2016職稱俄語語法輔導(dǎo)：仿直接引語

2016年職稱俄語語法輔導(dǎo)：仿直接引語
    仿直接引語既有直接引語的特征，又有間接引語的特征。在保留說話人原話的結(jié)構(gòu)，表情色彩，詞匯特征方面，它像直接引語。但從作者敘述中使用的人稱代詞和動(dòng)詞的人稱形式來看，它又像間接引語。試比較：
    1）直接引語
    К концу подхода дети устали и чистосердечно признались：《Не ожидали мы таких трудностей！》
    旅行快結(jié)束時(shí)孩子們累了，他們坦白承認(rèn)說：“我們沒料到這么困難！”
    2）間接引語
    К концу подхода дети устал и чистосердечно признались, что они неожидали таких трудностей！
    旅行快結(jié)束時(shí)孩子們累了，他們坦白承認(rèn)，他們沒料到這么困難。
    3）仿直接引語
    К концу подхода дети устали,Не ожидали они таких трудностей！
    旅行快結(jié)束時(shí)孩子們累了，他們也沒料到這么困難。
    仿直接引語不是以從句形式出現(xiàn)，也不需要專門的引入詞，它與作者的話融合在一起。仿直接引語作為作者敘述和人物語言交融的一種手段應(yīng)用于文學(xué)作品。