2016職稱俄語閱讀復(fù)習(xí)資料:俄語諺語(12)

字號:

Плохой почерк укрепляет память и улучшает сообразительность.糟糕的筆跡能加強(qiáng)記憶力,促進(jìn)靈活性。
    Слово "нет" по прежнему остается лучшим противозачаточным средством.詞語“不”以前是的避孕手段。
    Праведная жизнь начинается тогда, когда на грешную уже не остается ни сил ни денег.規(guī)規(guī)矩矩的生活只有在既沒有錢又沒有力氣過不規(guī)矩的生活時才會開始。(沒辦法過不規(guī)矩地生活時才會開始規(guī)規(guī)矩矩的生活)
    Летать самолетом было бы совершенно безопасно, если бы не было земли.如果沒有大地的話,做飛機(jī)飛行時非常安全的。
    Жить по уму - значит выбирать по вкусу из того, что по карману.明智的生活意味著根據(jù)口袋的情況選擇你的愛好。(明智的生活就是根據(jù)實(shí)際情況來選擇)。