【日語原文】
お醫(yī)者さんに行く
中村：すみません。受付はこちらでしょうか。
看護婦：はい、そうです。
中村：初診なんですが。
看護婦：診察券を作りますから、健康保険證を提出してください。では、しばらくそちらでお待ちください。
醫(yī)者：どうしましたか。
中村：昨日から頭も痛いし、のども痛いんです。今朝、熱を計ったときは、37度8分でしたが。
醫(yī)者：風邪のようですね。注射を打ちますから、そちらにおかけください。それから三日分の薬をあげますから、1日3回、食後に飲んでください。
中村：はい、わかりました。
醫(yī)者：お大事に。
中村：どうもありがとうございました。
【譯文】
看病
中村：請問，這是不是掛號處啊？
護士：是的。
中村：我是初診。
護士：要寫掛號卡，請出示您的健康保險卡。那么請在那邊稍微等一下。
醫(yī)生：您怎么了？
中村：從昨天起頭疼，嗓子也疼。今天早上量了體溫，37度8。
醫(yī)生：看起來像是感冒了。要打針，請坐。開三天的藥，一天三次，飯后吃。
中村：好的，我明白了。
醫(yī)生：請多保重。
中村：謝謝。
お醫(yī)者さんに行く
中村：すみません。受付はこちらでしょうか。
看護婦：はい、そうです。
中村：初診なんですが。
看護婦：診察券を作りますから、健康保険證を提出してください。では、しばらくそちらでお待ちください。
醫(yī)者：どうしましたか。
中村：昨日から頭も痛いし、のども痛いんです。今朝、熱を計ったときは、37度8分でしたが。
醫(yī)者：風邪のようですね。注射を打ちますから、そちらにおかけください。それから三日分の薬をあげますから、1日3回、食後に飲んでください。
中村：はい、わかりました。
醫(yī)者：お大事に。
中村：どうもありがとうございました。
【譯文】
看病
中村：請問，這是不是掛號處啊？
護士：是的。
中村：我是初診。
護士：要寫掛號卡，請出示您的健康保險卡。那么請在那邊稍微等一下。
醫(yī)生：您怎么了？
中村：從昨天起頭疼，嗓子也疼。今天早上量了體溫，37度8。
醫(yī)生：看起來像是感冒了。要打針，請坐。開三天的藥，一天三次，飯后吃。
中村：好的，我明白了。
醫(yī)生：請多保重。
中村：謝謝。