Just One Last Dance最后一曲
Translated by Recco Just one last dance....oh baby...just one last dance
最后一曲 哦 親愛的 最后一曲
We meet in the night in the Spanish café
那個夜搜索晚 我們在西班牙咖啡館相遇
I look in your eyes just don't know what to say
望著你的雙眸 心有千言竟無語
It feels like I'm drowning in salty water
淚水已令我盡陷沉溺
A few hours left 'til the sun's gonna rise
幾個時辰過后 陽光便要升起
tomorrow will come an it's time to realize
明日終將到來
our love has finished forever
愛情永遠分離
how I wish to come with you (wish to come with you)
多想和你一起（和你一起）
how I wish we make it through
多想共同繼續(xù)
Just one last dance
最后一曲
before we say goodbye
再說別離
when we sway and turn round and round and round
一次次揮手轉(zhuǎn)身
it's like the first time
初次相遇般難舍難離
Just one more chance
再多一次機會
hold me tight and keep me warm
緊緊擁抱 充滿愛意
cause the night is getting cold
因夜已漸冷
and I don't know where I belong
我意亂情迷
Just one last dance
最后一曲
The wine and the lights and the Spanish guitar
夜光美酒 琴聲（吉它）響起
I'll never forget how romantic they are
浪漫之夜 永難忘記
but I know, tomorrow I'll lose the one I love
我知道明日將痛失吾愛
There's no way to come with you
永遠不能再相偎相依
it's the only thing to do
舍此無它
Just one last dance
最后一曲
before we say goodbye
再說別離
when we sway and turn round and round and round
一次次揮手轉(zhuǎn)身
it's like the first time
初次相遇般難舍難離
Just one more chance
再多一次機會
hold me tight and keep me warm
緊緊擁抱 充滿愛意
cause the night is getting cold
因夜已漸冷
and I don't know where I belong
我意亂情迷
Just one last dance, just one more chance, just one last dance
最后一曲 最后一次 最后一曲 Dying In The Sun
融逝于太陽下
Do you remember
你是否憶起
The things we used to say?
那些我們曾經(jīng)的喃喃細語？
I feel so nervous
我感到如此忐忑不安
When I think of yesterday
每每想起以往
How could I let things get to me so bad?
我怎么能讓那些事情使我如此悲傷
How did I let things get to me?
我怎么能讓那些事情還存于我腦海
Like dying in the sun
仿如融逝于太陽下
Like dying in the sun
仿如融逝于太陽下
Like dying in the sun
仿如融逝于太陽下
Like dying
仿如融逝一樣
Will you hold on to me
你的臂彎是否會攙扶起我
I am feeling frail
我感到我是如此的脆弱易碎
Will you hold on to me
你的臂彎是否會攙扶起我
We will never fail
我們是絕不屈服的
I wanted to be so perfect you see
我想要當你眼中的美麗之最
I wanted to be so perfect
我想要當美麗之最
Like dying in the sun
仿如融逝于太陽下
Like dying in the sun
仿如融逝于太陽下
Like dying in the sun
仿如融逝于太陽下
Like dying
仿如融逝一樣 My All(中英對照版)
i am thinking of u.我想起了你。
in my sleepless solitude tonight.在這孤枕難眠的夜晚。
if it wrong 2 love u.如果愛你是個錯誤。
then my heart just won't let me be right.然而我的內(nèi)心無法解脫。
'cause i drowned in u.因為我迷戀你。
and i won pull through.而且我無法度過難關(guān)。
without u by my side.沒有你在我身旁。
i give my all 2 have.我愿付出我的所有。
just one more night with u.換得與你共聚一晚。
i risk my life 2 feel.我原用我的生命做賭注去感受。
ur body next 2 mine.你擁我入懷的那一刻。
'cause i can go on.因為我無法繼續(xù)-
living in the memory of our song.生活在我們?nèi)绺璧幕貞浝铩?BR> i give my all 4 ur love tonight.我愿付出我的所有換得你今晚的愛。
baby can u feel me ? 寶貝,你能否感受到我的心意？
imagining i looking in ur eyes.當我看著對你的憧憬。
i can see u clearly.我無法明確的了解你。
vividly emblazoned in my mind.你是我心中鮮明的紋章。
and yet u so far.你離我如此遙遠。
like a distant star.就象那遠方的星星。
i wishing on tonight.我渴望今晚。
i give my all 2 have.我愿付出我的所有。
just one more night with u.換得與你共聚一晚。
i risk my life 2 feel.我原用我的生命做賭注去感受。
ur body next 2 mine.你擁我入懷的那一刻。
'cause i can go on.因為我無法繼續(xù)-
living in the memory of our song.生活在我們?nèi)绺璧幕貞浝铩?BR> i give my all 4 ur love tonight.我愿付出我的所有換得你今晚的愛。
i give my all 2 have.我愿付出我的所有。
just one more night with u.換得與你共聚一晚。
i risk my life 2 feel.我原用我的生命做賭注去感受。
ur body next 2 mine.你擁我入懷的那一刻。
'cause i can go on.因為我無法繼續(xù)-
living in the memory of our song.生活在我們?nèi)绺璧幕貞浝铩?BR> i give my all 4 ur love tonight.我愿付出我的所有換得你今晚的愛。
give my all 4 ur love.
tonight !
Rihanna - “Take a Bow”
How about a round of applause
（給你的）掌聲如何
A standing ovation
（我）起來（為你）鼓掌
You look so dumb right now
你現(xiàn)在看起來有點麻木
Standing outside my house
呆站在我家門外
Trying to apologize
試著想道歉
You’re so ugly when you cry
你哭起來 還真丑
Please, just cut it out
行行好 就別再裝了
[Chorus]
Don’t tell me you’re sorry cuz you’re not
別說啥對不起 因為你根本沒覺得對不起我
Baby when I know you’re only sorry you got caught
親愛的，當我知道你抱歉只是因為你被發(fā)現(xiàn)（說謊）
But you put on quite a show
但你的確演了一出很棒的戲
You really had me going
你真的已讓我相信
But now it’s time to go
但現(xiàn)在是離開的時候了
Curtain’s finally closing
一切終于落幕
That was quite a show
那真是一場精彩絕倫的表演
Very entertaining
娛樂性十足
But it’s over now
但現(xiàn)在 什麼都結(jié)束了
Go on and take a bow
所以,鞠躬答謝吧
Grab your clothes and get gone
收拾你的衣服 消失在我眼前
You better hurry up before the sprinklers come on
你在細雨來臨前趕快離開
Talkin’ about, girl, I love you, you’re the one
別再虛情假意的說什麼 女孩, 我愛你，你是我的
This just looks like the re-run
這只是像你的表演重新開演
Please, what else is on
拜托，還有什么新花樣
And the award for the best liar goes to you
說謊獎將歸你
For makin' me believe
因為你讓我相信
That you could be faithful to me
你對我是忠實的
Let's hear your speech
讓我們來聽聽你的演說
oh... LOVIN' YOU
愛著你
(Music & Lyrics by Minnie Riperton & Richard Rudolph)
Loving you is easy 'cause you're beautiful,
愛上你很容易，因為你如此美麗
And making love with you is all I wanna do.
而與你纏綿是我心愿所系
Loving you is more then just a dream come true,
愛著你，不只是一個美夢成真
And everything that I do is out of loving you.
而我所做的一切都是出于愛你
No one else can make me feel the colors that you bring.
沒有人能夠讓我感受到你所帶來的色彩艷麗
Stay with me while we grow old
陪伴在我身邊，直到我們年華老去
And we will live each day in springtime.
而我們將春天般的度過每一個日子
'Cause loving you has made my life so beautiful,
因為愛著你使我的生命變得如此美麗
And everyday of my life is filled with loving you.
而我每一天的生命都盈滿了對你的愛意
Loving you, I see your soul come shining through,
愛著你，我看見你的靈魂閃閃發(fā)光而來
And every time that we, oohh..
而每一次當我們，噢
I'm more in love with you.
我就越來越愛你
No one else can make me feel the colors that you bring,
沒有人能夠讓我感受到你所帶來的色彩艷麗
Stay with me while we grow old
陪伴在我身邊，直到我們年華老去
And we will live each day in springtime.
而我們將春天般的度過每一個日子
'Cause loving you is easy 'cause you're beautiful,
因為愛上你很容易，因為你如此美麗
And every day of my life is filled with loving you.
而我每一天的生命都盈滿了對你的愛意
Loving you, I see your soul come shining through,
愛著你，我看見你的靈魂閃閃發(fā)光而來
And every time that we, oohh..
而每一次當我們，噢
I'm more in love with you.
我就越來越愛你
Translated by Recco Just one last dance....oh baby...just one last dance
最后一曲 哦 親愛的 最后一曲
We meet in the night in the Spanish café
那個夜搜索晚 我們在西班牙咖啡館相遇
I look in your eyes just don't know what to say
望著你的雙眸 心有千言竟無語
It feels like I'm drowning in salty water
淚水已令我盡陷沉溺
A few hours left 'til the sun's gonna rise
幾個時辰過后 陽光便要升起
tomorrow will come an it's time to realize
明日終將到來
our love has finished forever
愛情永遠分離
how I wish to come with you (wish to come with you)
多想和你一起（和你一起）
how I wish we make it through
多想共同繼續(xù)
Just one last dance
最后一曲
before we say goodbye
再說別離
when we sway and turn round and round and round
一次次揮手轉(zhuǎn)身
it's like the first time
初次相遇般難舍難離
Just one more chance
再多一次機會
hold me tight and keep me warm
緊緊擁抱 充滿愛意
cause the night is getting cold
因夜已漸冷
and I don't know where I belong
我意亂情迷
Just one last dance
最后一曲
The wine and the lights and the Spanish guitar
夜光美酒 琴聲（吉它）響起
I'll never forget how romantic they are
浪漫之夜 永難忘記
but I know, tomorrow I'll lose the one I love
我知道明日將痛失吾愛
There's no way to come with you
永遠不能再相偎相依
it's the only thing to do
舍此無它
Just one last dance
最后一曲
before we say goodbye
再說別離
when we sway and turn round and round and round
一次次揮手轉(zhuǎn)身
it's like the first time
初次相遇般難舍難離
Just one more chance
再多一次機會
hold me tight and keep me warm
緊緊擁抱 充滿愛意
cause the night is getting cold
因夜已漸冷
and I don't know where I belong
我意亂情迷
Just one last dance, just one more chance, just one last dance
最后一曲 最后一次 最后一曲 Dying In The Sun
融逝于太陽下
Do you remember
你是否憶起
The things we used to say?
那些我們曾經(jīng)的喃喃細語？
I feel so nervous
我感到如此忐忑不安
When I think of yesterday
每每想起以往
How could I let things get to me so bad?
我怎么能讓那些事情使我如此悲傷
How did I let things get to me?
我怎么能讓那些事情還存于我腦海
Like dying in the sun
仿如融逝于太陽下
Like dying in the sun
仿如融逝于太陽下
Like dying in the sun
仿如融逝于太陽下
Like dying
仿如融逝一樣
Will you hold on to me
你的臂彎是否會攙扶起我
I am feeling frail
我感到我是如此的脆弱易碎
Will you hold on to me
你的臂彎是否會攙扶起我
We will never fail
我們是絕不屈服的
I wanted to be so perfect you see
我想要當你眼中的美麗之最
I wanted to be so perfect
我想要當美麗之最
Like dying in the sun
仿如融逝于太陽下
Like dying in the sun
仿如融逝于太陽下
Like dying in the sun
仿如融逝于太陽下
Like dying
仿如融逝一樣 My All(中英對照版)
i am thinking of u.我想起了你。
in my sleepless solitude tonight.在這孤枕難眠的夜晚。
if it wrong 2 love u.如果愛你是個錯誤。
then my heart just won't let me be right.然而我的內(nèi)心無法解脫。
'cause i drowned in u.因為我迷戀你。
and i won pull through.而且我無法度過難關(guān)。
without u by my side.沒有你在我身旁。
i give my all 2 have.我愿付出我的所有。
just one more night with u.換得與你共聚一晚。
i risk my life 2 feel.我原用我的生命做賭注去感受。
ur body next 2 mine.你擁我入懷的那一刻。
'cause i can go on.因為我無法繼續(xù)-
living in the memory of our song.生活在我們?nèi)绺璧幕貞浝铩?BR> i give my all 4 ur love tonight.我愿付出我的所有換得你今晚的愛。
baby can u feel me ? 寶貝,你能否感受到我的心意？
imagining i looking in ur eyes.當我看著對你的憧憬。
i can see u clearly.我無法明確的了解你。
vividly emblazoned in my mind.你是我心中鮮明的紋章。
and yet u so far.你離我如此遙遠。
like a distant star.就象那遠方的星星。
i wishing on tonight.我渴望今晚。
i give my all 2 have.我愿付出我的所有。
just one more night with u.換得與你共聚一晚。
i risk my life 2 feel.我原用我的生命做賭注去感受。
ur body next 2 mine.你擁我入懷的那一刻。
'cause i can go on.因為我無法繼續(xù)-
living in the memory of our song.生活在我們?nèi)绺璧幕貞浝铩?BR> i give my all 4 ur love tonight.我愿付出我的所有換得你今晚的愛。
i give my all 2 have.我愿付出我的所有。
just one more night with u.換得與你共聚一晚。
i risk my life 2 feel.我原用我的生命做賭注去感受。
ur body next 2 mine.你擁我入懷的那一刻。
'cause i can go on.因為我無法繼續(xù)-
living in the memory of our song.生活在我們?nèi)绺璧幕貞浝铩?BR> i give my all 4 ur love tonight.我愿付出我的所有換得你今晚的愛。
give my all 4 ur love.
tonight !
Rihanna - “Take a Bow”
How about a round of applause
（給你的）掌聲如何
A standing ovation
（我）起來（為你）鼓掌
You look so dumb right now
你現(xiàn)在看起來有點麻木
Standing outside my house
呆站在我家門外
Trying to apologize
試著想道歉
You’re so ugly when you cry
你哭起來 還真丑
Please, just cut it out
行行好 就別再裝了
[Chorus]
Don’t tell me you’re sorry cuz you’re not
別說啥對不起 因為你根本沒覺得對不起我
Baby when I know you’re only sorry you got caught
親愛的，當我知道你抱歉只是因為你被發(fā)現(xiàn)（說謊）
But you put on quite a show
但你的確演了一出很棒的戲
You really had me going
你真的已讓我相信
But now it’s time to go
但現(xiàn)在是離開的時候了
Curtain’s finally closing
一切終于落幕
That was quite a show
那真是一場精彩絕倫的表演
Very entertaining
娛樂性十足
But it’s over now
但現(xiàn)在 什麼都結(jié)束了
Go on and take a bow
所以,鞠躬答謝吧
Grab your clothes and get gone
收拾你的衣服 消失在我眼前
You better hurry up before the sprinklers come on
你在細雨來臨前趕快離開
Talkin’ about, girl, I love you, you’re the one
別再虛情假意的說什麼 女孩, 我愛你，你是我的
This just looks like the re-run
這只是像你的表演重新開演
Please, what else is on
拜托，還有什么新花樣
And the award for the best liar goes to you
說謊獎將歸你
For makin' me believe
因為你讓我相信
That you could be faithful to me
你對我是忠實的
Let's hear your speech
讓我們來聽聽你的演說
oh... LOVIN' YOU
愛著你
(Music & Lyrics by Minnie Riperton & Richard Rudolph)
Loving you is easy 'cause you're beautiful,
愛上你很容易，因為你如此美麗
And making love with you is all I wanna do.
而與你纏綿是我心愿所系
Loving you is more then just a dream come true,
愛著你，不只是一個美夢成真
And everything that I do is out of loving you.
而我所做的一切都是出于愛你
No one else can make me feel the colors that you bring.
沒有人能夠讓我感受到你所帶來的色彩艷麗
Stay with me while we grow old
陪伴在我身邊，直到我們年華老去
And we will live each day in springtime.
而我們將春天般的度過每一個日子
'Cause loving you has made my life so beautiful,
因為愛著你使我的生命變得如此美麗
And everyday of my life is filled with loving you.
而我每一天的生命都盈滿了對你的愛意
Loving you, I see your soul come shining through,
愛著你，我看見你的靈魂閃閃發(fā)光而來
And every time that we, oohh..
而每一次當我們，噢
I'm more in love with you.
我就越來越愛你
No one else can make me feel the colors that you bring,
沒有人能夠讓我感受到你所帶來的色彩艷麗
Stay with me while we grow old
陪伴在我身邊，直到我們年華老去
And we will live each day in springtime.
而我們將春天般的度過每一個日子
'Cause loving you is easy 'cause you're beautiful,
因為愛上你很容易，因為你如此美麗
And every day of my life is filled with loving you.
而我每一天的生命都盈滿了對你的愛意
Loving you, I see your soul come shining through,
愛著你，我看見你的靈魂閃閃發(fā)光而來
And every time that we, oohh..
而每一次當我們，噢
I'm more in love with you.
我就越來越愛你