8-8. Politicians agree, in principle, so America and the EU have been trying to reach a deal which would eliminate the need to double-test many products.
【譯文】政治家們原則上同意了，因此，美國和歐洲一直在尋求達(dá)成協(xié)議，以便為許多產(chǎn)品取消雙重檢查
【講解】in principle作狀語修飾agree。
【單詞和短語】
in principle：原則上；基本上，大體上（if you agree to something in principle, you agree about a general plan or idea but have not yet considered the details），
例如：
We agree in principle, but we dislike your methods.
我們原則上同意，但我們不喜歡你使用的方法。
eliminate：排除，消除；根除（to completely get rid of something that is unnecessary），
例如：
eliminate poverty 消除貧困
eliminate smudges 去掉污跡
eliminate international terrorism 消除國際恐怖主義
8-9. They hope to finish in time for a trade summit between America and the EU on May 28th.
【譯文】。他們希望終達(dá)成協(xié)議，為5月28日舉行的美國和歐洲貿(mào)易的高級會議做準(zhǔn)備。
【單詞和短語】
in time：
1.終，遲早（after a certain period of time, especially after a gradual process of change and development），
例如：
In time you’ll learn everything.
總有一天你一切都會明白的。
2.及時，不遲（before the time by which it is necessary for something to be done），
例如：
Do you think we shall be in time for the train？
你看我們來得及趕上火車嗎？
summit：參見第三課第3句講解。
8-10. Although negotiators are optimistic, the details are complex enough that they may be hard-pressed to get a deal at all.
【譯文】雖然談判代表持樂觀態(tài)度，但協(xié)議細(xì)節(jié)如此復(fù)雜，他們所面臨的困難很可能使他們無法取得一致。
【單詞和短語】
optimistic：樂觀的；樂觀主義的（believing that good things will happen in the future），
例如：
an optimistic mood 樂觀情緒
He remained optimistic about the meeting. 他對會議依然抱樂觀態(tài)度。
另掌握optimism（樂觀，樂觀主義）。
hard-pressed：處于困境的，面臨困難的；處于強(qiáng)大壓力下的（having a lot of problems and not enough money or time），
例如：
the hard-pressed farmers suffering from drought遭旱災(zāi)而處境困難的農(nóng)民
hard-pressedeconomy窘迫的經(jīng)濟(jì)
be hard-pressed to form an effective government難于組成強(qiáng)有力的政府
8-11. Why? One difficulty is to construct the agreements.
【譯文】為何？困難之一是起草這些協(xié)議。
8-12. The Americans would happily reach one accord on standards for medical devices and then hammer out different pacts covering, say, electronic goods and drug manufacturing.
【譯文】美國人很愿意就醫(yī)療器械的標(biāo)準(zhǔn)達(dá)成一項(xiàng)協(xié)議，然后推敲出不同的合同，用以涵蓋——比如說——電子產(chǎn)品和藥品的生產(chǎn)。
【單詞和短語】
say：例如（for example）。
accord：協(xié)議，條約（a formal agreement between countries or groups）。
hammer out：（經(jīng)討論、爭辯、討價還價等后）得出（to decide on an agreement, contract etc after a lot of discussion and disagreement），
例如：
hammer out a new policy 作了大量工作后制訂出一項(xiàng)新政策
8-13. The EU—following fine continental traditions—wants agreement on general principles, which could be applied to many types of products and perhaps extended to other countries.
【譯文】遵循優(yōu)良大陸傳統(tǒng)的歐盟希望就普遍原則取得一致，而這一致的意見可應(yīng)用于諸多不同類型的產(chǎn)品，同時可能將適用范圍拓展到其它國家。
【講解】following fine continental traditions作插入語，修飾EU。which could…other countries乃非限制性定語從句，修飾agreement。
【單詞和短語】
apply：應(yīng)用；使用，運(yùn)用（to use something such as a method, idea, or law in a particular situation, activity, or process）
例如：
Scientific discoveries are often applied to industrial production methods.
科學(xué)新發(fā)現(xiàn)常應(yīng)用于工業(yè)生產(chǎn)方法。
apply的名詞形式為application。
extend的名詞形式為extension。
【譯文】政治家們原則上同意了，因此，美國和歐洲一直在尋求達(dá)成協(xié)議，以便為許多產(chǎn)品取消雙重檢查
【講解】in principle作狀語修飾agree。
【單詞和短語】
in principle：原則上；基本上，大體上（if you agree to something in principle, you agree about a general plan or idea but have not yet considered the details），
例如：
We agree in principle, but we dislike your methods.
我們原則上同意，但我們不喜歡你使用的方法。
eliminate：排除，消除；根除（to completely get rid of something that is unnecessary），
例如：
eliminate poverty 消除貧困
eliminate smudges 去掉污跡
eliminate international terrorism 消除國際恐怖主義
8-9. They hope to finish in time for a trade summit between America and the EU on May 28th.
【譯文】。他們希望終達(dá)成協(xié)議，為5月28日舉行的美國和歐洲貿(mào)易的高級會議做準(zhǔn)備。
【單詞和短語】
in time：
1.終，遲早（after a certain period of time, especially after a gradual process of change and development），
例如：
In time you’ll learn everything.
總有一天你一切都會明白的。
2.及時，不遲（before the time by which it is necessary for something to be done），
例如：
Do you think we shall be in time for the train？
你看我們來得及趕上火車嗎？
summit：參見第三課第3句講解。
8-10. Although negotiators are optimistic, the details are complex enough that they may be hard-pressed to get a deal at all.
【譯文】雖然談判代表持樂觀態(tài)度，但協(xié)議細(xì)節(jié)如此復(fù)雜，他們所面臨的困難很可能使他們無法取得一致。
【單詞和短語】
optimistic：樂觀的；樂觀主義的（believing that good things will happen in the future），
例如：
an optimistic mood 樂觀情緒
He remained optimistic about the meeting. 他對會議依然抱樂觀態(tài)度。
另掌握optimism（樂觀，樂觀主義）。
hard-pressed：處于困境的，面臨困難的；處于強(qiáng)大壓力下的（having a lot of problems and not enough money or time），
例如：
the hard-pressed farmers suffering from drought遭旱災(zāi)而處境困難的農(nóng)民
hard-pressedeconomy窘迫的經(jīng)濟(jì)
be hard-pressed to form an effective government難于組成強(qiáng)有力的政府
8-11. Why? One difficulty is to construct the agreements.
【譯文】為何？困難之一是起草這些協(xié)議。
8-12. The Americans would happily reach one accord on standards for medical devices and then hammer out different pacts covering, say, electronic goods and drug manufacturing.
【譯文】美國人很愿意就醫(yī)療器械的標(biāo)準(zhǔn)達(dá)成一項(xiàng)協(xié)議，然后推敲出不同的合同，用以涵蓋——比如說——電子產(chǎn)品和藥品的生產(chǎn)。
【單詞和短語】
say：例如（for example）。
accord：協(xié)議，條約（a formal agreement between countries or groups）。
hammer out：（經(jīng)討論、爭辯、討價還價等后）得出（to decide on an agreement, contract etc after a lot of discussion and disagreement），
例如：
hammer out a new policy 作了大量工作后制訂出一項(xiàng)新政策
8-13. The EU—following fine continental traditions—wants agreement on general principles, which could be applied to many types of products and perhaps extended to other countries.
【譯文】遵循優(yōu)良大陸傳統(tǒng)的歐盟希望就普遍原則取得一致，而這一致的意見可應(yīng)用于諸多不同類型的產(chǎn)品，同時可能將適用范圍拓展到其它國家。
【講解】following fine continental traditions作插入語，修飾EU。which could…other countries乃非限制性定語從句，修飾agreement。
【單詞和短語】
apply：應(yīng)用；使用，運(yùn)用（to use something such as a method, idea, or law in a particular situation, activity, or process）
例如：
Scientific discoveries are often applied to industrial production methods.
科學(xué)新發(fā)現(xiàn)常應(yīng)用于工業(yè)生產(chǎn)方法。
apply的名詞形式為application。
extend的名詞形式為extension。