The Wind 風(fēng)-經(jīng)典英文名著閱讀翻譯

～by C. G. Rossetti
    (Part I)
    Who has seen the wind?
    Neither I nor you;
    But when the leaves hang trembling,
    The wind is passing through.
    誰曾見過風(fēng)的面貌？
    誰也沒見過，不論你或我；
    但在樹葉震動之際，
    風(fēng)正從那里吹過。
    (Part II)
    Who has seen the wind?
    Neither you nor I;
    But when the trees bow down their heads,
    The wind is passing by.
    誰曾見過風(fēng)的面孔？
    誰也沒見過，不論你或我；
    但在樹梢低垂之際，
    風(fēng)正從那里經(jīng)過。
    另一首詩人的風(fēng)之歌
    O wind , why do you never rest,
    Wandering, whistling to and fro,
    Bring rain out of the west,
    From the dim1 north bringing snow?
    風(fēng)啊！為何你永不休止
    來來回回的漂泊，呼嘯
    從西方帶來了雨
    從蒙眬的北方帶來了雪。