“和解”在英語(yǔ)口語(yǔ)里能怎么說(shuō)？
普通口語(yǔ)：Let's make peace.
地道口語(yǔ)：It’s an olive branch.
素材來(lái)源：《識(shí)骨尋蹤》
劇情簡(jiǎn)介：Bones起來(lái)不是一點(diǎn)點(diǎn)，跳下車就走人，Booth在后面猛追，說(shuō)盡好話，硬的不行還得來(lái)軟的，問你到底想怎么樣？Bones總算送了口，開出了雙方合作的條件……
【臺(tái)詞片段】
Booth: What’s it going to take?
Bones: Full participation in the case.
Booth: Fine.
Bones: Not just lab work…everything.
Booth: What do you want me to do? Spit in my hand? We’re Scully and Molder.
Bones: I don’t know what that means.【臺(tái)詞翻譯】
Bones: Oliver，我能夠理解你到這兒來(lái)完全是出于對(duì)我的人生安全不必要的關(guān)心，不過(guò)顯然我看人不準(zhǔn)，說(shuō)不定你某種程度在精神上支持Ken，所以我命令你到他那邊去按住他的傷口等警Booth: 說(shuō)吧，什么條件？
Bones: 全程參與案件調(diào)查。
Booth: 行。
Bones: 不只是實(shí)驗(yàn)室里的工作，所有的一切都要讓我參加。
Booth: 你還想讓我怎么樣？要不要我朝手上吐口水來(lái)著？我們就是Scully跟Molder了嘛。（《X檔案》里面曖昧了11年的某兩只，男主演也叫David……囧 于是：你也想曖昧一個(gè)世紀(jì)？?。?BR> Bones: 我不懂你什么意思。（骨頭最標(biāo)志性的臺(tái)詞！滅哈哈，好可愛~~說(shuō)起來(lái)，我不懂的是朝手上吐口水是什么意思……）
Booth: 化干戈為玉帛啦。總之……回車上行不？
【口語(yǔ)講解】olive branch
說(shuō)起來(lái)誰(shuí)都知道，橄欖枝是和平友愛的象征，就像在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，干戈代表了戰(zhàn)爭(zhēng)，玉帛代表了和解。同樣都是用事物來(lái)比喻，很有相似性哦。
然而橄欖枝為什么就表示和平呢？這個(gè)已經(jīng)很難考證了，能知道的就是肯定是來(lái)源于古希臘文化的傳承。想想也是啦，地中海地區(qū)盛產(chǎn)橄欖樹（不要問我從哪里來(lái)……），說(shuō)不定就是某些部落之間?；鹆耍硎居押镁退蛯?duì)方橄欖啥的。嘆，地理環(huán)境真的對(duì)民族的文化影響很大哦。
另外一個(gè)關(guān)于橄欖枝的故事大家就比較熟悉了，就是《圣經(jīng)》中的諾亞方舟，在大洪水中漂了N久之后，諾亞派了一只鴿子出去，鴿子銜回了一枚橄欖枝，這是上帝傳達(dá)出的一個(gè)信息，表示人間將不再被洪水毀滅了。于是鴿子和橄欖枝的意象由此聯(lián)系到了一起，象征著“和平的希望”。
在英語(yǔ)日?？谡Z(yǔ)中，就有extend an olive branch的說(shuō)法表示求和這個(gè)動(dòng)作，選用的視頻里顯然是這個(gè)習(xí)語(yǔ)的縮略版咯。
Booth: It’s an olive branch. Just…get back in the car.
普通口語(yǔ)：Let's make peace.
地道口語(yǔ)：It’s an olive branch.
素材來(lái)源：《識(shí)骨尋蹤》
劇情簡(jiǎn)介：Bones起來(lái)不是一點(diǎn)點(diǎn)，跳下車就走人，Booth在后面猛追，說(shuō)盡好話，硬的不行還得來(lái)軟的，問你到底想怎么樣？Bones總算送了口，開出了雙方合作的條件……
【臺(tái)詞片段】
Booth: What’s it going to take?
Bones: Full participation in the case.
Booth: Fine.
Bones: Not just lab work…everything.
Booth: What do you want me to do? Spit in my hand? We’re Scully and Molder.
Bones: I don’t know what that means.【臺(tái)詞翻譯】
Bones: Oliver，我能夠理解你到這兒來(lái)完全是出于對(duì)我的人生安全不必要的關(guān)心，不過(guò)顯然我看人不準(zhǔn)，說(shuō)不定你某種程度在精神上支持Ken，所以我命令你到他那邊去按住他的傷口等警Booth: 說(shuō)吧，什么條件？
Bones: 全程參與案件調(diào)查。
Booth: 行。
Bones: 不只是實(shí)驗(yàn)室里的工作，所有的一切都要讓我參加。
Booth: 你還想讓我怎么樣？要不要我朝手上吐口水來(lái)著？我們就是Scully跟Molder了嘛。（《X檔案》里面曖昧了11年的某兩只，男主演也叫David……囧 于是：你也想曖昧一個(gè)世紀(jì)？?。?BR> Bones: 我不懂你什么意思。（骨頭最標(biāo)志性的臺(tái)詞！滅哈哈，好可愛~~說(shuō)起來(lái)，我不懂的是朝手上吐口水是什么意思……）
Booth: 化干戈為玉帛啦。總之……回車上行不？
【口語(yǔ)講解】olive branch
說(shuō)起來(lái)誰(shuí)都知道，橄欖枝是和平友愛的象征，就像在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，干戈代表了戰(zhàn)爭(zhēng)，玉帛代表了和解。同樣都是用事物來(lái)比喻，很有相似性哦。
然而橄欖枝為什么就表示和平呢？這個(gè)已經(jīng)很難考證了，能知道的就是肯定是來(lái)源于古希臘文化的傳承。想想也是啦，地中海地區(qū)盛產(chǎn)橄欖樹（不要問我從哪里來(lái)……），說(shuō)不定就是某些部落之間?；鹆耍硎居押镁退蛯?duì)方橄欖啥的。嘆，地理環(huán)境真的對(duì)民族的文化影響很大哦。
另外一個(gè)關(guān)于橄欖枝的故事大家就比較熟悉了，就是《圣經(jīng)》中的諾亞方舟，在大洪水中漂了N久之后，諾亞派了一只鴿子出去，鴿子銜回了一枚橄欖枝，這是上帝傳達(dá)出的一個(gè)信息，表示人間將不再被洪水毀滅了。于是鴿子和橄欖枝的意象由此聯(lián)系到了一起，象征著“和平的希望”。
在英語(yǔ)日?？谡Z(yǔ)中，就有extend an olive branch的說(shuō)法表示求和這個(gè)動(dòng)作，選用的視頻里顯然是這個(gè)習(xí)語(yǔ)的縮略版咯。
Booth: It’s an olive branch. Just…get back in the car.