巴黎被包圍了，在饑餓中茍延殘喘。屋頂上難得看見麻雀，陰溝里的老鼠也少了。人們不管什么東西都吃。
莫里索先生，職業(yè)是鐘表匠，暫時(shí)當(dāng)了家居兵①。一個(gè)正月的早晨，天氣晴朗，他空著肚子，雙手插在軍服的褲袋里，悶悶不樂地在環(huán)城林蔭大道上溜達(dá)。他突然在一個(gè)也穿著軍袋的人面前站住，因?yàn)檎J(rèn)出這人是他的朋友，是從前在河邊上認(rèn)識(shí)的索瓦熱先生。
戰(zhàn)前，莫里索每逢星期日都是一清早拿著竹釣竿，背著馬口鐵罐出門。
他搭開往阿爾讓特伊的火車，到哥隆布下車，然后再徒步走到瑪朗特島。一到了他做夢(mèng)也忘不掉的這個(gè)地方，就開始釣魚，一直釣到天黑。
每個(gè)星期日，他都在那兒遇見洛萊特圣母街的服飾用品商索瓦熱先生，一個(gè)個(gè)子矮胖、性情愉快的人，也是個(gè)釣魚迷。他們常常手里握著釣竿，兩條腿懸在水面上，井排地坐上半天。他們的友誼就是這樣產(chǎn)生的。
有時(shí)候他們整天一句話也不說。有時(shí)候也聊上幾句；不過他們即使不開口，彼此之間也深切了解，因?yàn)樗麄兊呐d趣相同，情感也一樣。
春天，上午十點(diǎn)鐘左右，在恢復(fù)了青春活力的太陽下，靜靜的河面上升起一片隨著河水流動(dòng)的薄霧，兩個(gè)熱愛釣魚的人背上也感到了春天的溫暖；莫里索有時(shí)候會(huì)對(duì)他旁邊的那個(gè)人說：“嗯！多舒服！”而索瓦熱先生也會(huì)回答：“再?zèng)]有比這更舒服的了?！睂?duì)他們來說，這兩句話就足以讓他們倆互相了解、互相尊重了。
秋天，白晝將盡的時(shí)刻，天空被夕陽照得通紅，桃紅色的云彩倒映在流水里，整條河染成了紫色，天邊仿佛起了大火，兩個(gè)朋友也籠罩在火似的一片紅光中，枯黃的林木預(yù)感到冬天即將來臨，簌簌地抖動(dòng)著，也鍍上了一層金。這時(shí)候索瓦熱先生會(huì)帶著笑容看看莫里索，說：“多美的景致！”而心曠神怡的莫里索也會(huì)眼睛不離開他的浮子，回答：“比林蔭大道美多了。嗯？”
他們倆互相認(rèn)出來以后，就立刻使勁地握手，沒想到在這樣與前不同的環(huán)境中相遇，心里都很激動(dòng)。索瓦熱先生嘆了口氣，嘟囔著說：“起了多大的變化呀！”莫里索也感慨他說：“多好的天氣喲！今天，還是今年遇到的第一個(gè)好天氣?！?BR> 天空的確是一片蔚藍(lán)，充滿了陽光。
他們滿腹心事，悶悶不樂地井肩走著。莫里索接著又說：“還有釣魚呢？嗯！回想起來多么有趣！”
索瓦熱先生問：“咱們什么時(shí)候才能再去？”
他們走進(jìn)一家小咖啡館，一人喝了一杯苦艾酒；隨后又繼續(xù)在人行道上溜達(dá)。
莫里索忽然站住說：“再喝一杯，怎么樣？”索瓦熱先生同意：“隨您的便?！彼麄冇肿哌M(jìn)了一家酒店。
出來的時(shí)候，他們頭暈得厲害，像一般空著肚子喝酒的人那樣，感到有點(diǎn)迷迷糊糊。天氣和暖，溫柔的微風(fēng)輕輕吹拂著他們的臉。
索瓦熱先生經(jīng)和風(fēng)一吹，完全醒了。他停下腳步，說：“咱們?nèi)グ?？?BR> ①普法戰(zhàn)爭(zhēng)期間，巴黎的國民自衛(wèi)軍不執(zhí)行任務(wù)時(shí)往在家里，故稱為“家居兵”。
“哪兒去？”
“當(dāng)然是釣魚去?！?BR> “哪兒去釣？”
“還不是咱們那個(gè)島上。法國軍隊(duì)的前哨陣地在哥隆布附近。我認(rèn)識(shí)杜穆蘭上校；沒有問題，他們會(huì)放咱們過去的?！?BR> 莫里索迫不及待他說：“一言為定。我同意。”他們立刻分頭去取釣魚用具。
一個(gè)鐘頭以后，他們并排在公路上走著。他們來到上校占用的那座別墅。
聽了他們的請(qǐng)求，上校笑了笑，就同意了他們的這個(gè)怪念頭。于是他們帶著通行證，繼續(xù)朝前走。
沒多久，他們就通過前哨陣地，穿過荒涼的哥隆布，來到了幾塊面積不大的葡萄地的邊上，葡萄地在斜坡上，坡下就是塞納河。這時(shí)候大約十一點(diǎn)鐘。
對(duì)面的阿爾讓特伊村看上去死氣沉沉。奧熱蒙和薩努瓦這兩個(gè)山崗俯視著附近一帶。遼闊的平原一直伸展到南泰爾，除了光禿禿的櫻桃樹和灰溜溜的耕地以外，空空的，什么也看不見。
索瓦熱先生指著山崗子，悄聲說：“普魯士人就在那上面！”再看看這片荒無人煙的田野，這兩個(gè)朋友嚇得手腳有點(diǎn)發(fā)軟。
普魯士人！他們從來沒有見過，可是幾個(gè)月來，他們一直感覺到這些人就在巴黎的周圍，正在蹂躪法國，搶劫、屠殺、散布饑謹(jǐn)。雖然看不見，可是能感覺到他們的強(qiáng)大。他們對(duì)這得勝的陌生民族除了憎恨以外，還有一種近乎迷信的恐懼心理。
莫里索結(jié)結(jié)巴巴他說：“嗯！萬一碰上他們?cè)趺崔k？”
索瓦熱先生用巴黎人在任何場(chǎng)合也不會(huì)失掉的那種幽默口吻回答。
“咱們就請(qǐng)他們吃頓煎魚?！?BR> 但是四下里是那么寂靜，嚇得他們猶豫不決，不敢冒冒失失地闖到田野里去。
到最后，索瓦熱先生下了決心：“前進(jìn)！不過要特別小心?！彼麄兎律碜?，利用一叢叢的葡萄藤掩護(hù)，瞪著眼睛，支著耳朵，從一片葡萄地里爬下去。
現(xiàn)在還剩下一長(zhǎng)條光禿禿的地面，越過它才能夠到達(dá)河岸。他們拔起腿來就跑，跑到河邊立刻就蹲在干枯的蘆葦叢里。
莫里累把臉頰貼壓地面上，聽聽附近一帶是不是有人走動(dòng)。他什么也沒有聽見。沒有人，絕對(duì)沒有人。
他們放下心來，開始釣魚。
荒涼的瑪朗特島正好擋在面前，使河對(duì)岸看不見他們。島上的那家小飯館門窗緊閉，看上去就像被人遺棄在這里已經(jīng)有好幾年了。
索瓦熱先生釣到了一條鮑魚。莫里索也釣到了一條；他們不斷地拉起釣竿，每一次釣絲上都掛著一個(gè)擺動(dòng)不停的銀光閃閃的小東西。真是一次成績(jī)好得出奇的釣魚。
他們小心地把魚放進(jìn)一個(gè)網(wǎng)眼很密的網(wǎng)兜，網(wǎng)兜浸在他們腳邊的水里。
他們感到說不出的快樂，只有在你被迫放棄了一種心愛的消遣，過了很久以后又重新得到的時(shí)候，才會(huì)有這樣的快樂。
和煦的太陽曬得他們的肩膀暖洋洋的；他們什么也不聽，什么也不想，忘了世界上還有別的事情，只知道釣魚。
但是，突然間轟隆一聲，仿佛是從地底下發(fā)出來的，震得地面發(fā)抖。大炮又開始響了。
莫里索扭轉(zhuǎn)頭，隔著堤岸，朝左邊一望，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望見了瓦萊利昂山的高大輪廓，山頭上有一團(tuán)白絮，那是它剛噴出來的硝煙。
緊接著第二團(tuán)煙從要塞頂上沖出來；過了一會(huì)兒，才傳來了新的爆炸聲。
爆炸聲接連不斷，山峰上一陣陣地吐出死亡的氣息，噴出乳白色的煙霧，在寧靜的天空中緩緩上升，凝結(jié)成一片云，壓在山頭上。
索瓦熱先生聳聳肩膀，說：“他們又干上了。”
莫里索正焦急地望著一個(gè)勁往下沉的浮子上的羽毛，突然間這個(gè)性情平和的人，對(duì)那些正在這樣打仗的瘋子生起氣來了。他憤憤他說：“除非是傻瓜才會(huì)這樣自相殘殺！”
索瓦熱先生回答：“比畜生還不如！”
莫里索剛釣到一條歐鲌，說：“您倒想想看，只要世界上還有政府，這種情況就永遠(yuǎn)不會(huì)改變?！?BR> 索瓦熱先生接嘴說：“不過，如果是共和國就不會(huì)宣戰(zhàn)了……”
莫里索打斷了他的話：“有了國王，我們就要同外國打仗；有了共和國，我們就要打內(nèi)戰(zhàn)?！?BR> 他們心平氣和地討論起來，運(yùn)用心地善良而見識(shí)有限的人的健全理智，分析著重大的政治問題；最后他們?nèi)〉昧艘恢碌囊庖姡蔷褪侨祟愑肋h(yuǎn)不能得到自由。瓦萊利昂山不停地轟隆轟隆響著，用炮彈摧毀法國人的房屋，粉碎法國人的生活，毀滅法國人的生命，埋葬數(shù)不清的夢(mèng)想、數(shù)不清的歡樂的期待和幸福的希望，在這里和許多別的地方的妻子、女兒和母親的心里造成永遠(yuǎn)無法醫(yī)治的創(chuàng)傷。
“這就是生活，”索瓦熱先生說。
“不如說這就是死亡，”莫里索微笑著回答。
但是他們突然嚇得打了一個(gè)冷顫，因?yàn)樗麄兠黠@地感覺到背后有人走動(dòng)；他們回過頭去，看見四個(gè)人，四個(gè)身材高大、全副武裝、蓄著大胡子、打扮得像穿號(hào)衣的跟班似的、戴著平頂軍帽的人，已經(jīng)挨著他們的肩膀站住，用步槍瞄準(zhǔn)他們。
兩根釣魚竿從他們手里落下去，隨著河水漂走了。
一轉(zhuǎn)眼工夫，他們就被抓住，捆起來帶走，扔進(jìn)一條小船，送到對(duì)面的島上。
在那所他們本來以為沒有人住的房子后面，他們又看見了二十來個(gè)德國兵。
一個(gè)像遍體生毛的巨人似的家伙，騎在一把椅子上，抽著一根很大的瓷煙斗。他用一口流利的法國話問他們：“哎，先生們，魚釣得不錯(cuò)吧？”
這當(dāng)兒，有一個(gè)士兵把他沒有忘了帶來的滿滿一網(wǎng)兜魚放在軍官的腳跟前。這個(gè)普魯士人笑著說：“怎么樣！我原說你們的成績(jī)不壞嘛。不過我們現(xiàn)在要談一件別的事情。請(qǐng)聽我說，不要驚慌。
“我認(rèn)為，你們是被派來偵察我的兩個(gè)間諜。我捉住你們，就該槍斃你們。你們假裝釣魚，是為了更好地掩蓋你們的企圖。你們落在我的手里，也是活該你們倒霉：這是戰(zhàn)爭(zhēng)嘛。
“不過，你們是從前哨陣地過來的，一定知道口令才能回去。把口令告訴我，我就饒你們?！?BR> 兩個(gè)朋友并排站著，臉色蒼白，緊張得雙手微微哆嗦，但是他們什么也沒有說。
那個(gè)軍官又說，“誰也不會(huì)知道這件事，你們可以安心地回去。你們一走，這樁秘密也就跟你們一起消失了，如果你們拒絕，那只有死路一條，而且馬上就得死。你們自己挑吧！”
他們一動(dòng)不動(dòng)地站著，沒有開口。
普魯士人還是很平靜，他指著河水，接著說：“想想看，再過五分鐘，你們就要葬身水底了。再過五分鐘！想必你們還有妻子兒女吧？”
瓦萊利昂山仍舊轟隆轟隆地響著。
兩個(gè)釣魚人一聲不響地站在那兒。德國人用本國話下了幾道命令，然后把椅子挪得離這兩個(gè)俘虜遠(yuǎn)一點(diǎn)。十二個(gè)士兵過來。槍柄靠著腳尖，站在二十步以外的地方。
軍官又說：“我再給你們一分鐘的時(shí)間，多一秒鐘也不行。”
隨后，他猛然站起來，走到兩個(gè)法國人跟前，抓住莫里索的胳膊，把他拉到一邊，低聲說：“快點(diǎn)說，口令是什么？你那位朋友決不會(huì)知道，我可以假裝可憐你們?！?BR> 莫里索什么也沒有回答。
普魯士人又把索瓦熱先生拉到一邊，對(duì)他提出了相同的問題。
索瓦熱先生也沒有回答。
他們又并排站在一起。
軍官開始發(fā)命令。士兵們舉起了槍。
這當(dāng)兒，莫里索的眼光偶然落到幾步外草地上那只盛滿魚的網(wǎng)兜上。
一道陽光照得那堆還在扭動(dòng)的魚閃閃發(fā)亮。他突然感到支持不住，盡管竭力克制，淚水還是涌到眼睛里。
他結(jié)結(jié)巴巴他說：“再見了，索瓦熱先生。”
索瓦熱先生回答：“再見了，莫里索先生。”
他們握了握手，渾身不由得一陣哆嗦。
軍官嚷道：“開槍！”
十二支槍一齊響了。
索瓦熱先生臉朝下，直挺挺地栽倒下去。比較高大的莫里索晃了幾晃，打了個(gè)旋，仰面橫臥在他朋友的身上，血從被子彈打穿的軍服的前胸呼呼冒出來。
德國人又下了幾道命令。
他手下的士兵散開，隨后又帶著繩索和石頭回來，把石頭綁在兩個(gè)死人的腳上；綁好以后把他們抬到河邊。
轟隆轟隆的炮聲還沒有停止，瓦萊利昂山現(xiàn)在好像罩在一座煙山底下。
兩個(gè)士兵一個(gè)抬頭，一個(gè)抬腳把莫里索先生抬起來，另外兩個(gè)士兵也同樣抬起了索瓦熱先生。他們把兩具尸體來回蕩了幾下，一使勁拋得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。
尸體劃出一道弧線，接著，綁著石頭的雙腳朝下，筆直地掉進(jìn)河里。
河水濺了起來，翻騰、動(dòng)蕩了一會(huì)兒，又恢復(fù)了平靜，一圈圈的漣漪一直擴(kuò)展到兩岸。
河面上漂著一點(diǎn)兒血。
那個(gè)態(tài)度始終很安詳?shù)能姽俚吐曊f：“現(xiàn)在該輪到魚了?！?BR> 接著他朝那所房子走回去。
突然間他發(fā)現(xiàn)了草地上那一兜魚，就拎起來，看了看，露出笑容，嚷道：“威廉！”
一個(gè)系白圍裙的士兵跑出來。那個(gè)普魯士人把兩個(gè)被槍斃的人釣來的魚扔給他，吩咐道：“趁這些小魚還活著，趕快給我煎一煎。味道一定很鮮?！?BR> 說完，他又開始抽起煙斗來。
莫里索先生，職業(yè)是鐘表匠，暫時(shí)當(dāng)了家居兵①。一個(gè)正月的早晨，天氣晴朗，他空著肚子，雙手插在軍服的褲袋里，悶悶不樂地在環(huán)城林蔭大道上溜達(dá)。他突然在一個(gè)也穿著軍袋的人面前站住，因?yàn)檎J(rèn)出這人是他的朋友，是從前在河邊上認(rèn)識(shí)的索瓦熱先生。
戰(zhàn)前，莫里索每逢星期日都是一清早拿著竹釣竿，背著馬口鐵罐出門。
他搭開往阿爾讓特伊的火車，到哥隆布下車，然后再徒步走到瑪朗特島。一到了他做夢(mèng)也忘不掉的這個(gè)地方，就開始釣魚，一直釣到天黑。
每個(gè)星期日，他都在那兒遇見洛萊特圣母街的服飾用品商索瓦熱先生，一個(gè)個(gè)子矮胖、性情愉快的人，也是個(gè)釣魚迷。他們常常手里握著釣竿，兩條腿懸在水面上，井排地坐上半天。他們的友誼就是這樣產(chǎn)生的。
有時(shí)候他們整天一句話也不說。有時(shí)候也聊上幾句；不過他們即使不開口，彼此之間也深切了解，因?yàn)樗麄兊呐d趣相同，情感也一樣。
春天，上午十點(diǎn)鐘左右，在恢復(fù)了青春活力的太陽下，靜靜的河面上升起一片隨著河水流動(dòng)的薄霧，兩個(gè)熱愛釣魚的人背上也感到了春天的溫暖；莫里索有時(shí)候會(huì)對(duì)他旁邊的那個(gè)人說：“嗯！多舒服！”而索瓦熱先生也會(huì)回答：“再?zèng)]有比這更舒服的了?！睂?duì)他們來說，這兩句話就足以讓他們倆互相了解、互相尊重了。
秋天，白晝將盡的時(shí)刻，天空被夕陽照得通紅，桃紅色的云彩倒映在流水里，整條河染成了紫色，天邊仿佛起了大火，兩個(gè)朋友也籠罩在火似的一片紅光中，枯黃的林木預(yù)感到冬天即將來臨，簌簌地抖動(dòng)著，也鍍上了一層金。這時(shí)候索瓦熱先生會(huì)帶著笑容看看莫里索，說：“多美的景致！”而心曠神怡的莫里索也會(huì)眼睛不離開他的浮子，回答：“比林蔭大道美多了。嗯？”
他們倆互相認(rèn)出來以后，就立刻使勁地握手，沒想到在這樣與前不同的環(huán)境中相遇，心里都很激動(dòng)。索瓦熱先生嘆了口氣，嘟囔著說：“起了多大的變化呀！”莫里索也感慨他說：“多好的天氣喲！今天，還是今年遇到的第一個(gè)好天氣?！?BR> 天空的確是一片蔚藍(lán)，充滿了陽光。
他們滿腹心事，悶悶不樂地井肩走著。莫里索接著又說：“還有釣魚呢？嗯！回想起來多么有趣！”
索瓦熱先生問：“咱們什么時(shí)候才能再去？”
他們走進(jìn)一家小咖啡館，一人喝了一杯苦艾酒；隨后又繼續(xù)在人行道上溜達(dá)。
莫里索忽然站住說：“再喝一杯，怎么樣？”索瓦熱先生同意：“隨您的便?！彼麄冇肿哌M(jìn)了一家酒店。
出來的時(shí)候，他們頭暈得厲害，像一般空著肚子喝酒的人那樣，感到有點(diǎn)迷迷糊糊。天氣和暖，溫柔的微風(fēng)輕輕吹拂著他們的臉。
索瓦熱先生經(jīng)和風(fēng)一吹，完全醒了。他停下腳步，說：“咱們?nèi)グ?？?BR> ①普法戰(zhàn)爭(zhēng)期間，巴黎的國民自衛(wèi)軍不執(zhí)行任務(wù)時(shí)往在家里，故稱為“家居兵”。
“哪兒去？”
“當(dāng)然是釣魚去?！?BR> “哪兒去釣？”
“還不是咱們那個(gè)島上。法國軍隊(duì)的前哨陣地在哥隆布附近。我認(rèn)識(shí)杜穆蘭上校；沒有問題，他們會(huì)放咱們過去的?！?BR> 莫里索迫不及待他說：“一言為定。我同意。”他們立刻分頭去取釣魚用具。
一個(gè)鐘頭以后，他們并排在公路上走著。他們來到上校占用的那座別墅。
聽了他們的請(qǐng)求，上校笑了笑，就同意了他們的這個(gè)怪念頭。于是他們帶著通行證，繼續(xù)朝前走。
沒多久，他們就通過前哨陣地，穿過荒涼的哥隆布，來到了幾塊面積不大的葡萄地的邊上，葡萄地在斜坡上，坡下就是塞納河。這時(shí)候大約十一點(diǎn)鐘。
對(duì)面的阿爾讓特伊村看上去死氣沉沉。奧熱蒙和薩努瓦這兩個(gè)山崗俯視著附近一帶。遼闊的平原一直伸展到南泰爾，除了光禿禿的櫻桃樹和灰溜溜的耕地以外，空空的，什么也看不見。
索瓦熱先生指著山崗子，悄聲說：“普魯士人就在那上面！”再看看這片荒無人煙的田野，這兩個(gè)朋友嚇得手腳有點(diǎn)發(fā)軟。
普魯士人！他們從來沒有見過，可是幾個(gè)月來，他們一直感覺到這些人就在巴黎的周圍，正在蹂躪法國，搶劫、屠殺、散布饑謹(jǐn)。雖然看不見，可是能感覺到他們的強(qiáng)大。他們對(duì)這得勝的陌生民族除了憎恨以外，還有一種近乎迷信的恐懼心理。
莫里索結(jié)結(jié)巴巴他說：“嗯！萬一碰上他們?cè)趺崔k？”
索瓦熱先生用巴黎人在任何場(chǎng)合也不會(huì)失掉的那種幽默口吻回答。
“咱們就請(qǐng)他們吃頓煎魚?！?BR> 但是四下里是那么寂靜，嚇得他們猶豫不決，不敢冒冒失失地闖到田野里去。
到最后，索瓦熱先生下了決心：“前進(jìn)！不過要特別小心?！彼麄兎律碜?，利用一叢叢的葡萄藤掩護(hù)，瞪著眼睛，支著耳朵，從一片葡萄地里爬下去。
現(xiàn)在還剩下一長(zhǎng)條光禿禿的地面，越過它才能夠到達(dá)河岸。他們拔起腿來就跑，跑到河邊立刻就蹲在干枯的蘆葦叢里。
莫里累把臉頰貼壓地面上，聽聽附近一帶是不是有人走動(dòng)。他什么也沒有聽見。沒有人，絕對(duì)沒有人。
他們放下心來，開始釣魚。
荒涼的瑪朗特島正好擋在面前，使河對(duì)岸看不見他們。島上的那家小飯館門窗緊閉，看上去就像被人遺棄在這里已經(jīng)有好幾年了。
索瓦熱先生釣到了一條鮑魚。莫里索也釣到了一條；他們不斷地拉起釣竿，每一次釣絲上都掛著一個(gè)擺動(dòng)不停的銀光閃閃的小東西。真是一次成績(jī)好得出奇的釣魚。
他們小心地把魚放進(jìn)一個(gè)網(wǎng)眼很密的網(wǎng)兜，網(wǎng)兜浸在他們腳邊的水里。
他們感到說不出的快樂，只有在你被迫放棄了一種心愛的消遣，過了很久以后又重新得到的時(shí)候，才會(huì)有這樣的快樂。
和煦的太陽曬得他們的肩膀暖洋洋的；他們什么也不聽，什么也不想，忘了世界上還有別的事情，只知道釣魚。
但是，突然間轟隆一聲，仿佛是從地底下發(fā)出來的，震得地面發(fā)抖。大炮又開始響了。
莫里索扭轉(zhuǎn)頭，隔著堤岸，朝左邊一望，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望見了瓦萊利昂山的高大輪廓，山頭上有一團(tuán)白絮，那是它剛噴出來的硝煙。
緊接著第二團(tuán)煙從要塞頂上沖出來；過了一會(huì)兒，才傳來了新的爆炸聲。
爆炸聲接連不斷，山峰上一陣陣地吐出死亡的氣息，噴出乳白色的煙霧，在寧靜的天空中緩緩上升，凝結(jié)成一片云，壓在山頭上。
索瓦熱先生聳聳肩膀，說：“他們又干上了。”
莫里索正焦急地望著一個(gè)勁往下沉的浮子上的羽毛，突然間這個(gè)性情平和的人，對(duì)那些正在這樣打仗的瘋子生起氣來了。他憤憤他說：“除非是傻瓜才會(huì)這樣自相殘殺！”
索瓦熱先生回答：“比畜生還不如！”
莫里索剛釣到一條歐鲌，說：“您倒想想看，只要世界上還有政府，這種情況就永遠(yuǎn)不會(huì)改變?！?BR> 索瓦熱先生接嘴說：“不過，如果是共和國就不會(huì)宣戰(zhàn)了……”
莫里索打斷了他的話：“有了國王，我們就要同外國打仗；有了共和國，我們就要打內(nèi)戰(zhàn)?！?BR> 他們心平氣和地討論起來，運(yùn)用心地善良而見識(shí)有限的人的健全理智，分析著重大的政治問題；最后他們?nèi)〉昧艘恢碌囊庖姡蔷褪侨祟愑肋h(yuǎn)不能得到自由。瓦萊利昂山不停地轟隆轟隆響著，用炮彈摧毀法國人的房屋，粉碎法國人的生活，毀滅法國人的生命，埋葬數(shù)不清的夢(mèng)想、數(shù)不清的歡樂的期待和幸福的希望，在這里和許多別的地方的妻子、女兒和母親的心里造成永遠(yuǎn)無法醫(yī)治的創(chuàng)傷。
“這就是生活，”索瓦熱先生說。
“不如說這就是死亡，”莫里索微笑著回答。
但是他們突然嚇得打了一個(gè)冷顫，因?yàn)樗麄兠黠@地感覺到背后有人走動(dòng)；他們回過頭去，看見四個(gè)人，四個(gè)身材高大、全副武裝、蓄著大胡子、打扮得像穿號(hào)衣的跟班似的、戴著平頂軍帽的人，已經(jīng)挨著他們的肩膀站住，用步槍瞄準(zhǔn)他們。
兩根釣魚竿從他們手里落下去，隨著河水漂走了。
一轉(zhuǎn)眼工夫，他們就被抓住，捆起來帶走，扔進(jìn)一條小船，送到對(duì)面的島上。
在那所他們本來以為沒有人住的房子后面，他們又看見了二十來個(gè)德國兵。
一個(gè)像遍體生毛的巨人似的家伙，騎在一把椅子上，抽著一根很大的瓷煙斗。他用一口流利的法國話問他們：“哎，先生們，魚釣得不錯(cuò)吧？”
這當(dāng)兒，有一個(gè)士兵把他沒有忘了帶來的滿滿一網(wǎng)兜魚放在軍官的腳跟前。這個(gè)普魯士人笑著說：“怎么樣！我原說你們的成績(jī)不壞嘛。不過我們現(xiàn)在要談一件別的事情。請(qǐng)聽我說，不要驚慌。
“我認(rèn)為，你們是被派來偵察我的兩個(gè)間諜。我捉住你們，就該槍斃你們。你們假裝釣魚，是為了更好地掩蓋你們的企圖。你們落在我的手里，也是活該你們倒霉：這是戰(zhàn)爭(zhēng)嘛。
“不過，你們是從前哨陣地過來的，一定知道口令才能回去。把口令告訴我，我就饒你們?！?BR> 兩個(gè)朋友并排站著，臉色蒼白，緊張得雙手微微哆嗦，但是他們什么也沒有說。
那個(gè)軍官又說，“誰也不會(huì)知道這件事，你們可以安心地回去。你們一走，這樁秘密也就跟你們一起消失了，如果你們拒絕，那只有死路一條，而且馬上就得死。你們自己挑吧！”
他們一動(dòng)不動(dòng)地站著，沒有開口。
普魯士人還是很平靜，他指著河水，接著說：“想想看，再過五分鐘，你們就要葬身水底了。再過五分鐘！想必你們還有妻子兒女吧？”
瓦萊利昂山仍舊轟隆轟隆地響著。
兩個(gè)釣魚人一聲不響地站在那兒。德國人用本國話下了幾道命令，然后把椅子挪得離這兩個(gè)俘虜遠(yuǎn)一點(diǎn)。十二個(gè)士兵過來。槍柄靠著腳尖，站在二十步以外的地方。
軍官又說：“我再給你們一分鐘的時(shí)間，多一秒鐘也不行。”
隨后，他猛然站起來，走到兩個(gè)法國人跟前，抓住莫里索的胳膊，把他拉到一邊，低聲說：“快點(diǎn)說，口令是什么？你那位朋友決不會(huì)知道，我可以假裝可憐你們?！?BR> 莫里索什么也沒有回答。
普魯士人又把索瓦熱先生拉到一邊，對(duì)他提出了相同的問題。
索瓦熱先生也沒有回答。
他們又并排站在一起。
軍官開始發(fā)命令。士兵們舉起了槍。
這當(dāng)兒，莫里索的眼光偶然落到幾步外草地上那只盛滿魚的網(wǎng)兜上。
一道陽光照得那堆還在扭動(dòng)的魚閃閃發(fā)亮。他突然感到支持不住，盡管竭力克制，淚水還是涌到眼睛里。
他結(jié)結(jié)巴巴他說：“再見了，索瓦熱先生。”
索瓦熱先生回答：“再見了，莫里索先生。”
他們握了握手，渾身不由得一陣哆嗦。
軍官嚷道：“開槍！”
十二支槍一齊響了。
索瓦熱先生臉朝下，直挺挺地栽倒下去。比較高大的莫里索晃了幾晃，打了個(gè)旋，仰面橫臥在他朋友的身上，血從被子彈打穿的軍服的前胸呼呼冒出來。
德國人又下了幾道命令。
他手下的士兵散開，隨后又帶著繩索和石頭回來，把石頭綁在兩個(gè)死人的腳上；綁好以后把他們抬到河邊。
轟隆轟隆的炮聲還沒有停止，瓦萊利昂山現(xiàn)在好像罩在一座煙山底下。
兩個(gè)士兵一個(gè)抬頭，一個(gè)抬腳把莫里索先生抬起來，另外兩個(gè)士兵也同樣抬起了索瓦熱先生。他們把兩具尸體來回蕩了幾下，一使勁拋得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。
尸體劃出一道弧線，接著，綁著石頭的雙腳朝下，筆直地掉進(jìn)河里。
河水濺了起來，翻騰、動(dòng)蕩了一會(huì)兒，又恢復(fù)了平靜，一圈圈的漣漪一直擴(kuò)展到兩岸。
河面上漂著一點(diǎn)兒血。
那個(gè)態(tài)度始終很安詳?shù)能姽俚吐曊f：“現(xiàn)在該輪到魚了?！?BR> 接著他朝那所房子走回去。
突然間他發(fā)現(xiàn)了草地上那一兜魚，就拎起來，看了看，露出笑容，嚷道：“威廉！”
一個(gè)系白圍裙的士兵跑出來。那個(gè)普魯士人把兩個(gè)被槍斃的人釣來的魚扔給他，吩咐道：“趁這些小魚還活著，趕快給我煎一煎。味道一定很鮮?！?BR> 說完，他又開始抽起煙斗來。