英文成語故事:不合時宜

字號:

以下是整理的《英文成語故事:不合時宜》,希望大家喜歡! IntheStateofLu,therewasacoupleofhusbandandwife, theformerbeinganexpertshoemakerandthelatteraskilledhandinwearingtaffeta. OnedayafterconsultationstheydecidedtogotothestateofYuetoearnalivelihood. Theneighborsadvisedthemnottogowhentheylearnedabouttheirplan. "Don'tgothere,"saidoneneighbor,"Ifyougo,youcanneverearnalivelihood." "Wecannotunderstandyou,"interrogatedthecouple, "Wehaveafindcommandofourart,howcouldwenotearnourlivingwithourwork? Don'tmakeafoolofus,please." "Indeed,youhaveyourskill,"explainedtheman, "Buthaveyoutakennoticeofthefactthatshoesaremade forpeopleandthesilktaffetaareforhat-making? ThepeopleofYuedon'twearshoes,fortheyarebarefooted.Again, theyliketohavetheirhairspreadoutovertheirheadsandtheyneverusehats. Towhomshouldyousellyourshoesandhatsthen? "Experiencedthoughyouareinthearts,yettheartsyouhavemasteredareuselessthere." Afterthisexplanation,thehusbandandwifenowunderstoodthatany thingthatwasnotadaptabletotheobjectiveworldwouldbeuselessandunpractical. 魯國有對夫妻,男的是鞋匠,鞋子做的很好;女的是織絹能手。有一天,他們商量想到越國去謀生。消息傳到四鄰后,有人對他們說:"不要到那兒去!否則你們一定無法生存的!"那對夫婦說:"我們不明白你的意思,我們都有一套手藝,怎么會生活不了呢?別胡說了!"那人說:"對呀,你們雖然都有一套手藝,可是你們要知道,鞋子是給人穿的,但越國人都赤腳不穿鞋子,你們織的絲絹原是做帽子用的,但越國人喜歡披著頭發(fā),不戴帽子,你們的本領(lǐng)雖大,手藝雖高,但你們做的鞋子、帽子去賣給誰呢?那對夫婦這才明白,凡事如果不合時宜,不適合客觀環(huán)境就不中用了。