【日語原文】
だちを慰める
桜井：論文のことで森先生からかなり厳しく言われたらしいわね。
林：これじゃ、子供の作文と同じだって。
桜井：へえ、そんなことを？森先生は厳しいことで有名だけど、それはあんまりね。
林：仆、このゼミでやっていけるかどうか心配で。
桜井：そんなに落ち込まないで。森先生は厳しいけど、こちらがやる気を出せばそれに応えてくれる先生だから。
林：そんなの？
桜井：そうよ。だから、逆にどこがいけないかどんどん聞けばいいのよ。一回くらい叱られたからって、くよくよすることないわよ。これから何回も論文の指導(dǎo)があるんだから、それでよくなればいいじゃない。
【精美譯文】
安慰朋友
櫻井：聽說因為論文的事情被森老師嚴(yán)厲地批評了？
林：他說，就這個，跟小孩的作文一樣。
櫻井：啊，說到這份兒上了？雖說森老師的嚴(yán)厲是出了名的，不過這樣就太過分了。
林：我擔(dān)心自己在這個小組研究會到底行不行。
櫻井：別這么氣餒。森老師雖然嚴(yán)厲，不過他是那種咱們拿出干勁兒的話就會有所回應(yīng)的老師。
林：是這樣嗎？
櫻井：嗯。所以，反過來要是有什么問題進(jìn)行不下去的話，就一股腦地問他好了。不要被罵過一回就愁眉不展的。接下來還有幾次論文指導(dǎo)，做好不就行了。
だちを慰める
桜井：論文のことで森先生からかなり厳しく言われたらしいわね。
林：これじゃ、子供の作文と同じだって。
桜井：へえ、そんなことを？森先生は厳しいことで有名だけど、それはあんまりね。
林：仆、このゼミでやっていけるかどうか心配で。
桜井：そんなに落ち込まないで。森先生は厳しいけど、こちらがやる気を出せばそれに応えてくれる先生だから。
林：そんなの？
桜井：そうよ。だから、逆にどこがいけないかどんどん聞けばいいのよ。一回くらい叱られたからって、くよくよすることないわよ。これから何回も論文の指導(dǎo)があるんだから、それでよくなればいいじゃない。
【精美譯文】
安慰朋友
櫻井：聽說因為論文的事情被森老師嚴(yán)厲地批評了？
林：他說，就這個，跟小孩的作文一樣。
櫻井：啊，說到這份兒上了？雖說森老師的嚴(yán)厲是出了名的，不過這樣就太過分了。
林：我擔(dān)心自己在這個小組研究會到底行不行。
櫻井：別這么氣餒。森老師雖然嚴(yán)厲，不過他是那種咱們拿出干勁兒的話就會有所回應(yīng)的老師。
林：是這樣嗎？
櫻井：嗯。所以，反過來要是有什么問題進(jìn)行不下去的話，就一股腦地問他好了。不要被罵過一回就愁眉不展的。接下來還有幾次論文指導(dǎo)，做好不就行了。