本文是由編輯為您準(zhǔn)備的《雙語新聞：中朝邊境村莊三人遇害》請大家參考!
Three Chinese citizens were confirmed dead in a city bordering the Democratic People’s Republic of Korea on Wednesday, but authorities failed to verify media reports identifying DPRK army deserters as the suspects.
本周三，中朝邊境三名中國村民證實(shí)死亡，但并未證實(shí)媒體報(bào)道的朝鮮逃兵就是嫌疑人。
Police are investigating the slaying of a 55-year-old man surnamed Zhao, his 26-year-old daughter and another man, surnamed Sun, 67, in Shiren village, the Helong city government in Jilin province said on Sina Weibo on Wednesday. The incident was reported to police early Saturday morning, it said.
周三，吉林省和龍市委宣傳部官方微博通報(bào)稱，警方正在調(diào)查石人村的命案，三名死者為趙某某(男，55歲)和女兒趙某某(26歲)、孫某某(男，67歲)。警方周六接到報(bào)案。
Beijing-based Global Times reported that three soldiers fleeing the DPRK were suspects, citing the Republic of Korea broadcaster KBS.
位于北京的《環(huán)球時(shí)報(bào)》稱，據(jù)韓國KBS報(bào)道，三名逃離朝鮮的士兵就是嫌疑人。
If the report is confirmed, it would be the third deadly attack in China’s cities bordering the DPRK.
如果報(bào)道經(jīng)證實(shí)，那么這將是中朝邊境發(fā)生第三起邊民遇害事件。
A runaway soldier from the DPRK killed four Chinese citizens during a robbery in the village of Nanping, north of the Tumen River overlooking the DPRK’s North Hamkyong province, on Dec 27, prompting Beijing to lodge a diplomatic protest to Pyongyang. On Sept 3, a DPRK citizen crossed the border and killed a Chinese family of three in the same village.
12月27日，與朝鮮咸鏡北道一河相隔的南坪村，朝鮮逃跑士兵盜竊時(shí)殺害四名中國村民，事件發(fā)生后，中國政府立刻向朝鮮表示*。9月3日，一名朝鮮人跨越邊境殺害了南坪村一家三口。
Chinese public security authorities will look into the case with the DPRK’s assistance, as the two sides have agreed to a bilateral judicial assistance treaty, said Hong Daode, a criminal law professor from China University of Political Science and Law.
中國公安機(jī)關(guān)在朝鮮的協(xié)助下對此將展開調(diào)查，雙方就雙邊司法協(xié)助條約達(dá)成一致，中國政法大學(xué)刑法教授洪道德這樣說道。
But he said the suspects－if confirmed by the DPRK－will not be put on trial in China since the treaty did not include clauses detailing extradition.
但他說，若經(jīng)朝鮮政府證實(shí)，犯罪嫌疑人將不會在中國受審，因?yàn)闂l約并不包括引渡罪犯相關(guān)內(nèi)容。
Victims’ families could face difficulties asking for compensation from the DPRK, and the local government will not be responsible to cover the money, he said.
他還說，被害人家庭在索要朝鮮賠償方面也將面臨困難，當(dāng)?shù)卣⒉粫Ц哆@一賠償。
He said the series of incidents reveals security loopholes in places bordering the DPRK.
他表示，這一系列的案件揭示了中朝邊境上的安全漏洞。
China and the DPRK share a 1,300-km border, with more than 1,200 kilometers on a shared waterway.
中朝邊界長1300公里，共有水道1200公里。
Three Chinese citizens were confirmed dead in a city bordering the Democratic People’s Republic of Korea on Wednesday, but authorities failed to verify media reports identifying DPRK army deserters as the suspects.
本周三，中朝邊境三名中國村民證實(shí)死亡，但并未證實(shí)媒體報(bào)道的朝鮮逃兵就是嫌疑人。
Police are investigating the slaying of a 55-year-old man surnamed Zhao, his 26-year-old daughter and another man, surnamed Sun, 67, in Shiren village, the Helong city government in Jilin province said on Sina Weibo on Wednesday. The incident was reported to police early Saturday morning, it said.
周三，吉林省和龍市委宣傳部官方微博通報(bào)稱，警方正在調(diào)查石人村的命案，三名死者為趙某某(男，55歲)和女兒趙某某(26歲)、孫某某(男，67歲)。警方周六接到報(bào)案。
Beijing-based Global Times reported that three soldiers fleeing the DPRK were suspects, citing the Republic of Korea broadcaster KBS.
位于北京的《環(huán)球時(shí)報(bào)》稱，據(jù)韓國KBS報(bào)道，三名逃離朝鮮的士兵就是嫌疑人。
If the report is confirmed, it would be the third deadly attack in China’s cities bordering the DPRK.
如果報(bào)道經(jīng)證實(shí)，那么這將是中朝邊境發(fā)生第三起邊民遇害事件。
A runaway soldier from the DPRK killed four Chinese citizens during a robbery in the village of Nanping, north of the Tumen River overlooking the DPRK’s North Hamkyong province, on Dec 27, prompting Beijing to lodge a diplomatic protest to Pyongyang. On Sept 3, a DPRK citizen crossed the border and killed a Chinese family of three in the same village.
12月27日，與朝鮮咸鏡北道一河相隔的南坪村，朝鮮逃跑士兵盜竊時(shí)殺害四名中國村民，事件發(fā)生后，中國政府立刻向朝鮮表示*。9月3日，一名朝鮮人跨越邊境殺害了南坪村一家三口。
Chinese public security authorities will look into the case with the DPRK’s assistance, as the two sides have agreed to a bilateral judicial assistance treaty, said Hong Daode, a criminal law professor from China University of Political Science and Law.
中國公安機(jī)關(guān)在朝鮮的協(xié)助下對此將展開調(diào)查，雙方就雙邊司法協(xié)助條約達(dá)成一致，中國政法大學(xué)刑法教授洪道德這樣說道。
But he said the suspects－if confirmed by the DPRK－will not be put on trial in China since the treaty did not include clauses detailing extradition.
但他說，若經(jīng)朝鮮政府證實(shí)，犯罪嫌疑人將不會在中國受審，因?yàn)闂l約并不包括引渡罪犯相關(guān)內(nèi)容。
Victims’ families could face difficulties asking for compensation from the DPRK, and the local government will not be responsible to cover the money, he said.
他還說，被害人家庭在索要朝鮮賠償方面也將面臨困難，當(dāng)?shù)卣⒉粫Ц哆@一賠償。
He said the series of incidents reveals security loopholes in places bordering the DPRK.
他表示，這一系列的案件揭示了中朝邊境上的安全漏洞。
China and the DPRK share a 1,300-km border, with more than 1,200 kilometers on a shared waterway.
中朝邊界長1300公里，共有水道1200公里。