2016職稱俄語閱讀復(fù)習(xí)資料:俄語諺語(14)

字號:

В каждом возрасте свои прелести, а в молодости еще и чужие.每個年齡段都有自己的美好之處,但在年輕時還有別人的美好之處。(每個年齡階段都有屬于自己的精彩,不過在年輕時段,還有別人的精彩在其中。)
    Секрет американской улыбки в гамбургерах: какой же рот надо иметь, чтобы их есть.漢堡上的美國式的的微笑的秘密--- --- 為了吃它們,要有什么樣的嘴才行。
    Все взаимосвязано. Живешь - хочется выпить, выпьешь - хочется жить一切都是相關(guān)的,活著時你想喝酒,喝醉時你想活著。
    Если человек по - настоящему хочет жить, то медицина бессильна.如果人類想真正的活著,那么醫(yī)學(xué)是無能為力的。
    Никогда не будет второй возможности произвести первое впечатление.沒有第二種可能性能產(chǎn)生第一印象。(第一印象很重要,很難改變的了-----個人聯(lián)想)