Lesson 51 A pleasant climate 宜人的氣候
HANS: Where do you come from?
DIMITRI: I come from Greece.
HANS: What's the climate like
in your country?
DIMITRI: It's very pleasant.
HANS: What's the weather
like in spring?
DIMITRI: It's often windy in March.
It's always warm in April
and May,
but it rains sometimes.
HANS: What's it like in summer?
DIMITRI: It's always hot
in June, July and August.
The sun shines every day.
HANS: Is it cold or warm in autumn?
DIMITRI: It's always warm
in September and October.
It's often cold in November
and it rains sometimes.
HANS: Is it very cold in winter?
DIMITRI: It's often cold
in December, January
and February.
It snows sometimes.
參考譯文
漢 斯：你是哪國人？
迪米特里：我是希臘人。
漢 斯：你們的國家的氣候是怎么樣？
迪米特里：氣候非常宜人。
漢 斯：春季的天氣怎么樣？
迪米特里：3月里常常刮風(fēng)。
4月和5月的天氣總暖洋洋的，
但有時下雨。
漢 斯：夏季的天氣如何呢？
迪米特里：6月、7月和8月的天氣總是炎熱的
每天都出太陽。
漢 斯：秋季的天氣是冷還是暖呢？
迪米特里：9月和10月總是很暖和，
11月常常就冷了，而且有時下雨。
漢 斯：冬季的天氣很冷嗎？
迪米特里：12月、1月和2月常常很冷，
有時還下雪。1．Where do you come from? 你是哪國人？
問對方是什么地方人。come from表示來源或籍貫。也可說：Where are you from? 在第7課中出現(xiàn)過類似的句子。
2．What's the climate like in your country? 你們國家的氣候怎么樣？
句中l(wèi)ike是介詞，不是動詞，它的賓語是 What。又如：What's the weather like in spring? climate指某一地區(qū)數(shù)年間的天氣情況；weather是指某個特定的時間內(nèi)晴、雨、風(fēng)、雪變化。對于這類問題的回答可以是 It's very pleasant（很好）或 It rains sometimes（有時下雨）。這里的it均指天氣。
3．It's often windy in March. 3月里常常刮風(fēng)。
表示在某個月份里通常用介詞in。類似用in的時間短語課文中還有 in April（在4月），in June（在 6月），in September（在 9月）等等。often（經(jīng)常），always（總是，老是），sometimes（有時）都是課文中出現(xiàn)的表示非確定頻度的副詞。這些副詞一般用來回答用how often 提問的問題。What…(be. look, etc.) like?
我們把What…like? 這一句型用于詢問事物的狀況，例如天氣、氣候等：
What's the weather like today?
今天天氣怎么樣？
What's it like today?
今天怎么樣？
What's the climate like in your country?
你們國家氣候怎么樣？
或詢問人物或事物的外觀或特征：
What's your brother like?
你兄弟是個什么樣子？
What's your house like?
你的房子是什么樣的？
許多形容詞可用以回答What…like? 這樣的問題，并可根據(jù)上下文給以籠統(tǒng)的或確切的信息。例如課文中表示天氣或氣候的形容詞有pleasant（宜人的），windy（有風(fēng)的），hot（熱的），cold（冷的），warm（溫暖的）等等。1．sometimes adv.
有時，間或：
It is sometimes hot and sometimes cold.
天氣時冷時熱。
Sometimes he visits his aunt who lives nearby.
他有時會去看望他那住在附近的嬸嬸。
2．pleasant adj.
（1）令人愉快的；舒適合意的：
The climate in my hometown is always pleasant.
我家鄉(xiāng)的氣候總是宜人而舒爽。
This study is pleasant to work in.
在這個書房里工作令人感到舒適。
（2）（人或其外表、舉止等）討人喜歡的；（性情等）和藹可親的：
She's such a pleasant girl.
她真是個可愛的姑娘。
Andrew seemed very pleasant on the phone.
安德魯在電話里顯得很和藹可親。
HANS: Where do you come from?
DIMITRI: I come from Greece.
HANS: What's the climate like
in your country?
DIMITRI: It's very pleasant.
HANS: What's the weather
like in spring?
DIMITRI: It's often windy in March.
It's always warm in April
and May,
but it rains sometimes.
HANS: What's it like in summer?
DIMITRI: It's always hot
in June, July and August.
The sun shines every day.
HANS: Is it cold or warm in autumn?
DIMITRI: It's always warm
in September and October.
It's often cold in November
and it rains sometimes.
HANS: Is it very cold in winter?
DIMITRI: It's often cold
in December, January
and February.
It snows sometimes.
參考譯文
漢 斯：你是哪國人？
迪米特里：我是希臘人。
漢 斯：你們的國家的氣候是怎么樣？
迪米特里：氣候非常宜人。
漢 斯：春季的天氣怎么樣？
迪米特里：3月里常常刮風(fēng)。
4月和5月的天氣總暖洋洋的，
但有時下雨。
漢 斯：夏季的天氣如何呢？
迪米特里：6月、7月和8月的天氣總是炎熱的
每天都出太陽。
漢 斯：秋季的天氣是冷還是暖呢？
迪米特里：9月和10月總是很暖和，
11月常常就冷了，而且有時下雨。
漢 斯：冬季的天氣很冷嗎？
迪米特里：12月、1月和2月常常很冷，
有時還下雪。1．Where do you come from? 你是哪國人？
問對方是什么地方人。come from表示來源或籍貫。也可說：Where are you from? 在第7課中出現(xiàn)過類似的句子。
2．What's the climate like in your country? 你們國家的氣候怎么樣？
句中l(wèi)ike是介詞，不是動詞，它的賓語是 What。又如：What's the weather like in spring? climate指某一地區(qū)數(shù)年間的天氣情況；weather是指某個特定的時間內(nèi)晴、雨、風(fēng)、雪變化。對于這類問題的回答可以是 It's very pleasant（很好）或 It rains sometimes（有時下雨）。這里的it均指天氣。
3．It's often windy in March. 3月里常常刮風(fēng)。
表示在某個月份里通常用介詞in。類似用in的時間短語課文中還有 in April（在4月），in June（在 6月），in September（在 9月）等等。often（經(jīng)常），always（總是，老是），sometimes（有時）都是課文中出現(xiàn)的表示非確定頻度的副詞。這些副詞一般用來回答用how often 提問的問題。What…(be. look, etc.) like?
我們把What…like? 這一句型用于詢問事物的狀況，例如天氣、氣候等：
What's the weather like today?
今天天氣怎么樣？
What's it like today?
今天怎么樣？
What's the climate like in your country?
你們國家氣候怎么樣？
或詢問人物或事物的外觀或特征：
What's your brother like?
你兄弟是個什么樣子？
What's your house like?
你的房子是什么樣的？
許多形容詞可用以回答What…like? 這樣的問題，并可根據(jù)上下文給以籠統(tǒng)的或確切的信息。例如課文中表示天氣或氣候的形容詞有pleasant（宜人的），windy（有風(fēng)的），hot（熱的），cold（冷的），warm（溫暖的）等等。1．sometimes adv.
有時，間或：
It is sometimes hot and sometimes cold.
天氣時冷時熱。
Sometimes he visits his aunt who lives nearby.
他有時會去看望他那住在附近的嬸嬸。
2．pleasant adj.
（1）令人愉快的；舒適合意的：
The climate in my hometown is always pleasant.
我家鄉(xiāng)的氣候總是宜人而舒爽。
This study is pleasant to work in.
在這個書房里工作令人感到舒適。
（2）（人或其外表、舉止等）討人喜歡的；（性情等）和藹可親的：
She's such a pleasant girl.
她真是個可愛的姑娘。
Andrew seemed very pleasant on the phone.
安德魯在電話里顯得很和藹可親。