8…かたわら
接續(xù)：「V-るかたわら」「Nのかたわら」
意思：表示前后兩項(xiàng)的動(dòng)作或行為并存。以前項(xiàng)為主，后項(xiàng)為輔。多用于書(shū)而語(yǔ)
可譯為：一邊……一邊……。一面……一面……。同時(shí)還……
●彼は會(huì)社勤めのかたわら、専門(mén)學(xué)校に通って通訳の資格を得た。
/他在公司工作的同時(shí)，還在專(zhuān)業(yè)學(xué)校取得了翻譯資格。
●あの人は大學(xué)の先生をしているかたわら、小説も書(shū)いている。
/他在大學(xué)里當(dāng)老師，同時(shí)也在寫(xiě)小說(shuō)。
●あの年老いた職人は本職の家具作りのかたわら、孫のために簡(jiǎn)単な木の坑具を作ってやるのが楽しみだった。
/那位老工匠，除他自己的本職工作做家具以外，的樂(lè)趣就是給他的孫子作一些簡(jiǎn)單的木制玩具。
●佐藤先生は中國(guó)で日本語(yǔ)を教えるかたわら、中國(guó)語(yǔ)を習(xí)っています。
/佐藤先生在中國(guó)一邊教日語(yǔ)，一邊學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。
接續(xù)：「V-るかたわら」「Nのかたわら」
意思：表示前后兩項(xiàng)的動(dòng)作或行為并存。以前項(xiàng)為主，后項(xiàng)為輔。多用于書(shū)而語(yǔ)
可譯為：一邊……一邊……。一面……一面……。同時(shí)還……
●彼は會(huì)社勤めのかたわら、専門(mén)學(xué)校に通って通訳の資格を得た。
/他在公司工作的同時(shí)，還在專(zhuān)業(yè)學(xué)校取得了翻譯資格。
●あの人は大學(xué)の先生をしているかたわら、小説も書(shū)いている。
/他在大學(xué)里當(dāng)老師，同時(shí)也在寫(xiě)小說(shuō)。
●あの年老いた職人は本職の家具作りのかたわら、孫のために簡(jiǎn)単な木の坑具を作ってやるのが楽しみだった。
/那位老工匠，除他自己的本職工作做家具以外，的樂(lè)趣就是給他的孫子作一些簡(jiǎn)單的木制玩具。
●佐藤先生は中國(guó)で日本語(yǔ)を教えるかたわら、中國(guó)語(yǔ)を習(xí)っています。
/佐藤先生在中國(guó)一邊教日語(yǔ)，一邊學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。