黃（○○市外事事務(wù)所接待科科長(zhǎng)）
「ノックして」：ごめんください。
田村（日本○○會(huì)社訪中代表団団長(zhǎng)）：はい、どなたでしょうか。
「ドアを開(kāi)けて」ああ、黃科長(zhǎng)でしたか。さあ、どうぞお入りください。
黃：お邪魔します。昨夜はよくお休みになりましたか。
田村：はい、少し疲れたのか、ぐっすり眠れました。
黃：この部屋はお?dú)荬苏伽丹欷蓼筏郡?BR> 田村：こんな立派な部屋をとっていただいて、どうもありがとうございます。じゃ、コーヒーでも入れましょうか。
黃；どうぞおかまいなく。さっそくですが、これから、スケジュールについてご相談したいのですが。
田村：はい。じゃ、ご意見(jiàn)をどうぞ。
黃：代表団のみなさまのご希望もありましたので、一応スケジュールをこういうふうに組んでみました。
田村：えっと、何時(shí)に始まりますか。
黃：3時(shí)ごろでしょう。夜は7時(shí)から歓迎會(huì)があります。
田村：これはこれは。ほんとうにいろいろと、どうも恐れいります。
黃：そう言われますと、かえって水臭くなりますよ。
田村：そうですか。じゃお言葉に甘えて。
黃：明日の午前は、マイクロモーター工場(chǎng)、トランジスター製作所、無(wú)線電信一所などを見(jiàn)學(xué)していただきます。
田村：そうですね。三か所のメーカーを見(jiàn)學(xué)させていただくには、半日で足りますか。
黃：大丈夫です。必要なら、明後日の午前中をもそれにあてることができますから。どうぞご心配なさらないで。
田村：そらはどうも。勝手なことを申しあげて、申しわけありません。
黃：とんでもないです！せっかくおいでになったのですから、できるだけ多く各関係メーカーと接觸したいとお考えになるのは當(dāng)然のことです。
田村：では、明日の午後は？
黃：一応こういうふうに手配してあります。みなさまに二組分かれていただいて片方の組の方々はマイクロモーター工場(chǎng)と無(wú)線電信一所の責(zé)任者たちとプラントの購(gòu)入について話し合いをなさいますが、もう一つのグループはトランジスター製作所とこれからの合弁方式をめぐって、お互いに意見(jiàn)をかわすことになっています。
田村：そうしてくだされれば何よりです。
黃：明後日の午後は市內(nèi)めぐりあるいは友誼商店でのお買物にあてています。明明後日の午前は公園への見(jiàn)物で、午後は何も予定を入れないで、自由行動(dòng)ということにいたします。以上ですが、これでよろしいでしょうか。
田村：何から何までご配慮くださいまして、もうこれで十分すぎるほど十分だと存じます。
黃：では、スケジュールについて、他に何かご要望がないようでしたら、これで失禮させていただきます。
「ノックして」：ごめんください。
田村（日本○○會(huì)社訪中代表団団長(zhǎng)）：はい、どなたでしょうか。
「ドアを開(kāi)けて」ああ、黃科長(zhǎng)でしたか。さあ、どうぞお入りください。
黃：お邪魔します。昨夜はよくお休みになりましたか。
田村：はい、少し疲れたのか、ぐっすり眠れました。
黃：この部屋はお?dú)荬苏伽丹欷蓼筏郡?BR> 田村：こんな立派な部屋をとっていただいて、どうもありがとうございます。じゃ、コーヒーでも入れましょうか。
黃；どうぞおかまいなく。さっそくですが、これから、スケジュールについてご相談したいのですが。
田村：はい。じゃ、ご意見(jiàn)をどうぞ。
黃：代表団のみなさまのご希望もありましたので、一応スケジュールをこういうふうに組んでみました。
田村：えっと、何時(shí)に始まりますか。
黃：3時(shí)ごろでしょう。夜は7時(shí)から歓迎會(huì)があります。
田村：これはこれは。ほんとうにいろいろと、どうも恐れいります。
黃：そう言われますと、かえって水臭くなりますよ。
田村：そうですか。じゃお言葉に甘えて。
黃：明日の午前は、マイクロモーター工場(chǎng)、トランジスター製作所、無(wú)線電信一所などを見(jiàn)學(xué)していただきます。
田村：そうですね。三か所のメーカーを見(jiàn)學(xué)させていただくには、半日で足りますか。
黃：大丈夫です。必要なら、明後日の午前中をもそれにあてることができますから。どうぞご心配なさらないで。
田村：そらはどうも。勝手なことを申しあげて、申しわけありません。
黃：とんでもないです！せっかくおいでになったのですから、できるだけ多く各関係メーカーと接觸したいとお考えになるのは當(dāng)然のことです。
田村：では、明日の午後は？
黃：一応こういうふうに手配してあります。みなさまに二組分かれていただいて片方の組の方々はマイクロモーター工場(chǎng)と無(wú)線電信一所の責(zé)任者たちとプラントの購(gòu)入について話し合いをなさいますが、もう一つのグループはトランジスター製作所とこれからの合弁方式をめぐって、お互いに意見(jiàn)をかわすことになっています。
田村：そうしてくだされれば何よりです。
黃：明後日の午後は市內(nèi)めぐりあるいは友誼商店でのお買物にあてています。明明後日の午前は公園への見(jiàn)物で、午後は何も予定を入れないで、自由行動(dòng)ということにいたします。以上ですが、これでよろしいでしょうか。
田村：何から何までご配慮くださいまして、もうこれで十分すぎるほど十分だと存じます。
黃：では、スケジュールについて、他に何かご要望がないようでしたら、これで失禮させていただきます。