俄語(yǔ)新生實(shí)用口語(yǔ)情景對(duì)話(huà)——打電話(huà)用語(yǔ)
§1§
——Алло，можно Андрею？
——Одну минуточку！
——Андрей，мне нужно с тобой поговорить.Тыне очень занят？
——Нет，не занят.Смотрю телевизор.Чтоты хотел сказать？
——Слушай，ты помнишь о нашем декладе？Время-тоидет.
——И не говори.Надовстретиться.Во вторник вечером тебяустраивает？
——Да.Во второйполовине дня.А где？
——Приезжай ко мне，скажем，к 5 （пяти）часам.
——Договорилсь.Жди меня во вторник в пять-полшестого.
——喂，可以叫安德列聽(tīng)電話(huà)嗎？
——請(qǐng)等一等。
——安德列，我要和你談?wù)劊悻F(xiàn)在不太忙吧？
——不忙，我沒(méi)事，我在看電視，你想說(shuō)什么？
——我說(shuō)，你還記得咱們的報(bào)告嗎？時(shí)間可不多了。
——怎么能不記得。咱們?cè)撆雠鲱^了。星期二晚上你方便嗎？
——可以，下午吧。在什么地方？
——咱們說(shuō)好，5點(diǎn)以前你到我這兒來(lái)。
——一言為定，星期二，5點(diǎn)到5點(diǎn)半你等我。
§2§
——Николай Викторович，говоритНикитин.Когода вы могли бы принять меня？
——Здравствуйте，Олегконстантинович.Вы по вопросу обоборудовании？ Ø； Совершенно верно，обоборудовании для лаборатории.
——Так.Давайтеподумаем.Завтра я занят весь день.Можетбыть，в пятницу.
——Простите，НиколайВикторович，в пятницу я никак не могу.Весь день занят.
——Понятно.Тогдаостается только четверг…
——В какое время？
——До одинадцати у менясовещание…В пятнадцать я уеду на зовод.Встретимсясразу после обеда，согласны？
——Значит，в тринадцать тридцать？
——Да，до встречи в четверг.
——尼古拉·維克托羅維奇，我是尼基金。您什么時(shí)候能接見(jiàn)我？
——您好，奧列格·康斯坦丁諾維奇。您是要談?dòng)嘘P(guān)設(shè)備的問(wèn)題吧？
——正是，關(guān)于實(shí)驗(yàn)室的設(shè)備問(wèn)題。
——好的，讓我想想，明天一天我都有事，要么星期五。
——真對(duì)不起，尼古拉·維克托羅維奇，星期五我實(shí)在不行，我一天都沒(méi)空。
——明白了，那只有星期四了…
——什么時(shí)間？
——11點(diǎn)以前我有會(huì)…下午3點(diǎn)我得去工廠(chǎng)。咱們午飯后馬上碰頭，你看行嗎？
——就是說(shuō)1點(diǎn)半？
——對(duì)，星期四見(jiàn)！
§3§
——Антон，это Пьер！Мне надо срочно тебявидеть.
——Пьер，ты мне тоже очень нужен，но сегодня я некак не могу.
——А завтра？
——Завтра у насначинается конференция и я буду занятвсю неделю.
——Как же быть？
——Слушай，Пьер…Может，все-таки сегодня？Только позже.Приезжай ко мне，вместепоужинаем и обо всем поговорим.Я будурад тебя видеть.Ø； Хорошо，я приеду.
——安東，我是皮埃爾，我急于要見(jiàn)你。
——皮埃爾，我也急于要見(jiàn)你，可是今天我實(shí)在不行。
——那明天呢？
——明天我們的會(huì)議就開(kāi)始了。整個(gè)星期我都沒(méi)有空。
——那怎么辦呢？
——我說(shuō)，皮埃爾…干脆今天，怎么樣？只不過(guò)得稍微晚一點(diǎn)。你到我這兒來(lái)，咱們一起吃晚飯，把所有的事都談?wù)?。能?jiàn)到你我真高興的。
——好，我一定來(lái)。
§1§
——Алло，можно Андрею？
——Одну минуточку！
——Андрей，мне нужно с тобой поговорить.Тыне очень занят？
——Нет，не занят.Смотрю телевизор.Чтоты хотел сказать？
——Слушай，ты помнишь о нашем декладе？Время-тоидет.
——И не говори.Надовстретиться.Во вторник вечером тебяустраивает？
——Да.Во второйполовине дня.А где？
——Приезжай ко мне，скажем，к 5 （пяти）часам.
——Договорилсь.Жди меня во вторник в пять-полшестого.
——喂，可以叫安德列聽(tīng)電話(huà)嗎？
——請(qǐng)等一等。
——安德列，我要和你談?wù)劊悻F(xiàn)在不太忙吧？
——不忙，我沒(méi)事，我在看電視，你想說(shuō)什么？
——我說(shuō)，你還記得咱們的報(bào)告嗎？時(shí)間可不多了。
——怎么能不記得。咱們?cè)撆雠鲱^了。星期二晚上你方便嗎？
——可以，下午吧。在什么地方？
——咱們說(shuō)好，5點(diǎn)以前你到我這兒來(lái)。
——一言為定，星期二，5點(diǎn)到5點(diǎn)半你等我。
§2§
——Николай Викторович，говоритНикитин.Когода вы могли бы принять меня？
——Здравствуйте，Олегконстантинович.Вы по вопросу обоборудовании？ Ø； Совершенно верно，обоборудовании для лаборатории.
——Так.Давайтеподумаем.Завтра я занят весь день.Можетбыть，в пятницу.
——Простите，НиколайВикторович，в пятницу я никак не могу.Весь день занят.
——Понятно.Тогдаостается только четверг…
——В какое время？
——До одинадцати у менясовещание…В пятнадцать я уеду на зовод.Встретимсясразу после обеда，согласны？
——Значит，в тринадцать тридцать？
——Да，до встречи в четверг.
——尼古拉·維克托羅維奇，我是尼基金。您什么時(shí)候能接見(jiàn)我？
——您好，奧列格·康斯坦丁諾維奇。您是要談?dòng)嘘P(guān)設(shè)備的問(wèn)題吧？
——正是，關(guān)于實(shí)驗(yàn)室的設(shè)備問(wèn)題。
——好的，讓我想想，明天一天我都有事，要么星期五。
——真對(duì)不起，尼古拉·維克托羅維奇，星期五我實(shí)在不行，我一天都沒(méi)空。
——明白了，那只有星期四了…
——什么時(shí)間？
——11點(diǎn)以前我有會(huì)…下午3點(diǎn)我得去工廠(chǎng)。咱們午飯后馬上碰頭，你看行嗎？
——就是說(shuō)1點(diǎn)半？
——對(duì)，星期四見(jiàn)！
§3§
——Антон，это Пьер！Мне надо срочно тебявидеть.
——Пьер，ты мне тоже очень нужен，но сегодня я некак не могу.
——А завтра？
——Завтра у насначинается конференция и я буду занятвсю неделю.
——Как же быть？
——Слушай，Пьер…Может，все-таки сегодня？Только позже.Приезжай ко мне，вместепоужинаем и обо всем поговорим.Я будурад тебя видеть.Ø； Хорошо，я приеду.
——安東，我是皮埃爾，我急于要見(jiàn)你。
——皮埃爾，我也急于要見(jiàn)你，可是今天我實(shí)在不行。
——那明天呢？
——明天我們的會(huì)議就開(kāi)始了。整個(gè)星期我都沒(méi)有空。
——那怎么辦呢？
——我說(shuō)，皮埃爾…干脆今天，怎么樣？只不過(guò)得稍微晚一點(diǎn)。你到我這兒來(lái)，咱們一起吃晚飯，把所有的事都談?wù)?。能?jiàn)到你我真高興的。
——好，我一定來(lái)。