很久以前有一個(gè)國(guó)王,他統(tǒng)治的國(guó)家境內(nèi)有一條寬闊的大河。有一天他的王后生了一個(gè)小王子,國(guó)王都快高興瘋了,因?yàn)樗缇涂释袀€(gè)兒子來(lái)繼承他的王位。于是,他派人去請(qǐng)了所有法力強(qiáng)大的仙女們,讓她們都來(lái)看他那可愛(ài)的兒子。在一兩個(gè)小時(shí)之內(nèi),搖籃旁就聚集了許許多多的仙女,小王子都快被擠壞了。國(guó)王仔細(xì)觀察著仙女們的反應(yīng),卻發(fā)現(xiàn)仙女們看上去都很?chē)?yán)肅,他感到很不安。
“有什么問(wèn)題嗎?”國(guó)王焦急地問(wèn)。
仙女們看著他,都搖了搖頭。
“他是個(gè)漂亮的孩子,非常遺憾,但該發(fā)生的事總是要發(fā)生的,”她們說(shuō),“命運(yùn)之書(shū)上已經(jīng)寫(xiě)了他必將遭受三次厄運(yùn),死于鱷魚(yú)、毒蛇或是惡犬之手。我們也想救他,但這超出了我們的法術(shù)范圍,我們真的無(wú)能為力?!?BR> 說(shuō)完,她們都消失了。
國(guó)王傻傻地站立了好一會(huì)兒,他被聽(tīng)到的話嚇呆了,但是,國(guó)王生性樂(lè)觀,他立刻開(kāi)始制訂計(jì)劃來(lái)保護(hù)王子,不受那可怕的命運(yùn)左右。他馬上派出秀的工匠,給王子在山頂上建造了一座牢固的城堡,城堡里有國(guó)王從自己宮殿里拿來(lái)的所有珍貴物品以及孩子們喜愛(ài)的玩具。此外,國(guó)王還下了嚴(yán)格的命令:必須有一個(gè)侍衛(wèi)日夜巡視城堡。
接下來(lái)的四五年里,小王子和他的侍從們與世隔絕地住在城堡里,王子每天就在高大的宮殿里玩耍。宮殿四周被圍墻包圍著,圍墻外是一條護(hù)城河,一個(gè)吊橋就是他們與外界溝通的途徑。
有一天,王子已經(jīng)可以自己走了,而且他可以走得很快,他從宮殿往護(hù)城河那邊看,看到河的對(duì)岸有一只毛茸茸的小狗在跳躍著玩耍。當(dāng)然由于害怕仙女們的預(yù)言會(huì)實(shí)現(xiàn),人們總是小心翼翼從來(lái)不曾讓王子看到過(guò)狗,于是王子就轉(zhuǎn)身問(wèn)走在他身后的男侍從:
“河對(duì)岸那個(gè)跑得飛快的有趣的小東西是什么呀?”
“那是條狗,王子?!笔虖幕卮鸬?。
“那么,給我也找一條這樣的,讓我們看看哪一條跑得更快?!蓖踝右恢笨粗?,直到狗消失在墻角邊。
侍從猶豫不決,不知如何是好,他曾接到過(guò)嚴(yán)格的命令不許他違抗王子的任何指示,然而他也想到了那個(gè)預(yù)言,他覺(jué)得這是個(gè)棘手的問(wèn)題。他左思右想,最后決定將事情報(bào)告給國(guó)王,讓國(guó)王來(lái)決定。
“哦,如果他想要的話就給他找一條吧,”國(guó)王說(shuō),“他要是得不到的話會(huì)哭得心碎的。”于是侍從們就找來(lái)了一條和王子看到的那條小狗像是一個(gè)模子里刻出來(lái)的小狗。也許它們本來(lái)就是雙胞胎呢。
又是幾年過(guò)去了,男孩和小狗一直一起玩耍,小王子長(zhǎng)得又高又壯,小狗也慢慢長(zhǎng)成了一條大獵犬。但是王子厭倦了遠(yuǎn)離塵世的封閉生活,于是捎信給國(guó)王說(shuō):
“你為什么要把我關(guān)在這里,什么也不做?我完全了解我出生時(shí)的預(yù)言,但是我寧愿被預(yù)言殺死,也比在這里無(wú)所事事地過(guò)一生要好,給我武器,讓我走吧,求您了,讓我和我的狗一起走吧。”
這次國(guó)王同樣滿足了他的意愿,于是王子帶著他的狗乘船來(lái)到那條大河的對(duì)岸,這條河像海一樣寬闊。在河對(duì)岸的一棵樹(shù)下,國(guó)王已經(jīng)為王子準(zhǔn)備了一匹黑馬,王子翻身上馬,想到哪里就到哪里,狗一直跟在王子的身邊。
再?zèng)]有比他更高興的王子了,他騎啊騎啊,終于來(lái)到另一個(gè)國(guó)王的宮殿。
這個(gè)國(guó)王根本不喜歡治理他的國(guó)家,在他眼里,他的臣民們生活得好像又快樂(lè)又富裕。他把他的所有時(shí)間都花費(fèi)在出謎題,以及制訂稀奇古怪的計(jì)劃上了。王子到達(dá)這個(gè)國(guó)家的時(shí)候,這個(gè)國(guó)王剛剛為他的女兒建了一座神奇的房子。這座房子有七十扇窗,每扇窗都離地七十英寸,國(guó)王派出王家使者到所有鄰國(guó)去宣布,無(wú)論是誰(shuí),只要能夠順著墻爬上公主的窗戶,就可以娶公主為妻。
公主的美麗遠(yuǎn)近聞名,許多王子都慕名前來(lái)試試運(yùn)氣。在早晨,這座宮殿看上去可有趣了,白色的大理石墻上星星點(diǎn)點(diǎn),五顏六色,那是王子們?cè)谂缐?盡管許多人想爬得比別人更高,但是,還沒(méi)有任何一個(gè)人成功地接近頂端。
在年輕王子到達(dá)之前,其他眾王子們已經(jīng)照此方式爬了好幾天了,由于王子面貌和善,談吐不俗,其他王子們都?xì)g迎他,讓他到他們住的房子里來(lái),還讓他在長(zhǎng)途跋涉后洗了個(gè)澡。
“你從哪里來(lái)啊?”他們最后問(wèn),“你的父親是誰(shuí)啊?”
但是年輕的王子想要保守自己的秘密,于是他回答道:
“我的父親是我們國(guó)家的御馬監(jiān),在我的母親去世之后,他又娶了一位妻子,開(kāi)始一切都好。但是,當(dāng)她生下自己的孩子后,她就開(kāi)始恨我了,我于是無(wú)奈就逃走了,否則她會(huì)傷害我的。”
其他的年輕人聽(tīng)完這個(gè)故事深受觸動(dòng),于是他們就盡一切可能讓王子忘掉他悲慘的經(jīng)歷。
“你們?cè)谶@里干嗎?”有一天,年輕的王子問(wèn)。
“我們整天都在爬那座宮殿的墻,盡力爬到公主的窗戶,”年輕人們回答道,“但是,至今為止,還沒(méi)人能爬到離窗戶十英寸的地方呢?!?BR> “啊,那我也要試試,”王子說(shuō)道,“不過(guò)明天我要先看看你們是怎么做的?!?BR> 于是,第二天王子就跟著那些王子們?nèi)チ?,站在那里先看他們?cè)趺醋觥Kl(fā)現(xiàn)這平滑的墻是很難爬的,于是決定要另想辦法。
他一天接一天地前去觀看別人爬墻。一天早晨,他突然想出了爬墻的好方法。由于他吸取了別人失敗的教訓(xùn),盡力抓住了一個(gè)個(gè)突出的石頭,最后,他終于站到了公主的窗臺(tái)前,讓他的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手們羨慕不已。他們從下往上看,看到窗戶里伸出一只潔白的手把他往上拉。
接著,有一個(gè)侍者徑直奔到國(guó)王的宮殿,說(shuō):“有人爬到了公主的窗戶,有人贏了!”
“是誰(shuí)?”國(guó)王叫道,從他的寶座上站了起來(lái),“哪一位王子是我未來(lái)的女婿?”
“那個(gè)爬上公主窗子的年輕人根本就不是個(gè)王子,”侍者回答道,“他是對(duì)岸那個(gè)國(guó)王的御馬監(jiān)的兒子,他到這個(gè)國(guó)家是為了躲避他后母的迫害。”
一聽(tīng)到這兒,國(guó)王勃然大怒,因?yàn)樗麖膩?lái)沒(méi)有想過(guò)會(huì)有不是王子的年輕人會(huì)娶他的女兒。
“讓他滾回他的老家去,”國(guó)王咆哮道,“難道會(huì)讓我把女兒嫁給他這樣一個(gè)流浪漢嗎?”國(guó)王憤怒地把酒杯都砸碎了,這可把那個(gè)侍者嚇壞了,于是,他飛快地奔到他的朋友那里去,把國(guó)王的話都告訴了他們。
正好公主當(dāng)時(shí)靠在窗戶上,把這些一字不漏地聽(tīng)到了,于是她派人到她的父王那里,說(shuō)她已經(jīng)發(fā)誓,要是把那年輕人從她身邊帶走的話,她就再也不吃不喝了。國(guó)王聽(tīng)了更加生氣,下令叫他的士兵立刻到宮殿去把那個(gè)勝利者處死,但是,公主擋在了年輕人和士兵之間。
“你們敢動(dòng)他一根手指頭,明天太陽(yáng)升起之前我就會(huì)去死?!彼f(shuō)。士兵們覺(jué)得公主可能說(shuō)到做到,就離開(kāi)了宮殿,把情況報(bào)告了國(guó)王。
這時(shí)國(guó)王的怒火漸漸平息了,他開(kāi)始考慮,要是他公然反悔自己當(dāng)初說(shuō)過(guò)的話,他的人民會(huì)怎么看他。于是他下令叫人把公主和那個(gè)年輕人都帶到他的面前來(lái)。當(dāng)他們到來(lái)時(shí),國(guó)王對(duì)于年輕人的貴族風(fēng)范和氣質(zhì)十分滿意,他的怒火完全消失了,還走上前擁抱了那個(gè)年輕人。
“告訴我你是誰(shuí)?”國(guó)王稍稍平復(fù)了一下心情就問(wèn)道,“我絕不相信你沒(méi)有貴族血統(tǒng)?!?BR> 但是王子仍然有理由對(duì)此保持沉默,于是他就重復(fù)了他講給王子們聽(tīng)的那個(gè)故事。雖然國(guó)王對(duì)王子的身世還是將信將疑,他也不再說(shuō)什么了。第二天就舉行了婚禮,這對(duì)年輕夫婦得到了大批的牲畜和土地。
不久,王子就告訴他的妻子說(shuō):“我的生命會(huì)終結(jié)于三種動(dòng)物的毒手:鱷魚(yú)、毒蛇和惡犬?!?BR> “啊,你還真是冒險(xiǎn)啊!”公主叫道,抱住了王子的脖子,“你明知道這樣,你怎么還能把一條可怕的獵犬帶在身邊呢?我這就下令把它殺了?!?BR> 但是王子不同意。
“殺死我可愛(ài)的狗?它還是只小狗時(shí)就已經(jīng)陪我玩耍了!”他說(shuō)道,“噢,我絕不允許那樣的事情發(fā)生?!弊詈蠊髦荒茏屚踝影l(fā)誓,要他身邊一直帶著劍,而且只要王子出宮一定要有人陪同。
王子和公主結(jié)婚幾個(gè)月后,王子聽(tīng)說(shuō)他的母后死了。他的父親年老體衰,希望兒子能夠回到他的身邊。王子聽(tīng)到這樣的信息不能無(wú)動(dòng)于衷,于是他溫柔地和自己的妻子告別,開(kāi)始了回鄉(xiāng)之行。路途遙遠(yuǎn),他不得不常在路邊休息。一天晚上,當(dāng)王子住在那條大河旁的一個(gè)城市時(shí),一條巨大的鱷魚(yú)悄無(wú)聲息地沿著一條走廊來(lái)到了王子的房間。幸運(yùn)的是,當(dāng)鱷魚(yú)想從侍從們的中間爬過(guò)時(shí),王子的一個(gè)侍從醒了過(guò)來(lái),趕走了鱷魚(yú)并把王子安排到了一間大房子里,那兒有個(gè)巨人守著王子,他無(wú)時(shí)無(wú)刻不在監(jiān)視著鱷魚(yú),這種情況持續(xù)了一個(gè)多月。
這樣,王子回國(guó)之后,他發(fā)現(xiàn)他可能暫時(shí)沒(méi)辦法離開(kāi)他重病的父親了,就寫(xiě)信給公主讓她來(lái)找自己,并叫信使告訴公主,他會(huì)在大河邊的一個(gè)小鎮(zhèn)等她。以后幾個(gè)星期里,王子盡可能做些能讓自己開(kāi)心起來(lái)的事,盡管他每一分鐘都盼望著公主的到來(lái)。公主一來(lái),王子立刻去了大河邊的小鎮(zhèn)。然而就在那個(gè)夜晚,王子睡著之后,公主注意到房間一角有些異常。那東西看上去顏色暗暗的,并且越來(lái)越長(zhǎng),慢慢地朝王子睡的軟墊爬去。公主嚇得叫了起來(lái),盡管聲音很低,那個(gè)東西還是聽(tīng)到了,它還抬起了頭。
公主發(fā)現(xiàn)了那是毒蛇那長(zhǎng)長(zhǎng)的扁頭,突然她想到了那個(gè)預(yù)言,她沒(méi)有驚動(dòng)她的丈夫,悄悄鉆出了被窩,從桌上拿起一大壺牛奶,把牛奶罐放在毒蛇的必經(jīng)之路上——她知道世上沒(méi)有毒蛇不愛(ài)牛奶的。她屏住呼吸,看著蛇漸漸近了,它把頭甩了甩,似乎聞到了什么美妙的氣味,同時(shí)伸出有分叉的舌頭貪婪地搜尋。不久,蛇看到了牛奶,它立刻飛快地纏住了牛奶罐,它的動(dòng)作非常迅速,一直把頭埋在罐子里,直喝到罐子里連一滴牛奶也不剩,這不禁讓人奇怪它怎么沒(méi)被嗆到。毒蛇喝完后便倒在地上熟睡了?,F(xiàn)在就是公主等待的好時(shí)機(jī),公主拿起丈夫的劍,一劍把蛇的頭砍了下來(lái)。
第二天早上,王子和公主到了國(guó)王的宮殿,但是此時(shí)國(guó)王已經(jīng)去世了。他們給國(guó)王舉行了一個(gè)盛大的葬禮,然后王子審閱了他不在的這段時(shí)間里王國(guó)制定的新法律,而且還處理了許多政務(wù),直到最后他實(shí)在是有些勞累過(guò)度了,于是他就打算去河邊的一座王宮去休息休息。去了不久他就覺(jué)得好多了,然后就去打獵,用他的弓箭打野鴨。雖然狗已經(jīng)漸漸老了,但無(wú)論他走到哪里,他的狗都跟著他。
一天早上,王子和他的狗像往常一樣出去了,在嬉戲中他們不知不覺(jué)靠近了河岸。王子全速追趕他的狗,差一點(diǎn)就被一個(gè)木頭一樣的東西給絆倒。讓他驚奇的是,他聽(tīng)到有個(gè)聲音對(duì)他說(shuō)話,原來(lái),他發(fā)現(xiàn)他本以為是木頭的東西實(shí)際上是一只鱷魚(yú)。
“你是逃不出我的手掌心的,”鱷魚(yú)等王子恢復(fù)意識(shí)后說(shuō),“我是你的宿命,不論你到哪里,不論你怎么做,我總是會(huì)殺死你。世上只有一個(gè)辦法可以讓我的詛咒消失。如果你能在干沙地上挖一個(gè)裝滿水的洞的話我的咒語(yǔ)就會(huì)被打破。趁你還有時(shí)間,我給你這個(gè)機(jī)會(huì),去吧?!?BR> 年輕人沮喪地往回走,到達(dá)宮殿后將自己反鎖在房間里,誰(shuí)都不見(jiàn),甚至包括自己的妻子。太陽(yáng)落山了,王子房間里還是一點(diǎn)動(dòng)靜也沒(méi)有,公主著實(shí)被嚇壞了,拼命地敲門(mén),王子只好打開(kāi)門(mén)讓她進(jìn)來(lái)。
“你看上去臉色多蒼白啊,”她問(wèn)道,“有什么事情傷害到你了?請(qǐng)你告訴我吧,到底是怎么回事,我可能幫得上忙呢!”
于是王子把整件事情都告訴了她,包括鱷魚(yú)告訴他的那件不可能的事情。
“一個(gè)沙洞怎么可能裝滿水呢?”他說(shuō),“當(dāng)然這也許能做到,鱷魚(yú)說(shuō)這是個(gè)機(jī)會(huì),還不如立刻把我拖到河里咬死。他是對(duì)的,我逃不出他的手掌心啦?!?BR> “噢,如果就這些的話,”公主道,“我自己就可以幫你解決,我的會(huì)魔法的教母曾經(jīng)告訴過(guò)我,離這里不遠(yuǎn)的沙漠里長(zhǎng)著一種四葉草,這種草可以將水保持在洞里整整一年。我一早就去尋找,你就隨時(shí)準(zhǔn)備開(kāi)始挖洞吧。”
公主為了安慰丈夫,故意把事情說(shuō)得很輕松,但是她知道她的任務(wù)可不輕松。然而她還是鼓足了勇氣和力量,決定不論有多困難,她都要拯救自己的丈夫。
當(dāng)天空中還布滿星星時(shí),公主就騎著一頭雪白的驢子離開(kāi)了宮殿,沿著河邊一直向西走。好長(zhǎng)一段時(shí)間,她的眼前除了一片荒蕪的沙漠之外,什么都沒(méi)有。太陽(yáng)越升越高,沙漠里也越來(lái)越熱,公主和驢子都渴得要命,但是沒(méi)有水,即使有,公主也沒(méi)有時(shí)間停下來(lái)找,因?yàn)楣鬟€有好長(zhǎng)一段路要趕。此外,她必須在傍晚之前回去,否則鱷魚(yú)就會(huì)說(shuō)王子沒(méi)有滿足它的條件而殺死他。于是公主一直鼓勵(lì)她的驢子,驢子叫了幾聲作為回答,于是一人一驢又繼續(xù)前進(jìn)了。
噢!當(dāng)她們看到遠(yuǎn)處出現(xiàn)了一座小山時(shí)無(wú)比興奮。她們忘了渴,太陽(yáng)好像也不再炎熱了,大地似乎在她們的腳下飛翔。驢子走到陰涼的影子下乘涼。然而驢子可以,公主卻不可以休息,因?yàn)槟欠N植物只生長(zhǎng)在小山的最頂端,巖石很難攀爬,還好公主隨身帶著一根繩子。公主把繩子的一端打了個(gè)繩套,再用盡所有力氣把繩子的這一端甩向?qū)γ?。第一次繩子慢慢地滑向大溝底,公主只好把繩子拉上來(lái)重新扔,這次不知鉤住了什么東西,公主看不到,只好將性命都寄托在這根繩子上,這繩子有可能斷開(kāi),讓她掉下去粉身碎骨,這樣的話王子也死定了。
繩子并沒(méi)有斷,但是隨后發(fā)生的事很糟糕。公主一踏上巖石邊,她腳下的石頭就裂開(kāi)了,這樣她又掉下來(lái)回到原來(lái)的位置。時(shí)間飛逝,一眨眼的工夫就快到中午了。
可憐的公主簡(jiǎn)直要絕望了,但她還是沒(méi)放棄努力。她環(huán)顧四周,發(fā)現(xiàn)了她頭頂上有一塊小石頭和其他的石頭都不同,她輕輕站在石頭上保持平衡,用手抓住石頭,極力爬到那塊小石頭上去。就這樣,公主的手被磨破了,流血了,但是,她終于爬到了山頂。小山頂上的風(fēng)很大,公主幾乎被風(fēng)吹得睜不開(kāi)眼睛,又被風(fēng)刮倒在地,倒地前她還想著那寶貴的草。
一開(kāi)始,她害怕山頂上空無(wú)一物,她的努力也只是白費(fèi)力氣罷了,她待的這個(gè)地方除了沙子和巖石之外什么也沒(méi)有。突然,她的手指觸到了巖石縫中一個(gè)軟軟的東西。顯然這是一株植物,但這是不是要找的那種呢?公主不能仔細(xì)看,因?yàn)轱L(fēng)刮得越來(lái)越厲害了,于是她躺下來(lái)數(shù)葉子數(shù):一、二、三——是的!是的!是有四片!公主拔下了四葉草,小心地抓在手里往回走,沿著巖石往下爬,她都差點(diǎn)被風(fēng)刮暈,從石頭上掉下來(lái)。
公主迅速滑下巖石,她滑得非???,沒(méi)有掉到山下大溝里簡(jiǎn)直是個(gè)奇跡。當(dāng)公主安全抵達(dá)小山下的時(shí)候,一切都靜下來(lái)了。驢子看到公主很高興,撒開(kāi)腿以最快的速度載著公主回去,好像不知道腳下的大地被太陽(yáng)烤得滾熱得有多厲害。
驢子在大河的岸邊停了下來(lái),公主立刻沖到王子身邊,王子已經(jīng)在干干的沙地上挖好了一個(gè)洞,旁邊放著一個(gè)大大的水罐。不遠(yuǎn)處鱷魚(yú)在太陽(yáng)下眨巴著眼睛,張開(kāi)了大大的淺黃色的顎,露出了尖利的牙齒。
公主發(fā)出了一個(gè)暗號(hào),王子就開(kāi)始把水倒進(jìn)洞里,水一到達(dá)洞的邊緣,公主就把四葉草扔進(jìn)去。魔法會(huì)有效嗎?還是水會(huì)慢慢流到沙地里去,王子成為那個(gè)可怕的怪物的腹中之物?足足有半個(gè)小時(shí)的時(shí)間他們站著,一直盯著看那個(gè)洞,洞里的水仍然和開(kāi)始時(shí)一樣滿,那片小小的綠葉漂在水面上。王子發(fā)出了一聲勝利的歡呼,鱷魚(yú)生氣地回到了河里。
王子逃掉了他命中注定的第二件厄運(yùn)!
王子站著目送鱷魚(yú)遠(yuǎn)去,很高興自己自由了。這時(shí)一群野鴨飛過(guò),尋找可以躲避上漲的河水的地方。一眨眼的工夫,他的狗因?yàn)榭駸岬刈愤@群野鴨狠狠地撞到了他主人的腿上。王子身子一晃,失去平衡掉到河里了,王子大聲向公主求救,公主立刻飛奔過(guò)來(lái),剛好她隨身帶著繩子??蓱z的狗被淹死了,但是王子得救了。
“我的妻子,”王子說(shuō),“因?yàn)槟?,才使我的命運(yùn)化解了所有的不幸啊。”
“有什么問(wèn)題嗎?”國(guó)王焦急地問(wèn)。
仙女們看著他,都搖了搖頭。
“他是個(gè)漂亮的孩子,非常遺憾,但該發(fā)生的事總是要發(fā)生的,”她們說(shuō),“命運(yùn)之書(shū)上已經(jīng)寫(xiě)了他必將遭受三次厄運(yùn),死于鱷魚(yú)、毒蛇或是惡犬之手。我們也想救他,但這超出了我們的法術(shù)范圍,我們真的無(wú)能為力?!?BR> 說(shuō)完,她們都消失了。
國(guó)王傻傻地站立了好一會(huì)兒,他被聽(tīng)到的話嚇呆了,但是,國(guó)王生性樂(lè)觀,他立刻開(kāi)始制訂計(jì)劃來(lái)保護(hù)王子,不受那可怕的命運(yùn)左右。他馬上派出秀的工匠,給王子在山頂上建造了一座牢固的城堡,城堡里有國(guó)王從自己宮殿里拿來(lái)的所有珍貴物品以及孩子們喜愛(ài)的玩具。此外,國(guó)王還下了嚴(yán)格的命令:必須有一個(gè)侍衛(wèi)日夜巡視城堡。
接下來(lái)的四五年里,小王子和他的侍從們與世隔絕地住在城堡里,王子每天就在高大的宮殿里玩耍。宮殿四周被圍墻包圍著,圍墻外是一條護(hù)城河,一個(gè)吊橋就是他們與外界溝通的途徑。
有一天,王子已經(jīng)可以自己走了,而且他可以走得很快,他從宮殿往護(hù)城河那邊看,看到河的對(duì)岸有一只毛茸茸的小狗在跳躍著玩耍。當(dāng)然由于害怕仙女們的預(yù)言會(huì)實(shí)現(xiàn),人們總是小心翼翼從來(lái)不曾讓王子看到過(guò)狗,于是王子就轉(zhuǎn)身問(wèn)走在他身后的男侍從:
“河對(duì)岸那個(gè)跑得飛快的有趣的小東西是什么呀?”
“那是條狗,王子?!笔虖幕卮鸬?。
“那么,給我也找一條這樣的,讓我們看看哪一條跑得更快?!蓖踝右恢笨粗?,直到狗消失在墻角邊。
侍從猶豫不決,不知如何是好,他曾接到過(guò)嚴(yán)格的命令不許他違抗王子的任何指示,然而他也想到了那個(gè)預(yù)言,他覺(jué)得這是個(gè)棘手的問(wèn)題。他左思右想,最后決定將事情報(bào)告給國(guó)王,讓國(guó)王來(lái)決定。
“哦,如果他想要的話就給他找一條吧,”國(guó)王說(shuō),“他要是得不到的話會(huì)哭得心碎的。”于是侍從們就找來(lái)了一條和王子看到的那條小狗像是一個(gè)模子里刻出來(lái)的小狗。也許它們本來(lái)就是雙胞胎呢。
又是幾年過(guò)去了,男孩和小狗一直一起玩耍,小王子長(zhǎng)得又高又壯,小狗也慢慢長(zhǎng)成了一條大獵犬。但是王子厭倦了遠(yuǎn)離塵世的封閉生活,于是捎信給國(guó)王說(shuō):
“你為什么要把我關(guān)在這里,什么也不做?我完全了解我出生時(shí)的預(yù)言,但是我寧愿被預(yù)言殺死,也比在這里無(wú)所事事地過(guò)一生要好,給我武器,讓我走吧,求您了,讓我和我的狗一起走吧。”
這次國(guó)王同樣滿足了他的意愿,于是王子帶著他的狗乘船來(lái)到那條大河的對(duì)岸,這條河像海一樣寬闊。在河對(duì)岸的一棵樹(shù)下,國(guó)王已經(jīng)為王子準(zhǔn)備了一匹黑馬,王子翻身上馬,想到哪里就到哪里,狗一直跟在王子的身邊。
再?zèng)]有比他更高興的王子了,他騎啊騎啊,終于來(lái)到另一個(gè)國(guó)王的宮殿。
這個(gè)國(guó)王根本不喜歡治理他的國(guó)家,在他眼里,他的臣民們生活得好像又快樂(lè)又富裕。他把他的所有時(shí)間都花費(fèi)在出謎題,以及制訂稀奇古怪的計(jì)劃上了。王子到達(dá)這個(gè)國(guó)家的時(shí)候,這個(gè)國(guó)王剛剛為他的女兒建了一座神奇的房子。這座房子有七十扇窗,每扇窗都離地七十英寸,國(guó)王派出王家使者到所有鄰國(guó)去宣布,無(wú)論是誰(shuí),只要能夠順著墻爬上公主的窗戶,就可以娶公主為妻。
公主的美麗遠(yuǎn)近聞名,許多王子都慕名前來(lái)試試運(yùn)氣。在早晨,這座宮殿看上去可有趣了,白色的大理石墻上星星點(diǎn)點(diǎn),五顏六色,那是王子們?cè)谂缐?盡管許多人想爬得比別人更高,但是,還沒(méi)有任何一個(gè)人成功地接近頂端。
在年輕王子到達(dá)之前,其他眾王子們已經(jīng)照此方式爬了好幾天了,由于王子面貌和善,談吐不俗,其他王子們都?xì)g迎他,讓他到他們住的房子里來(lái),還讓他在長(zhǎng)途跋涉后洗了個(gè)澡。
“你從哪里來(lái)啊?”他們最后問(wèn),“你的父親是誰(shuí)啊?”
但是年輕的王子想要保守自己的秘密,于是他回答道:
“我的父親是我們國(guó)家的御馬監(jiān),在我的母親去世之后,他又娶了一位妻子,開(kāi)始一切都好。但是,當(dāng)她生下自己的孩子后,她就開(kāi)始恨我了,我于是無(wú)奈就逃走了,否則她會(huì)傷害我的。”
其他的年輕人聽(tīng)完這個(gè)故事深受觸動(dòng),于是他們就盡一切可能讓王子忘掉他悲慘的經(jīng)歷。
“你們?cè)谶@里干嗎?”有一天,年輕的王子問(wèn)。
“我們整天都在爬那座宮殿的墻,盡力爬到公主的窗戶,”年輕人們回答道,“但是,至今為止,還沒(méi)人能爬到離窗戶十英寸的地方呢?!?BR> “啊,那我也要試試,”王子說(shuō)道,“不過(guò)明天我要先看看你們是怎么做的?!?BR> 于是,第二天王子就跟著那些王子們?nèi)チ?,站在那里先看他們?cè)趺醋觥Kl(fā)現(xiàn)這平滑的墻是很難爬的,于是決定要另想辦法。
他一天接一天地前去觀看別人爬墻。一天早晨,他突然想出了爬墻的好方法。由于他吸取了別人失敗的教訓(xùn),盡力抓住了一個(gè)個(gè)突出的石頭,最后,他終于站到了公主的窗臺(tái)前,讓他的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手們羨慕不已。他們從下往上看,看到窗戶里伸出一只潔白的手把他往上拉。
接著,有一個(gè)侍者徑直奔到國(guó)王的宮殿,說(shuō):“有人爬到了公主的窗戶,有人贏了!”
“是誰(shuí)?”國(guó)王叫道,從他的寶座上站了起來(lái),“哪一位王子是我未來(lái)的女婿?”
“那個(gè)爬上公主窗子的年輕人根本就不是個(gè)王子,”侍者回答道,“他是對(duì)岸那個(gè)國(guó)王的御馬監(jiān)的兒子,他到這個(gè)國(guó)家是為了躲避他后母的迫害。”
一聽(tīng)到這兒,國(guó)王勃然大怒,因?yàn)樗麖膩?lái)沒(méi)有想過(guò)會(huì)有不是王子的年輕人會(huì)娶他的女兒。
“讓他滾回他的老家去,”國(guó)王咆哮道,“難道會(huì)讓我把女兒嫁給他這樣一個(gè)流浪漢嗎?”國(guó)王憤怒地把酒杯都砸碎了,這可把那個(gè)侍者嚇壞了,于是,他飛快地奔到他的朋友那里去,把國(guó)王的話都告訴了他們。
正好公主當(dāng)時(shí)靠在窗戶上,把這些一字不漏地聽(tīng)到了,于是她派人到她的父王那里,說(shuō)她已經(jīng)發(fā)誓,要是把那年輕人從她身邊帶走的話,她就再也不吃不喝了。國(guó)王聽(tīng)了更加生氣,下令叫他的士兵立刻到宮殿去把那個(gè)勝利者處死,但是,公主擋在了年輕人和士兵之間。
“你們敢動(dòng)他一根手指頭,明天太陽(yáng)升起之前我就會(huì)去死?!彼f(shuō)。士兵們覺(jué)得公主可能說(shuō)到做到,就離開(kāi)了宮殿,把情況報(bào)告了國(guó)王。
這時(shí)國(guó)王的怒火漸漸平息了,他開(kāi)始考慮,要是他公然反悔自己當(dāng)初說(shuō)過(guò)的話,他的人民會(huì)怎么看他。于是他下令叫人把公主和那個(gè)年輕人都帶到他的面前來(lái)。當(dāng)他們到來(lái)時(shí),國(guó)王對(duì)于年輕人的貴族風(fēng)范和氣質(zhì)十分滿意,他的怒火完全消失了,還走上前擁抱了那個(gè)年輕人。
“告訴我你是誰(shuí)?”國(guó)王稍稍平復(fù)了一下心情就問(wèn)道,“我絕不相信你沒(méi)有貴族血統(tǒng)?!?BR> 但是王子仍然有理由對(duì)此保持沉默,于是他就重復(fù)了他講給王子們聽(tīng)的那個(gè)故事。雖然國(guó)王對(duì)王子的身世還是將信將疑,他也不再說(shuō)什么了。第二天就舉行了婚禮,這對(duì)年輕夫婦得到了大批的牲畜和土地。
不久,王子就告訴他的妻子說(shuō):“我的生命會(huì)終結(jié)于三種動(dòng)物的毒手:鱷魚(yú)、毒蛇和惡犬?!?BR> “啊,你還真是冒險(xiǎn)啊!”公主叫道,抱住了王子的脖子,“你明知道這樣,你怎么還能把一條可怕的獵犬帶在身邊呢?我這就下令把它殺了?!?BR> 但是王子不同意。
“殺死我可愛(ài)的狗?它還是只小狗時(shí)就已經(jīng)陪我玩耍了!”他說(shuō)道,“噢,我絕不允許那樣的事情發(fā)生?!弊詈蠊髦荒茏屚踝影l(fā)誓,要他身邊一直帶著劍,而且只要王子出宮一定要有人陪同。
王子和公主結(jié)婚幾個(gè)月后,王子聽(tīng)說(shuō)他的母后死了。他的父親年老體衰,希望兒子能夠回到他的身邊。王子聽(tīng)到這樣的信息不能無(wú)動(dòng)于衷,于是他溫柔地和自己的妻子告別,開(kāi)始了回鄉(xiāng)之行。路途遙遠(yuǎn),他不得不常在路邊休息。一天晚上,當(dāng)王子住在那條大河旁的一個(gè)城市時(shí),一條巨大的鱷魚(yú)悄無(wú)聲息地沿著一條走廊來(lái)到了王子的房間。幸運(yùn)的是,當(dāng)鱷魚(yú)想從侍從們的中間爬過(guò)時(shí),王子的一個(gè)侍從醒了過(guò)來(lái),趕走了鱷魚(yú)并把王子安排到了一間大房子里,那兒有個(gè)巨人守著王子,他無(wú)時(shí)無(wú)刻不在監(jiān)視著鱷魚(yú),這種情況持續(xù)了一個(gè)多月。
這樣,王子回國(guó)之后,他發(fā)現(xiàn)他可能暫時(shí)沒(méi)辦法離開(kāi)他重病的父親了,就寫(xiě)信給公主讓她來(lái)找自己,并叫信使告訴公主,他會(huì)在大河邊的一個(gè)小鎮(zhèn)等她。以后幾個(gè)星期里,王子盡可能做些能讓自己開(kāi)心起來(lái)的事,盡管他每一分鐘都盼望著公主的到來(lái)。公主一來(lái),王子立刻去了大河邊的小鎮(zhèn)。然而就在那個(gè)夜晚,王子睡著之后,公主注意到房間一角有些異常。那東西看上去顏色暗暗的,并且越來(lái)越長(zhǎng),慢慢地朝王子睡的軟墊爬去。公主嚇得叫了起來(lái),盡管聲音很低,那個(gè)東西還是聽(tīng)到了,它還抬起了頭。
公主發(fā)現(xiàn)了那是毒蛇那長(zhǎng)長(zhǎng)的扁頭,突然她想到了那個(gè)預(yù)言,她沒(méi)有驚動(dòng)她的丈夫,悄悄鉆出了被窩,從桌上拿起一大壺牛奶,把牛奶罐放在毒蛇的必經(jīng)之路上——她知道世上沒(méi)有毒蛇不愛(ài)牛奶的。她屏住呼吸,看著蛇漸漸近了,它把頭甩了甩,似乎聞到了什么美妙的氣味,同時(shí)伸出有分叉的舌頭貪婪地搜尋。不久,蛇看到了牛奶,它立刻飛快地纏住了牛奶罐,它的動(dòng)作非常迅速,一直把頭埋在罐子里,直喝到罐子里連一滴牛奶也不剩,這不禁讓人奇怪它怎么沒(méi)被嗆到。毒蛇喝完后便倒在地上熟睡了?,F(xiàn)在就是公主等待的好時(shí)機(jī),公主拿起丈夫的劍,一劍把蛇的頭砍了下來(lái)。
第二天早上,王子和公主到了國(guó)王的宮殿,但是此時(shí)國(guó)王已經(jīng)去世了。他們給國(guó)王舉行了一個(gè)盛大的葬禮,然后王子審閱了他不在的這段時(shí)間里王國(guó)制定的新法律,而且還處理了許多政務(wù),直到最后他實(shí)在是有些勞累過(guò)度了,于是他就打算去河邊的一座王宮去休息休息。去了不久他就覺(jué)得好多了,然后就去打獵,用他的弓箭打野鴨。雖然狗已經(jīng)漸漸老了,但無(wú)論他走到哪里,他的狗都跟著他。
一天早上,王子和他的狗像往常一樣出去了,在嬉戲中他們不知不覺(jué)靠近了河岸。王子全速追趕他的狗,差一點(diǎn)就被一個(gè)木頭一樣的東西給絆倒。讓他驚奇的是,他聽(tīng)到有個(gè)聲音對(duì)他說(shuō)話,原來(lái),他發(fā)現(xiàn)他本以為是木頭的東西實(shí)際上是一只鱷魚(yú)。
“你是逃不出我的手掌心的,”鱷魚(yú)等王子恢復(fù)意識(shí)后說(shuō),“我是你的宿命,不論你到哪里,不論你怎么做,我總是會(huì)殺死你。世上只有一個(gè)辦法可以讓我的詛咒消失。如果你能在干沙地上挖一個(gè)裝滿水的洞的話我的咒語(yǔ)就會(huì)被打破。趁你還有時(shí)間,我給你這個(gè)機(jī)會(huì),去吧?!?BR> 年輕人沮喪地往回走,到達(dá)宮殿后將自己反鎖在房間里,誰(shuí)都不見(jiàn),甚至包括自己的妻子。太陽(yáng)落山了,王子房間里還是一點(diǎn)動(dòng)靜也沒(méi)有,公主著實(shí)被嚇壞了,拼命地敲門(mén),王子只好打開(kāi)門(mén)讓她進(jìn)來(lái)。
“你看上去臉色多蒼白啊,”她問(wèn)道,“有什么事情傷害到你了?請(qǐng)你告訴我吧,到底是怎么回事,我可能幫得上忙呢!”
于是王子把整件事情都告訴了她,包括鱷魚(yú)告訴他的那件不可能的事情。
“一個(gè)沙洞怎么可能裝滿水呢?”他說(shuō),“當(dāng)然這也許能做到,鱷魚(yú)說(shuō)這是個(gè)機(jī)會(huì),還不如立刻把我拖到河里咬死。他是對(duì)的,我逃不出他的手掌心啦?!?BR> “噢,如果就這些的話,”公主道,“我自己就可以幫你解決,我的會(huì)魔法的教母曾經(jīng)告訴過(guò)我,離這里不遠(yuǎn)的沙漠里長(zhǎng)著一種四葉草,這種草可以將水保持在洞里整整一年。我一早就去尋找,你就隨時(shí)準(zhǔn)備開(kāi)始挖洞吧。”
公主為了安慰丈夫,故意把事情說(shuō)得很輕松,但是她知道她的任務(wù)可不輕松。然而她還是鼓足了勇氣和力量,決定不論有多困難,她都要拯救自己的丈夫。
當(dāng)天空中還布滿星星時(shí),公主就騎著一頭雪白的驢子離開(kāi)了宮殿,沿著河邊一直向西走。好長(zhǎng)一段時(shí)間,她的眼前除了一片荒蕪的沙漠之外,什么都沒(méi)有。太陽(yáng)越升越高,沙漠里也越來(lái)越熱,公主和驢子都渴得要命,但是沒(méi)有水,即使有,公主也沒(méi)有時(shí)間停下來(lái)找,因?yàn)楣鬟€有好長(zhǎng)一段路要趕。此外,她必須在傍晚之前回去,否則鱷魚(yú)就會(huì)說(shuō)王子沒(méi)有滿足它的條件而殺死他。于是公主一直鼓勵(lì)她的驢子,驢子叫了幾聲作為回答,于是一人一驢又繼續(xù)前進(jìn)了。
噢!當(dāng)她們看到遠(yuǎn)處出現(xiàn)了一座小山時(shí)無(wú)比興奮。她們忘了渴,太陽(yáng)好像也不再炎熱了,大地似乎在她們的腳下飛翔。驢子走到陰涼的影子下乘涼。然而驢子可以,公主卻不可以休息,因?yàn)槟欠N植物只生長(zhǎng)在小山的最頂端,巖石很難攀爬,還好公主隨身帶著一根繩子。公主把繩子的一端打了個(gè)繩套,再用盡所有力氣把繩子的這一端甩向?qū)γ?。第一次繩子慢慢地滑向大溝底,公主只好把繩子拉上來(lái)重新扔,這次不知鉤住了什么東西,公主看不到,只好將性命都寄托在這根繩子上,這繩子有可能斷開(kāi),讓她掉下去粉身碎骨,這樣的話王子也死定了。
繩子并沒(méi)有斷,但是隨后發(fā)生的事很糟糕。公主一踏上巖石邊,她腳下的石頭就裂開(kāi)了,這樣她又掉下來(lái)回到原來(lái)的位置。時(shí)間飛逝,一眨眼的工夫就快到中午了。
可憐的公主簡(jiǎn)直要絕望了,但她還是沒(méi)放棄努力。她環(huán)顧四周,發(fā)現(xiàn)了她頭頂上有一塊小石頭和其他的石頭都不同,她輕輕站在石頭上保持平衡,用手抓住石頭,極力爬到那塊小石頭上去。就這樣,公主的手被磨破了,流血了,但是,她終于爬到了山頂。小山頂上的風(fēng)很大,公主幾乎被風(fēng)吹得睜不開(kāi)眼睛,又被風(fēng)刮倒在地,倒地前她還想著那寶貴的草。
一開(kāi)始,她害怕山頂上空無(wú)一物,她的努力也只是白費(fèi)力氣罷了,她待的這個(gè)地方除了沙子和巖石之外什么也沒(méi)有。突然,她的手指觸到了巖石縫中一個(gè)軟軟的東西。顯然這是一株植物,但這是不是要找的那種呢?公主不能仔細(xì)看,因?yàn)轱L(fēng)刮得越來(lái)越厲害了,于是她躺下來(lái)數(shù)葉子數(shù):一、二、三——是的!是的!是有四片!公主拔下了四葉草,小心地抓在手里往回走,沿著巖石往下爬,她都差點(diǎn)被風(fēng)刮暈,從石頭上掉下來(lái)。
公主迅速滑下巖石,她滑得非???,沒(méi)有掉到山下大溝里簡(jiǎn)直是個(gè)奇跡。當(dāng)公主安全抵達(dá)小山下的時(shí)候,一切都靜下來(lái)了。驢子看到公主很高興,撒開(kāi)腿以最快的速度載著公主回去,好像不知道腳下的大地被太陽(yáng)烤得滾熱得有多厲害。
驢子在大河的岸邊停了下來(lái),公主立刻沖到王子身邊,王子已經(jīng)在干干的沙地上挖好了一個(gè)洞,旁邊放著一個(gè)大大的水罐。不遠(yuǎn)處鱷魚(yú)在太陽(yáng)下眨巴著眼睛,張開(kāi)了大大的淺黃色的顎,露出了尖利的牙齒。
公主發(fā)出了一個(gè)暗號(hào),王子就開(kāi)始把水倒進(jìn)洞里,水一到達(dá)洞的邊緣,公主就把四葉草扔進(jìn)去。魔法會(huì)有效嗎?還是水會(huì)慢慢流到沙地里去,王子成為那個(gè)可怕的怪物的腹中之物?足足有半個(gè)小時(shí)的時(shí)間他們站著,一直盯著看那個(gè)洞,洞里的水仍然和開(kāi)始時(shí)一樣滿,那片小小的綠葉漂在水面上。王子發(fā)出了一聲勝利的歡呼,鱷魚(yú)生氣地回到了河里。
王子逃掉了他命中注定的第二件厄運(yùn)!
王子站著目送鱷魚(yú)遠(yuǎn)去,很高興自己自由了。這時(shí)一群野鴨飛過(guò),尋找可以躲避上漲的河水的地方。一眨眼的工夫,他的狗因?yàn)榭駸岬刈愤@群野鴨狠狠地撞到了他主人的腿上。王子身子一晃,失去平衡掉到河里了,王子大聲向公主求救,公主立刻飛奔過(guò)來(lái),剛好她隨身帶著繩子??蓱z的狗被淹死了,但是王子得救了。
“我的妻子,”王子說(shuō),“因?yàn)槟?,才使我的命運(yùn)化解了所有的不幸啊。”