第五課 黃色い雨ガッパと黒い肌
(一)次の各文を完成しなさい。
1.母はまだ病気がすっかり回復(fù)していないと見えて、どんなことをしても疲れると言っている。
2.私が「さようなら」と言ったとたん、彼女はすぐ泣き出した。
3.どいういうわけか、彼はつまらなそうな顔をしている。
4.説明書に詳しく書いてあるから、わざわざ説明を聞くまでもないと思う。
5.スミスさんは専門課程に進むことなく、帰國した。
6.父は年を取ってから気難しくなるばかりで、この頃は誰も寄り付こうとしない。
7.體が丈夫になったのに、旅行を許してくれない。
8.もう見込みがないから、やっぱり思い切った方がいい。
9.彼のことが気になって、朝まで一睡もすることなく、起きていた。
10.続けようと思ったのに忙しくて、結(jié)局、中途半端に畫きかけたままだった。
(二)次の各文のa・b・c・dから最も適當なものを選びなさい。
1.季節(jié)の を肌で感じる。
a 推移 b 変化 c 変動 d 移動
2.オリンピックの開會を 。
a 宣言 b 名言 c 斷言 d 公言
3.私は今忙しいのでしばらく君が彼に してくれ。
a 応接 b 接待 c もてなし d 応対
4.山田さんは黒い服に身を いた。
a かざって b つつんで c かこんで d かぶって
5.風(fēng)で髪の毛が になった。
a ごたごた b ごちゃごちゃ c めちゃめちゃ d どろどろ
6.壊れやすいものだから、 持ってください。
a こっそり b さっさと c そっと d ゆったり
7.本を片付けたら、部屋の中が した。
a あっさり b さっぱり c じっくり d すっきり
8.私は飾りの少ない な洋服が好きだ。
a ゴージャス b ドライ c オープン d シンプル
9.兄弟げんかをすると、母は弟の 。
a 手を取る b 肩を持つ c 頭を抱える d 腕を振るう
10.彼とは一度 話し合う必要がある。
a 腹を割って b 腰を抜かして c 頭を痛めて d 目をつぶって
正解：1b 2a 3d 4b 5c 6c 7d 8d 9b 10a
(三)質(zhì)問
1.問：「その方向から小さな木の小舟が一直線に近づいて來る」(P68、本文5行目)とあるが、「その方向」
とは具體的に言えばどの方向か。
答：遙か彼方の緑の陸地の方向。
2.問：「その中に見えるはずの人體の細部」(P68、本文12行目)とあるが、「その中」とは具體的に言えば何
か。
答：空中に描いたすっきりとした輪郭の外形の中。
3.問：「その途端、私の身は忙しくなった」(P68、下から8行目)理由は何か。
答：私は一行七人の男達のための稅関手続き、通訳などの雑務(wù)を擔當する役割だったため
4.問：「フレイタスという名のその人物は…なくてはならない存在となった」(P69、4行目)原因は何か。
答：フレイタスという人は貿(mào)易會社の社長で、町の至る所に有力な知り合いがいて、役所の手続きから夜
の飲み歩きの付き合いまで、こまめに気配りを見せ、便宜を図り、わたしたちのことを彼自身が連れ
歩いたり、會社の者をわざわざ差し向けてくれたりしたから。
5.問：「彼はこまめに気配りを見せ」(P69、7行目)とあるが、「気配りを見せる」と同様の意味の表現(xiàn)をこの
文章の中で指摘しなさい。
答：世話を細かく見てくれる。
6.問：筆者がアフリカのマプトという町から受けた感じはどうだったか。
答：すべてが毎日何の変化もなく繰り返されているかのようで、今にも居眠りをし始めそうな町だと思っ
た感じた。
(四)翻訳
1.看來雙方本著相互尊重、相互理解的原則，就目前國際形勢等大家共同關(guān)心的問題充分地交換了意見。
雙方は相互尊重、相互理解の原則に基づいて、當面の國際情勢など、みんな共に関心を寄せる問題に関し
て十分に意見を交換しあったように見える。
2.工作了一天的小王晚上回到家，洗了個澡，換去了帶汗味的汗衫，頓時感到渾身輕松。
一日中働いていた王さんは、夜家に帰り、お風(fēng)呂に入って、汗臭いシャツを取りかえたら、すぐすっきり
した気持ちになった。
3.電視里一響起動畫片(アニメーション)的主題歌，屋子里的孩子們就歡快地跳起舞。
テレビからアニメーシュンの主題歌が流れたとたん、部屋の中の子供たちは楽しそうに踴り出した。
4.昨天爸爸特意叮囑(念を押す)我說不要碰這個東西，今天我卻不小心碰了它，結(jié)果把它弄壞了。
昨日これに觸ってはいけないと、父にわざわざ念を押されたのに、今日、うっかり觸って壊してしまった。
5.不知何故，這孩子不愛學(xué)習(xí)，每天光在外面玩。對此，他父母也好像束手無策。
どういうわけか、この子は勉強が嫌いで、毎日外で遊んでばかりいる。そのことに彼の両親も手を焼いて
いるようだ。
6.為了增強體力，我從小就每天早上都堅持鍛煉(鍛える)身體30分鐘左右，風(fēng)雨無阻。
體力作りをするために、私は子供の頃から毎朝30分ぐらい體を鍛えてきた。天気が悪くてもやっている。
7.地震時，周圍的許多建筑物都安然無恙(びくともしない)，唯獨那座大樓搖晃得厲害，眼看就要倒下來似的。
地震が起こったとき、周りにある多くの建物はびくともしなかったのに、あのビルだけが激しく揺れて、
今にも倒れそうだった。
8.他實在是太累了，書看了一半就趴(うつぶせる)在桌子上打起盹(うたた寢)來了。
彼はぐったりと疲れきっていたので、本を読みかけたまま、機にうつぶせになってうたた寢をした。
9.選手們在優(yōu)美的音樂的伴奏下，在冰上(氷上)不斷地扭動著身體歡快地跳起拉丁(ラテン)風(fēng)格的舞蹈。
選手たちはすばらしい音楽に合わせて、氷上で絶えず體を動かしながら、楽しそうにラテン風(fēng)の踴りを踴っ
ている。
10.因為事先沒有好好復(fù)習(xí)，考試時有很多地方做不出來，所以不等成績公布，我就知道自己肯定不及格。
前もってよく復(fù)習(xí)しておかなかったから、試験の時に出來ないところが多かった。そのため、成績の発表
を待つまでもなく、自分が不合格に決まっていると分かっていた。
11.這個學(xué)校無論在哪一方面在全國都看成是一流的大學(xué)。那也是理所當然的，因為這所學(xué)校不僅擁有一流的設(shè)備，而且還擁有一支很強的教師隊伍。
この學(xué)校はどの分野でも、全國で一流の大學(xué)だと言うことができる。それもそのはず、すばらしい設(shè)備が
整っているばかりでなく、立派な教師陣も揃っているのだ。
12.失敗也不灰心(めげる)，成功也不驕傲(おごり高ぶる)，要向著自己的目標前進。
失敗してもめげることなく、成功してもおごりたかぶることなく、自分なりの目標を目指して進んでゆ
くことにしよう。
(一)次の各文を完成しなさい。
1.母はまだ病気がすっかり回復(fù)していないと見えて、どんなことをしても疲れると言っている。
2.私が「さようなら」と言ったとたん、彼女はすぐ泣き出した。
3.どいういうわけか、彼はつまらなそうな顔をしている。
4.説明書に詳しく書いてあるから、わざわざ説明を聞くまでもないと思う。
5.スミスさんは専門課程に進むことなく、帰國した。
6.父は年を取ってから気難しくなるばかりで、この頃は誰も寄り付こうとしない。
7.體が丈夫になったのに、旅行を許してくれない。
8.もう見込みがないから、やっぱり思い切った方がいい。
9.彼のことが気になって、朝まで一睡もすることなく、起きていた。
10.続けようと思ったのに忙しくて、結(jié)局、中途半端に畫きかけたままだった。
(二)次の各文のa・b・c・dから最も適當なものを選びなさい。
1.季節(jié)の を肌で感じる。
a 推移 b 変化 c 変動 d 移動
2.オリンピックの開會を 。
a 宣言 b 名言 c 斷言 d 公言
3.私は今忙しいのでしばらく君が彼に してくれ。
a 応接 b 接待 c もてなし d 応対
4.山田さんは黒い服に身を いた。
a かざって b つつんで c かこんで d かぶって
5.風(fēng)で髪の毛が になった。
a ごたごた b ごちゃごちゃ c めちゃめちゃ d どろどろ
6.壊れやすいものだから、 持ってください。
a こっそり b さっさと c そっと d ゆったり
7.本を片付けたら、部屋の中が した。
a あっさり b さっぱり c じっくり d すっきり
8.私は飾りの少ない な洋服が好きだ。
a ゴージャス b ドライ c オープン d シンプル
9.兄弟げんかをすると、母は弟の 。
a 手を取る b 肩を持つ c 頭を抱える d 腕を振るう
10.彼とは一度 話し合う必要がある。
a 腹を割って b 腰を抜かして c 頭を痛めて d 目をつぶって
正解：1b 2a 3d 4b 5c 6c 7d 8d 9b 10a
(三)質(zhì)問
1.問：「その方向から小さな木の小舟が一直線に近づいて來る」(P68、本文5行目)とあるが、「その方向」
とは具體的に言えばどの方向か。
答：遙か彼方の緑の陸地の方向。
2.問：「その中に見えるはずの人體の細部」(P68、本文12行目)とあるが、「その中」とは具體的に言えば何
か。
答：空中に描いたすっきりとした輪郭の外形の中。
3.問：「その途端、私の身は忙しくなった」(P68、下から8行目)理由は何か。
答：私は一行七人の男達のための稅関手続き、通訳などの雑務(wù)を擔當する役割だったため
4.問：「フレイタスという名のその人物は…なくてはならない存在となった」(P69、4行目)原因は何か。
答：フレイタスという人は貿(mào)易會社の社長で、町の至る所に有力な知り合いがいて、役所の手続きから夜
の飲み歩きの付き合いまで、こまめに気配りを見せ、便宜を図り、わたしたちのことを彼自身が連れ
歩いたり、會社の者をわざわざ差し向けてくれたりしたから。
5.問：「彼はこまめに気配りを見せ」(P69、7行目)とあるが、「気配りを見せる」と同様の意味の表現(xiàn)をこの
文章の中で指摘しなさい。
答：世話を細かく見てくれる。
6.問：筆者がアフリカのマプトという町から受けた感じはどうだったか。
答：すべてが毎日何の変化もなく繰り返されているかのようで、今にも居眠りをし始めそうな町だと思っ
た感じた。
(四)翻訳
1.看來雙方本著相互尊重、相互理解的原則，就目前國際形勢等大家共同關(guān)心的問題充分地交換了意見。
雙方は相互尊重、相互理解の原則に基づいて、當面の國際情勢など、みんな共に関心を寄せる問題に関し
て十分に意見を交換しあったように見える。
2.工作了一天的小王晚上回到家，洗了個澡，換去了帶汗味的汗衫，頓時感到渾身輕松。
一日中働いていた王さんは、夜家に帰り、お風(fēng)呂に入って、汗臭いシャツを取りかえたら、すぐすっきり
した気持ちになった。
3.電視里一響起動畫片(アニメーション)的主題歌，屋子里的孩子們就歡快地跳起舞。
テレビからアニメーシュンの主題歌が流れたとたん、部屋の中の子供たちは楽しそうに踴り出した。
4.昨天爸爸特意叮囑(念を押す)我說不要碰這個東西，今天我卻不小心碰了它，結(jié)果把它弄壞了。
昨日これに觸ってはいけないと、父にわざわざ念を押されたのに、今日、うっかり觸って壊してしまった。
5.不知何故，這孩子不愛學(xué)習(xí)，每天光在外面玩。對此，他父母也好像束手無策。
どういうわけか、この子は勉強が嫌いで、毎日外で遊んでばかりいる。そのことに彼の両親も手を焼いて
いるようだ。
6.為了增強體力，我從小就每天早上都堅持鍛煉(鍛える)身體30分鐘左右，風(fēng)雨無阻。
體力作りをするために、私は子供の頃から毎朝30分ぐらい體を鍛えてきた。天気が悪くてもやっている。
7.地震時，周圍的許多建筑物都安然無恙(びくともしない)，唯獨那座大樓搖晃得厲害，眼看就要倒下來似的。
地震が起こったとき、周りにある多くの建物はびくともしなかったのに、あのビルだけが激しく揺れて、
今にも倒れそうだった。
8.他實在是太累了，書看了一半就趴(うつぶせる)在桌子上打起盹(うたた寢)來了。
彼はぐったりと疲れきっていたので、本を読みかけたまま、機にうつぶせになってうたた寢をした。
9.選手們在優(yōu)美的音樂的伴奏下，在冰上(氷上)不斷地扭動著身體歡快地跳起拉丁(ラテン)風(fēng)格的舞蹈。
選手たちはすばらしい音楽に合わせて、氷上で絶えず體を動かしながら、楽しそうにラテン風(fēng)の踴りを踴っ
ている。
10.因為事先沒有好好復(fù)習(xí)，考試時有很多地方做不出來，所以不等成績公布，我就知道自己肯定不及格。
前もってよく復(fù)習(xí)しておかなかったから、試験の時に出來ないところが多かった。そのため、成績の発表
を待つまでもなく、自分が不合格に決まっていると分かっていた。
11.這個學(xué)校無論在哪一方面在全國都看成是一流的大學(xué)。那也是理所當然的，因為這所學(xué)校不僅擁有一流的設(shè)備，而且還擁有一支很強的教師隊伍。
この學(xué)校はどの分野でも、全國で一流の大學(xué)だと言うことができる。それもそのはず、すばらしい設(shè)備が
整っているばかりでなく、立派な教師陣も揃っているのだ。
12.失敗也不灰心(めげる)，成功也不驕傲(おごり高ぶる)，要向著自己的目標前進。
失敗してもめげることなく、成功してもおごりたかぶることなく、自分なりの目標を目指して進んでゆ
くことにしよう。