是夏天呢?”花兒?jiǎn)?。每次太?yáng)光一射進(jìn)來(lái),它就重復(fù)地問(wèn)這句話。不過(guò)夏天還早得很。地上仍然蓋著雪;每天夜里水上都結(jié)了冰。
“夏天來(lái)得多么慢??!夏天來(lái)得多么慢??!”花兒說(shuō)?!拔腋械缴砩习l(fā)癢,我要伸伸腰,動(dòng)一動(dòng),我要開(kāi)放,我要走出去,對(duì)太陽(yáng)說(shuō)一聲‘早安’!那才痛快呢?”
花兒伸了伸腰,抵著薄薄的外皮掙了幾下。外皮已經(jīng)被水浸得很柔軟,被雪和泥土溫暖過(guò),被太陽(yáng)光撫摸過(guò)。它從雪底下冒出來(lái),綠梗子上結(jié)著淡綠的花苞,還長(zhǎng)出又細(xì)又厚的葉子——它們好像是要保衛(wèi)花苞似的。雪是很冷的,但是很容易被沖破。這時(shí)太陽(yáng)光射進(jìn)來(lái)了,它的力量比從前要強(qiáng)大得多。
花兒伸到雪上面來(lái)了,見(jiàn)到了光明的世界?!皻g迎!歡迎!”每一線陽(yáng)光都這樣唱著。
陽(yáng)光撫摸并且吻著花兒,叫它開(kāi)得更豐滿。它像雪一樣潔白,身上還飾著綠色的條紋。它懷著高興和謙虛的心情昂起頭來(lái)。
“美麗的花兒??!”陽(yáng)光歌唱著?!澳闶嵌嗝葱迈r和純潔??!你是第一朵花,你是的花!你是我們的寶貝!你在田野里和城里預(yù)告夏天的到來(lái)!——美麗的夏天!所有的雪都會(huì)融化!冷風(fēng)將會(huì)被驅(qū)走!我們將統(tǒng)治著!一切將會(huì)變綠!那時(shí)你將會(huì)有朋友:紫丁香和金鏈花,最后還有玫瑰花。但是你是第一朵花——那么細(xì)嫩,那么可愛(ài)!”
這是的愉快??諝夂孟袷窃诔韬妥嘀鴺?lè),陽(yáng)光好像鉆進(jìn)了它的葉子和梗子。它立在那兒,是那么柔嫩,容易折斷,但同時(shí)在它青春的愉快中又是那么健壯。它穿著帶有綠條紋的短外衣,它稱(chēng)贊著夏天。但是夏天還早得很呢:雪塊把太陽(yáng)遮住了,寒風(fēng)在花兒上吹。
“你來(lái)得太早了一點(diǎn),”風(fēng)和天氣說(shuō)?!拔覀?nèi)匀辉诮y(tǒng)治著;你應(yīng)該能感覺(jué)得到,你應(yīng)該忍受!你還是待在家里,不要跑到外面來(lái)表現(xiàn)你自己吧。時(shí)間還早呀!”
天氣冷得厲害!日子一天一天地過(guò)去,一直沒(méi)有一絲陽(yáng)光。對(duì)于這樣一朵柔嫩的小花兒說(shuō)來(lái),這樣的天氣只會(huì)使它凍得裂開(kāi)。但是它是很健壯的,雖然它自己并不知道。它從快樂(lè)中,從對(duì)夏天的信心中獲得了力量。夏天一定會(huì)到來(lái)的,它渴望的心情已經(jīng)預(yù)示著這一點(diǎn),溫暖的陽(yáng)光也肯定了這一點(diǎn)。因此它滿懷信心地穿著它的白衣服,站在雪地上。當(dāng)密集的雪花一層層地壓下來(lái)的時(shí)候,當(dāng)刺骨的寒風(fēng)在它身上掃過(guò)去的時(shí)候,它就低下頭來(lái)。
(注:這是照原文Sommergjaekken直譯出來(lái)的?!跋娜瞻V”是丹麥人對(duì)于雪花蓮所取的俗名。雪花蓮在冬天癡想以為夏天來(lái)了,所以在大雪天里開(kāi)出花來(lái)。)
這正是冬天。天氣是寒冷的,風(fēng)是銳利的;但是屋子里卻是舒適和溫暖的?;▋翰卦谖葑永铮核卦诘乩锖脱┫碌那蚋?。
有一天下起雨來(lái)。雨滴滲入積雪,透進(jìn)地里,接觸到花兒的球根,同時(shí)告訴它說(shuō),上面有一個(gè)光明的世界。不久一絲又細(xì)又尖的太陽(yáng)光穿過(guò)積雪,射到花兒的球根上,把它撫摸了一下。
“請(qǐng)進(jìn)來(lái)吧!”花兒說(shuō)。
“這個(gè)我可做不到,”太陽(yáng)光說(shuō)?!拔疫€沒(méi)有足夠的氣力把門(mén)打開(kāi)。到了夏天我就會(huì)有氣力了?!?BR> “什么時(shí)候才是夏天呢?”花兒?jiǎn)?。每次太?yáng)光一射進(jìn)來(lái),它就重復(fù)地問(wèn)這句話。不過(guò)夏天還早得很。地上仍然蓋著雪;每天夜里水上都結(jié)了冰。
“夏天來(lái)得多么慢??!夏天來(lái)得多么慢??!”花兒說(shuō)?!拔腋械缴砩习l(fā)癢,我要伸伸腰,動(dòng)一動(dòng),我要開(kāi)放,我要走出去,對(duì)太陽(yáng)說(shuō)一聲‘早安’!那才痛快呢?”
花兒伸了伸腰,抵著薄薄的外皮掙了幾下。外皮已經(jīng)被水浸得很柔軟,被雪和泥土溫暖過(guò),被太陽(yáng)光撫摸過(guò)。它從雪底下冒出來(lái),綠梗子上結(jié)著淡綠的花苞,還長(zhǎng)出又細(xì)又厚的葉子——它們好像是要保衛(wèi)花苞似的。雪是很冷的,但是很容易被沖破。這時(shí)太陽(yáng)光射進(jìn)來(lái)了,它的力量比從前要強(qiáng)大得多。
花兒伸到雪上面來(lái)了,見(jiàn)到了光明的世界?!皻g迎!歡迎!”每一線陽(yáng)光都這樣唱著。
陽(yáng)光撫摸并且吻著花兒,叫它開(kāi)得更豐滿。它像雪一樣潔白,身上還飾著綠色的條紋。它懷著高興和謙虛的心情昂起頭來(lái)。
“美麗的花兒??!”陽(yáng)光歌唱著?!澳闶嵌嗝葱迈r和純潔??!你是第一朵花,你是的花!你是我們的寶貝!你在田野里和城里預(yù)告夏天的到來(lái)!——美麗的夏天!所有的雪都會(huì)融化!冷風(fēng)將會(huì)被驅(qū)走!我們將統(tǒng)治著!一切將會(huì)變綠!那時(shí)你將會(huì)有朋友:紫丁香和金鏈花,最后還有玫瑰花。但是你是第一朵花——那么細(xì)嫩,那么可愛(ài)!”
這是的愉快??諝夂孟袷窃诔韬妥嘀鴺?lè),陽(yáng)光好像鉆進(jìn)了它的葉子和梗子。它立在那兒,是那么柔嫩,容易折斷,但同時(shí)在它青春的愉快中又是那么健壯。它穿著帶有綠條紋的短外衣,它稱(chēng)贊著夏天。但是夏天還早得很呢:雪塊把太陽(yáng)遮住了,寒風(fēng)在花兒上吹。
“你來(lái)得太早了一點(diǎn),”風(fēng)和天氣說(shuō)?!拔覀?nèi)匀辉诮y(tǒng)治著;你應(yīng)該能感覺(jué)得到,你應(yīng)該忍受!你還是待在家里,不要跑到外面來(lái)表現(xiàn)你自己吧。時(shí)間還早呀!”
天氣冷得厲害!日子一天一天地過(guò)去,一直沒(méi)有一絲陽(yáng)光。對(duì)于這樣一朵柔嫩的小花兒說(shuō)來(lái),這樣的天氣只會(huì)使它凍得裂開(kāi)。但是它是很健壯的,雖然它自己并不知道。它從快樂(lè)中,從對(duì)夏天的信心中獲得了力量。夏天一定會(huì)到來(lái)的,它渴望的心情已經(jīng)預(yù)示著這一點(diǎn),溫暖的陽(yáng)光也肯定了這一點(diǎn)。因此它滿懷信心地穿著它的白衣服,站在雪地上。當(dāng)密集的雪花一層層地壓下來(lái)的時(shí)候,當(dāng)刺骨的寒風(fēng)在它身上掃過(guò)去的時(shí)候,它就低下頭來(lái)。