2016年職稱俄語翻譯復(fù)習(xí)資料：天堂和地獄的邊界-----俄漢互譯
Ад—это место, где дурно пахнет и никто никого не любит.
地獄是一個(gè)臭氣熏天，誰都不會愛誰的地方
в раю, конечно, климат получше, зато в аду гораздо более приятное общество.
天堂的氣候當(dāng)然會好些，但是地獄里的社會更讓人安心
многие могли бы попасть в рай вместо ада, затратив вполовину меньше усилий.
許多人如果只用一半力氣的話，原本都能進(jìn)入天堂，而不是地獄。
Иные ведут себя так, будто уверены, что ад уже кондиционирован.
有些人的行為看上去像是很自信的認(rèn)為地獄已經(jīng)裝了空調(diào)了
а может быть, ад был результатом первой, неудачной попытки сотворения рая?
有沒有可能，地獄就是第一次創(chuàng)建天堂沒有成功的結(jié)果？
Границы рая и ада подвижны, но всегда проходят через нас.
天堂和地獄的邊界是可以移動的，但都會經(jīng)過我們自身
Ад—это место, где дурно пахнет и никто никого не любит.
地獄是一個(gè)臭氣熏天，誰都不會愛誰的地方
в раю, конечно, климат получше, зато в аду гораздо более приятное общество.
天堂的氣候當(dāng)然會好些，但是地獄里的社會更讓人安心
многие могли бы попасть в рай вместо ада, затратив вполовину меньше усилий.
許多人如果只用一半力氣的話，原本都能進(jìn)入天堂，而不是地獄。
Иные ведут себя так, будто уверены, что ад уже кондиционирован.
有些人的行為看上去像是很自信的認(rèn)為地獄已經(jīng)裝了空調(diào)了
а может быть, ад был результатом первой, неудачной попытки сотворения рая?
有沒有可能，地獄就是第一次創(chuàng)建天堂沒有成功的結(jié)果？
Границы рая и ада подвижны, но всегда проходят через нас.
天堂和地獄的邊界是可以移動的，但都會經(jīng)過我們自身