★以下是少兒英語頻道為大家整理的《幼兒英語短文翻譯:雪季》，供大家參考。更多內(nèi)容請看本站少兒英語頻道。
The early white snow falls softly and seems to heal the landscape.
輕盈、潔白的雪花紛紛揚(yáng)揚(yáng),這場初雪似乎在撫慰大地。
There are no tracks or slush in the roads. The wind sweeps snow into the xiaogushi8.com scars of our harvest-time haste, smoothing the brows of the hills and hiding the furrows and trash in the yard. Snow quiets the noise of metal and motion. It brings silence, allowing us to stop, look inward and rediscover the warmth of family.
至今積雪上還沒有任何足跡,道路上也沒有踏臟的雪泥。朔風(fēng)掃過,白雪覆蓋了人們豐收農(nóng)忙之后的痕跡——它撫平了山脊,掩埋了院內(nèi)的車轍和雜物。大雪還削減了金屬摩擦發(fā)出的刺耳聲和機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)的嘈雜聲。它帶來了一種靜謐,讓我們有機(jī)會(huì)駐足,審視內(nèi)心,重新感受親人團(tuán)聚的溫馨。
At such times, locked away inside the walls and wool, we recall the competing claims of nature. We see the branches and bark of trees rather than the green of their leaves. We look out the window and admire the grace of ice crystals, the brave trees leaning leafless into the wind and the dramatic shadows of the setting sun. We think about the structure of things, the shapes of branches and snowflakes, family and deed.
在這樣的時(shí)節(jié)里,我們緊閉房門,裹上毛毯,回想大自然中的兩種悖論。我們看到的是樹木的枝杈和樹皮,而不是綠葉；我們望著窗外,驚嘆冰晶的美不勝收,欽佩光禿禿的樹枝始終迎風(fēng)而立,贊美落日的身影楚楚動(dòng)人；我們觀察著事物的結(jié)構(gòu)、樹枝與雪花的形狀,還有家庭、事業(yè)。
Even before the first snow, winter has started to make us see the world differently. We watch the lawn settle into the sleep of frost and the last leaf shake on the oak. At night the skies are cold and clear, and stars shine. The hillsides turn brown and gray. Dark clouds settle on xiaogushi8.com the mountain ridges. Then comes the snow. When it has drifted on the roads, we head indoors and warm ourselves with the wood fire. The wood pile and a well-stocked kitchen tell us of the good night ahead, one of many winter’s long and silent nights, filled with dreams.
其實(shí)在冬天,在下第一場雪之前,我們看世界的感覺就不同了。我們注意到草地早已在霜凍中沉睡,最后一片橡樹葉在枝頭顫抖。夜晚的天空清冽而明朗,繁星閃爍。山坡被染成了棕灰色。山脊上烏云密集。接著,下雪了。當(dāng)雪花在路面飄起,我們回到屋內(nèi),讓自己沉迷在爐火輕微的噼啪聲中。柴堆和儲(chǔ)備良好的食物表明我們可以美美睡上一覺了。而冬日帶來的是寧靜的漫漫長夜,正好入夢。
The early white snow falls softly and seems to heal the landscape.
輕盈、潔白的雪花紛紛揚(yáng)揚(yáng),這場初雪似乎在撫慰大地。
There are no tracks or slush in the roads. The wind sweeps snow into the xiaogushi8.com scars of our harvest-time haste, smoothing the brows of the hills and hiding the furrows and trash in the yard. Snow quiets the noise of metal and motion. It brings silence, allowing us to stop, look inward and rediscover the warmth of family.
至今積雪上還沒有任何足跡,道路上也沒有踏臟的雪泥。朔風(fēng)掃過,白雪覆蓋了人們豐收農(nóng)忙之后的痕跡——它撫平了山脊,掩埋了院內(nèi)的車轍和雜物。大雪還削減了金屬摩擦發(fā)出的刺耳聲和機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)的嘈雜聲。它帶來了一種靜謐,讓我們有機(jī)會(huì)駐足,審視內(nèi)心,重新感受親人團(tuán)聚的溫馨。
At such times, locked away inside the walls and wool, we recall the competing claims of nature. We see the branches and bark of trees rather than the green of their leaves. We look out the window and admire the grace of ice crystals, the brave trees leaning leafless into the wind and the dramatic shadows of the setting sun. We think about the structure of things, the shapes of branches and snowflakes, family and deed.
在這樣的時(shí)節(jié)里,我們緊閉房門,裹上毛毯,回想大自然中的兩種悖論。我們看到的是樹木的枝杈和樹皮,而不是綠葉；我們望著窗外,驚嘆冰晶的美不勝收,欽佩光禿禿的樹枝始終迎風(fēng)而立,贊美落日的身影楚楚動(dòng)人；我們觀察著事物的結(jié)構(gòu)、樹枝與雪花的形狀,還有家庭、事業(yè)。
Even before the first snow, winter has started to make us see the world differently. We watch the lawn settle into the sleep of frost and the last leaf shake on the oak. At night the skies are cold and clear, and stars shine. The hillsides turn brown and gray. Dark clouds settle on xiaogushi8.com the mountain ridges. Then comes the snow. When it has drifted on the roads, we head indoors and warm ourselves with the wood fire. The wood pile and a well-stocked kitchen tell us of the good night ahead, one of many winter’s long and silent nights, filled with dreams.
其實(shí)在冬天,在下第一場雪之前,我們看世界的感覺就不同了。我們注意到草地早已在霜凍中沉睡,最后一片橡樹葉在枝頭顫抖。夜晚的天空清冽而明朗,繁星閃爍。山坡被染成了棕灰色。山脊上烏云密集。接著,下雪了。當(dāng)雪花在路面飄起,我們回到屋內(nèi),讓自己沉迷在爐火輕微的噼啪聲中。柴堆和儲(chǔ)備良好的食物表明我們可以美美睡上一覺了。而冬日帶來的是寧靜的漫漫長夜,正好入夢。