原文
郁離子之市，見(jiàn)壞宅而哭之慟?；蛟唬骸笆仟q可葺與？”
郁離子曰：“有魯般、王爾則可也，而今亡矣，夫誰(shuí)與謀之？吾聞?wù)瑝亩鴹澆粨险?，可葺。今其棟與梁皆朽且折矣，舉之則覆，不可觸已。不如姑仍之，則甍桷之未解者猶有所附，以待能者。茍振而摧之，將歸咎于葺者，弗可當(dāng)也。況葺宅必新其材，間其蠹腐，其外完而中潰者悉屏之，不束椽以為楹，不斫柱以為椽。其取材也，惟其良，不問(wèn)其所產(chǎn)。楓、柟、松、栝、杉、櫧、柞、檀，無(wú)所不收。大者為棟為梁，小者為杙為栭，曲者為枅，直者為楹，長(zhǎng)者為榱，短者為棁，非空中而液身者，無(wú)所不用。今醫(yī)閭之大木竭矣，規(guī)矩?zé)o恒，工失其度，斧鋸刀鑿，不知所裁，桂樟柟櫨，剪為槱薪。雖有魯般、王爾，不能輕施其巧，而況于無(wú)之乎！吾何為而不悲也？”
注釋
1、魯般、王爾：我國(guó)古代的建筑工匠、發(fā)明家。
2、撓：彎曲。
3、甍桷（mengjue）：甍，屋脊。桷，方的椽子。
4、“間其蠧腐”：此句“間”，原誤作“簡(jiǎn)”。據(jù)明成化本、正德本、嘉靖單行本改。
5、楹（ying）：廳堂前的柱子。
6、柟：“楠”的異體字。
7、栝（gua）：木名，即“檜”（gui，亦讀hui）。
8、櫧（zhu）：木名，結(jié)實(shí)如橡樹(shù)。
9、杙（yi）：小木樁；也指尖銳的小木條。
10、栭（er）：頂柱上支持屋梁的方木，即斗拱。
11、枅（ji）：亦讀jian，柱上的橫木。
12、榱（cui）：屋椽屋桷的總稱(chēng)。
13、棁（zhuo）：同“棳”，梁上的短柱。
14、醫(yī)閭：醫(yī)，亦指“翳”，遮蔽；閭，里巷的大門(mén)。
15、櫨（lu）：木名，即黃櫨。
16、槱（you）薪：做燃料的木柴；薪，柴草。
譯文
郁離子走到鬧市，看見(jiàn)一座房屋壞了，就哭得很傷心。有人問(wèn)：“這個(gè)樣子還可以修整嗎？”
郁離子回答說(shuō)：“如果有魯般，王爾那樣的能工巧匠就可以修了，但他們都早已死了，誰(shuí)能修整呢？我聽(tīng)說(shuō)房屋壞了而棟梁不彎曲的還可以修復(fù)，如今棟梁都快要朽斷了，一動(dòng)它就會(huì)塌下來(lái)，不可觸動(dòng)了，不如暫且保持原狀，那樣屋脊上的方木椽子未開(kāi)的地方還有所倚附，而等待能修的工匠?，F(xiàn)在如果振動(dòng)并摧毀了它，將歸罪于修繕者，承擔(dān)不起??！況且修理房屋必須改用新材料，間隔開(kāi)那些被蟲(chóng)蛀腐的部分，那些外表完好而內(nèi)里潰壞的應(yīng)全部廢除，不能捆起椽子當(dāng)楹柱使用，也不能砍了柱子當(dāng)椽子用。選取材料，只要是質(zhì)地良好的，不管它是哪里產(chǎn)的。楓、楠、松、橋、櫧、柞、檀，無(wú)所不取，大的材料做棟梁，小的材料做小木樁，或者做斗拱，彎的做柱上的橫木，直的做楹柱，長(zhǎng)的做屋椽，短的做梁上的短柱，只要不是空心并爛了樹(shù)身淌水的，都有可用之處。如今修造里巷大門(mén)的大樹(shù)全用盡了，方正無(wú)常，工匠失去了他的尺度（標(biāo)準(zhǔn)），使用斧、鋸、刀、鑿，不知怎么栽截木料，把桂、樟、楠、櫨等上好木料，截成劈柴用，這樣即使有魯般、王爾這樣的工匠，也難以施展他們的技巧，而何況又沒(méi)有他們呢？這叫我怎能不感到悲傷呢？
郁離子之市，見(jiàn)壞宅而哭之慟?；蛟唬骸笆仟q可葺與？”
郁離子曰：“有魯般、王爾則可也，而今亡矣，夫誰(shuí)與謀之？吾聞?wù)瑝亩鴹澆粨险?，可葺。今其棟與梁皆朽且折矣，舉之則覆，不可觸已。不如姑仍之，則甍桷之未解者猶有所附，以待能者。茍振而摧之，將歸咎于葺者，弗可當(dāng)也。況葺宅必新其材，間其蠹腐，其外完而中潰者悉屏之，不束椽以為楹，不斫柱以為椽。其取材也，惟其良，不問(wèn)其所產(chǎn)。楓、柟、松、栝、杉、櫧、柞、檀，無(wú)所不收。大者為棟為梁，小者為杙為栭，曲者為枅，直者為楹，長(zhǎng)者為榱，短者為棁，非空中而液身者，無(wú)所不用。今醫(yī)閭之大木竭矣，規(guī)矩?zé)o恒，工失其度，斧鋸刀鑿，不知所裁，桂樟柟櫨，剪為槱薪。雖有魯般、王爾，不能輕施其巧，而況于無(wú)之乎！吾何為而不悲也？”
注釋
1、魯般、王爾：我國(guó)古代的建筑工匠、發(fā)明家。
2、撓：彎曲。
3、甍桷（mengjue）：甍，屋脊。桷，方的椽子。
4、“間其蠧腐”：此句“間”，原誤作“簡(jiǎn)”。據(jù)明成化本、正德本、嘉靖單行本改。
5、楹（ying）：廳堂前的柱子。
6、柟：“楠”的異體字。
7、栝（gua）：木名，即“檜”（gui，亦讀hui）。
8、櫧（zhu）：木名，結(jié)實(shí)如橡樹(shù)。
9、杙（yi）：小木樁；也指尖銳的小木條。
10、栭（er）：頂柱上支持屋梁的方木，即斗拱。
11、枅（ji）：亦讀jian，柱上的橫木。
12、榱（cui）：屋椽屋桷的總稱(chēng)。
13、棁（zhuo）：同“棳”，梁上的短柱。
14、醫(yī)閭：醫(yī)，亦指“翳”，遮蔽；閭，里巷的大門(mén)。
15、櫨（lu）：木名，即黃櫨。
16、槱（you）薪：做燃料的木柴；薪，柴草。
譯文
郁離子走到鬧市，看見(jiàn)一座房屋壞了，就哭得很傷心。有人問(wèn)：“這個(gè)樣子還可以修整嗎？”
郁離子回答說(shuō)：“如果有魯般，王爾那樣的能工巧匠就可以修了，但他們都早已死了，誰(shuí)能修整呢？我聽(tīng)說(shuō)房屋壞了而棟梁不彎曲的還可以修復(fù)，如今棟梁都快要朽斷了，一動(dòng)它就會(huì)塌下來(lái)，不可觸動(dòng)了，不如暫且保持原狀，那樣屋脊上的方木椽子未開(kāi)的地方還有所倚附，而等待能修的工匠?，F(xiàn)在如果振動(dòng)并摧毀了它，將歸罪于修繕者，承擔(dān)不起??！況且修理房屋必須改用新材料，間隔開(kāi)那些被蟲(chóng)蛀腐的部分，那些外表完好而內(nèi)里潰壞的應(yīng)全部廢除，不能捆起椽子當(dāng)楹柱使用，也不能砍了柱子當(dāng)椽子用。選取材料，只要是質(zhì)地良好的，不管它是哪里產(chǎn)的。楓、楠、松、橋、櫧、柞、檀，無(wú)所不取，大的材料做棟梁，小的材料做小木樁，或者做斗拱，彎的做柱上的橫木，直的做楹柱，長(zhǎng)的做屋椽，短的做梁上的短柱，只要不是空心并爛了樹(shù)身淌水的，都有可用之處。如今修造里巷大門(mén)的大樹(shù)全用盡了，方正無(wú)常，工匠失去了他的尺度（標(biāo)準(zhǔn)），使用斧、鋸、刀、鑿，不知怎么栽截木料，把桂、樟、楠、櫨等上好木料，截成劈柴用，這樣即使有魯般、王爾這樣的工匠，也難以施展他們的技巧，而何況又沒(méi)有他們呢？這叫我怎能不感到悲傷呢？