Lesson 12 Banks and their customers
第十二課銀行和顧客
by GORDON BARRIE and AUBREY L. DLAMOND
from The Consumer Society and the Law
12-1. When anyone opens a current account at a bank, he is lending the bank money, repayment of which he may demand at any time, either in cash or by drawing a cheque in favour of another person.
【譯文】任何人在銀行開(kāi)活期賬戶(hù)就等于把錢(qián)借給了銀行。這筆錢(qián)他可以隨時(shí)提取，方式可以是取現(xiàn)金，也可以是開(kāi)張以他人為收款人的支票。
【講解】repayment of which…another person為非限制性定語(yǔ)從句，which代表money。repayment of which在定語(yǔ)從句中作demand的賓語(yǔ)。
【單詞和短語(yǔ)】
repayment：償還，付還（when you pay back money that you have borrowed），
例如：
bonds due for repayment到期應(yīng)償還的債券
demand repayment of the stolen money 要求歸還被竊錢(qián)款
repayment的動(dòng)詞形式為repay。
12-2. Primarily, the banker-customer relationship is that of debtor and creditor—who is which depending on whether the customer's account is in credit or is overdrawn.
【譯文】銀行與儲(chǔ)戶(hù)主要是債務(wù)人和債權(quán)人關(guān)系。究竟誰(shuí)是債務(wù)人誰(shuí)是債權(quán)人要看儲(chǔ)戶(hù)是有結(jié)余還是透支。
【講解】that替代relationship，以避免重復(fù)。who is which depending on…overdrawn乃獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)，進(jìn)一步說(shuō)明破折號(hào)之前的句子。who is which是現(xiàn)在分詞短語(yǔ)depending on…overdrawn的邏輯主語(yǔ)。which代表debtor或creditor，意為“誰(shuí)是債務(wù)人，誰(shuí)是債權(quán)人”。whether…is overdrawn作on的賓語(yǔ)。
【單詞和短語(yǔ)】
overdrawn：透支的（if you or your account is overdrawn, you have spent more than you had in your account and so you own the bank money），
例如：
interest charged on overdrawn accounts對(duì)透支賬戶(hù)所收的利息。
overdrawn的動(dòng)詞形式為overdrawn。
12-3. But, in addition to that basically simple concept, the bank and its customer owe a large number of obligations to one another.
【譯文】除了這一基本的簡(jiǎn)單概念外，銀行和儲(chǔ)戶(hù)彼此還需承擔(dān)大量義務(wù)。
【單詞和短語(yǔ)】
owe：應(yīng)給予；應(yīng)該（或有必要）做（to feel that you should do sth. for sb. or give sb. sth. , because they have done sth. for you or given sth. to you），
例如：
owe sb. thanks 應(yīng)向某人致謝
I owe him a letter. 我應(yīng)該給他寫(xiě)一封信。
You owe yourself a subscription. 你該給自己訂閱一份。
注意比較第二課第4句中own的含義。
obligation：（法律上或道義上的）責(zé)任，義務(wù)（a moral or legal duty to do something），
例如：
a legal obligation to serve in the armed forces 服兵役的法律責(zé)任
the obligations of a citizen 公民的義務(wù)
fulfill every obligation 盡到每一責(zé)任
undertake new obligations 承擔(dān)新的責(zé)任
feel an obligation to do sb. 感到對(duì)某人有責(zé)任
obligation的動(dòng)詞形式為obligate，形容詞形式為obligatory。
第十二課銀行和顧客
by GORDON BARRIE and AUBREY L. DLAMOND
from The Consumer Society and the Law
12-1. When anyone opens a current account at a bank, he is lending the bank money, repayment of which he may demand at any time, either in cash or by drawing a cheque in favour of another person.
【譯文】任何人在銀行開(kāi)活期賬戶(hù)就等于把錢(qián)借給了銀行。這筆錢(qián)他可以隨時(shí)提取，方式可以是取現(xiàn)金，也可以是開(kāi)張以他人為收款人的支票。
【講解】repayment of which…another person為非限制性定語(yǔ)從句，which代表money。repayment of which在定語(yǔ)從句中作demand的賓語(yǔ)。
【單詞和短語(yǔ)】
repayment：償還，付還（when you pay back money that you have borrowed），
例如：
bonds due for repayment到期應(yīng)償還的債券
demand repayment of the stolen money 要求歸還被竊錢(qián)款
repayment的動(dòng)詞形式為repay。
12-2. Primarily, the banker-customer relationship is that of debtor and creditor—who is which depending on whether the customer's account is in credit or is overdrawn.
【譯文】銀行與儲(chǔ)戶(hù)主要是債務(wù)人和債權(quán)人關(guān)系。究竟誰(shuí)是債務(wù)人誰(shuí)是債權(quán)人要看儲(chǔ)戶(hù)是有結(jié)余還是透支。
【講解】that替代relationship，以避免重復(fù)。who is which depending on…overdrawn乃獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)，進(jìn)一步說(shuō)明破折號(hào)之前的句子。who is which是現(xiàn)在分詞短語(yǔ)depending on…overdrawn的邏輯主語(yǔ)。which代表debtor或creditor，意為“誰(shuí)是債務(wù)人，誰(shuí)是債權(quán)人”。whether…is overdrawn作on的賓語(yǔ)。
【單詞和短語(yǔ)】
overdrawn：透支的（if you or your account is overdrawn, you have spent more than you had in your account and so you own the bank money），
例如：
interest charged on overdrawn accounts對(duì)透支賬戶(hù)所收的利息。
overdrawn的動(dòng)詞形式為overdrawn。
12-3. But, in addition to that basically simple concept, the bank and its customer owe a large number of obligations to one another.
【譯文】除了這一基本的簡(jiǎn)單概念外，銀行和儲(chǔ)戶(hù)彼此還需承擔(dān)大量義務(wù)。
【單詞和短語(yǔ)】
owe：應(yīng)給予；應(yīng)該（或有必要）做（to feel that you should do sth. for sb. or give sb. sth. , because they have done sth. for you or given sth. to you），
例如：
owe sb. thanks 應(yīng)向某人致謝
I owe him a letter. 我應(yīng)該給他寫(xiě)一封信。
You owe yourself a subscription. 你該給自己訂閱一份。
注意比較第二課第4句中own的含義。
obligation：（法律上或道義上的）責(zé)任，義務(wù)（a moral or legal duty to do something），
例如：
a legal obligation to serve in the armed forces 服兵役的法律責(zé)任
the obligations of a citizen 公民的義務(wù)
fulfill every obligation 盡到每一責(zé)任
undertake new obligations 承擔(dān)新的責(zé)任
feel an obligation to do sb. 感到對(duì)某人有責(zé)任
obligation的動(dòng)詞形式為obligate，形容詞形式為obligatory。