●發(fā)怒
◎別再辯解了! No more excuses! *excuse “辯解”。
= Don't make (any) excuses!
= Don't give me excuses.
= No ifs, ands or buts! *用在有人用if(如果……的話)、and(還有)、but(但是……)等詞作解釋時(shí)。
But I can't. (可是，我不會(huì)呀!)
No ifs, ands or buts! You will finish it today. (不要找借口，你今天怎么也得完成。)
◎我不想再聽(tīng)你的辯解了。 I've heard enough of your excuses.
*直譯是“我已經(jīng)聽(tīng)夠你的解釋了?！?BR> But I can't help it. (可是我毫無(wú)辦法呀!)
I've heard enough of your excuses. (我不想再聽(tīng)你的辯解了。)
◎我不想聽(tīng)任何解釋。 I don't want to hear any excuses.
◎這樣也解釋不通呀。 That's not a good excuse.
= That's no excuse.
◎你到底在想什么呢? What's the big idea?
*用來(lái)表示“你怎么做那種事，你到底在想什么呢?”
◎別給我開(kāi)空頭支票。 Don't give me any lip service!
*lip “嘴唇”，“l(fā)ip service”表示“口惠”。
= Don't give me any lip.
◎你少命令我! Don't tell me what to do!
*這是句常用語(yǔ)，直譯“用不著你對(duì)我說(shuō)該做什么。”
You don't need to buy that. (你沒(méi)必要買(mǎi)那個(gè)。)
Hey, don't tell me what to do! It's my money. (喂!你少命令我，這是我自己的錢(qián)。)
◎氣瘋了我了! I'm mad!
I'm mad at you! (你氣死我了!)
I'm sorry, please forgive me. (對(duì)不起，請(qǐng)?jiān)彙?
= I'm angry.
= I'm upset. *upset “生氣，心煩意亂”。
= I'm ticked off. *tick off 俚語(yǔ)，“使人生氣”。
◎那真討厭! That's disgusting.
*disgusting“討厭的，令人厭惡的，讓人作嘔的”。表達(dá)讓人厭惡、討厭得直想吐的心情。
That's disgusting. Are you going to eat that? (看上去真惡心，你準(zhǔn)備吃嗎?)
Yes, it's delicious. Try it. (嗯，很好吃啊，你試試!)
That's gross. (那真惡心。)
◎你真讓我心煩。 You're getting on my nerves.
*nerve “神經(jīng)”，get on my nerves“觸動(dòng)我的神經(jīng)，讓我心煩”。
You're getting on my nerves.(你真讓我心煩。)
That's not a nice thing to say.(你這樣說(shuō)也太失禮了。)
= You're bothering me. (你使我感到煩惱。)
*bother“使人為難”、“糾纏不休”、“煩惱”。
= You're really irritating me. (你真讓我煩。)
*irritate“使人心煩，讓人著急，使人生氣”。
= You're starting to get on my nerves. (你又開(kāi)始做讓我心煩的事了。)
◎別取笑我! Don't make fun of me!
*make fun of...慣用短語(yǔ)，“嘲笑，開(kāi)玩笑”。
Ha, ha, you fell down. (哈!哈!摔倒了呀。)
= Don't make fun of me. (別取笑我!)
= Don't tease me. (別拿我開(kāi)玩笑。)
= Don't talk down to me. (別說(shuō)看不起人的話。)
= Don't belittle me. (別看不起人。)
◎請(qǐng)別上火。 Don't be upset.
◎我再也沒(méi)耐心了。 I've run out of patience.
*run out of... “用光……，耗盡……”。patience “忍耐，耐性”。
Calm down. (冷靜點(diǎn)兒。)
I can't. I've run out of patience. (我做不到，我再也忍耐不了了。)
I lost my temper. (我發(fā)脾氣了。)
◎你放肆! What nerve!
◎你竟有臉說(shuō)這種事! How impudent you are to say such a thing!
*impudent “厚顏的”，“不知羞恥的”。
How impolite! (怎么那么厚顏無(wú)恥!)
That's a rude thing to say! (那樣說(shuō)太野蠻。)
◎他說(shuō)的話多氣人呀。 What he says offends me.
*offend “得罪人，使人生氣，給人不愉快的感覺(jué)”。
What he says offends me. (他說(shuō)的話多氣人呀。)
I know what you mean. (我理解你的心情。)
What he says bothers me. (他說(shuō)的話讓人心煩。)
◎我們得反擊。 We've got to get even.
*get even “回?fù)?，?bào)復(fù)”。
= We have to get him back.
◎我又不是不懂。 I wasn't born yesterday.
*直譯“我可不是昨天才生下來(lái)的”。
It's a great deal. (那可是件好事呀。)
I wasn't born yesterday. (我又不是不懂。)
= I didn't just fall off the turnip truck!
*turnip 蔬菜中的“蕪菁”，直譯“我又不是剛從貨車(chē)上掉下來(lái)的蕪菁?！庇迷摱陶Z(yǔ)表示“我知道得十分清楚”。
= I'm not stupid! (我沒(méi)那么傻。)
= I'm not naive! (我又不是沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面。)
◎別把我當(dāng)傻瓜。 Don't think you can make a fool out of me!
*make a fool out of... 表示“輕視，看不起”。直譯是“別以為你可以輕視我!”
Don't try to make me look foolish! 直譯“別把我弄得像個(gè)傻瓜”。
= You can't make me look stupid!
◎你拿我開(kāi)涮呢。 You're making fun of me.
*make fun of... 表示“看不起人，把……作為取笑對(duì)象”。把它作為一個(gè)短語(yǔ)來(lái)記。
= You're teasing me. (你耍我呢。)
*tease “逗弄，戲弄”、“愚弄”。
= Are you trying to make a fool out of me? (你是不是在把我當(dāng)笑料呀?)
◎真是獅子大開(kāi)口。 That's asking too much.
I'll do it for ￥50,000. (給五萬(wàn)，我就干!)
That's asking too much. (真是獅子大開(kāi)口。)
You're being too greedy. (你也太貪了。)
You're pushing your luck. (你還真來(lái)勁!)
◎他是急脾氣。 He has a quick temper.
= He has a short temper.
= He has a bad temper.
◎你知道你是在對(duì)誰(shuí)說(shuō)話嗎? Who do you think you're talking to?
*表示“你對(duì)我能用這種口氣說(shuō)話嗎?”。
You can't talk to me like that. (你不能這樣對(duì)我說(shuō)話。)
= Do you know who you're talking to?
◎你有什么要說(shuō)的嗎? Do you have anything to say?
= Do you have anything to complain about?
= Do you have any objection to it? (你有什么不同意見(jiàn)?)
◎我不能讓你隨心所欲。 I won't let you have your own way.
*let “同意讓……”、“讓……”、“隨便讓……”。
You can't have everything your own way.
I'm not giving in. (我絕不讓步。)
◎這是恐嚇。 That's blackmail!
*blackmail“勒索”、“恐嚇”。
A) If you don't help me, I'll turn you in. (你要不幫我，我就把你交給警方。)
B) That's blackmail! (你這是恐嚇。)*B做了壞事，而被A知道。
◎你別侮辱人。 Don't insult me.
= Don't insult my intelligence. *直譯“你別侮辱我的才智”。用于吵架開(kāi)始時(shí)。
◎你是一個(gè)卑鄙的騙子。 You're a filthy liar.
*filthy“污*的，卑鄙的，骯臟的”。
◎你會(huì)后悔的。 You'll be sorry.
I lent him money. (我把錢(qián)借給他了。)
You'll be sorry. (你會(huì)后悔的。)
= You'll regret it.
= You'll wish you hadn't done it. (你會(huì)后悔這么做的。)
◎你瘋啦? Are you crazy?
Isn't he cool? (他是不是很酷?)
Are you crazy? (你是不是瘋啦?)
= Are you nuts?
= Are you out of your mind?
= Are you insane?
= Are you delirious?
= Are you all there?
= Are you confused? *更尖銳的說(shuō)法。
◎別用那種眼神看著我! Don't look at me like that!
Don't look at me like that! (別用那種眼神看著我!)
Like what? (什么眼神?)
Don't stare at me! (別盯著我。) *stare at...“一直盯著看，凝視”。
◎我要報(bào)復(fù)。 I want to get even with him.
I'll pay him back. (這個(gè)仇我一定得報(bào)。)
◎那個(gè)狡猾、卑鄙的家伙。 That sneaky, low life creep!
*sneaky“鬼鬼祟祟，卑鄙的”，low life “社會(huì)下層的人，卑怯的家伙”，creep “陰郁得讓人討厭的人”、“非常討厭的人”。
◎(根本)不是!?是的! Is not! ? Is too!
*孩子們吵架時(shí)常用。
= Is not! ? Is so!
= Uh-uh! ? Uh-huh! 因?yàn)镮s not和Uh-uh表達(dá)的是No的意思，所以是一邊搖著頭一邊說(shuō)。
◎隨便吧! Have it your way!
We should turn right. (我們?cè)撏夜铡?
I think we should go left. (我覺(jué)得該往左拐。)
Okay, okay, have it your way! (好吧，好吧，你隨便吧!)
= Do it your way!
= Do whatever you want!
= Do as you please.
= It's your choice.
= Suit yourself!
*用于好心好意給人出主意卻不被接受時(shí)?！澳请S你便吧，愛(ài)怎么著就怎么著吧?！?BR>
◎別再辯解了! No more excuses! *excuse “辯解”。
= Don't make (any) excuses!
= Don't give me excuses.
= No ifs, ands or buts! *用在有人用if(如果……的話)、and(還有)、but(但是……)等詞作解釋時(shí)。
But I can't. (可是，我不會(huì)呀!)
No ifs, ands or buts! You will finish it today. (不要找借口，你今天怎么也得完成。)
◎我不想再聽(tīng)你的辯解了。 I've heard enough of your excuses.
*直譯是“我已經(jīng)聽(tīng)夠你的解釋了?！?BR> But I can't help it. (可是我毫無(wú)辦法呀!)
I've heard enough of your excuses. (我不想再聽(tīng)你的辯解了。)
◎我不想聽(tīng)任何解釋。 I don't want to hear any excuses.
◎這樣也解釋不通呀。 That's not a good excuse.
= That's no excuse.
◎你到底在想什么呢? What's the big idea?
*用來(lái)表示“你怎么做那種事，你到底在想什么呢?”
◎別給我開(kāi)空頭支票。 Don't give me any lip service!
*lip “嘴唇”，“l(fā)ip service”表示“口惠”。
= Don't give me any lip.
◎你少命令我! Don't tell me what to do!
*這是句常用語(yǔ)，直譯“用不著你對(duì)我說(shuō)該做什么。”
You don't need to buy that. (你沒(méi)必要買(mǎi)那個(gè)。)
Hey, don't tell me what to do! It's my money. (喂!你少命令我，這是我自己的錢(qián)。)
◎氣瘋了我了! I'm mad!
I'm mad at you! (你氣死我了!)
I'm sorry, please forgive me. (對(duì)不起，請(qǐng)?jiān)彙?
= I'm angry.
= I'm upset. *upset “生氣，心煩意亂”。
= I'm ticked off. *tick off 俚語(yǔ)，“使人生氣”。
◎那真討厭! That's disgusting.
*disgusting“討厭的，令人厭惡的，讓人作嘔的”。表達(dá)讓人厭惡、討厭得直想吐的心情。
That's disgusting. Are you going to eat that? (看上去真惡心，你準(zhǔn)備吃嗎?)
Yes, it's delicious. Try it. (嗯，很好吃啊，你試試!)
That's gross. (那真惡心。)
◎你真讓我心煩。 You're getting on my nerves.
*nerve “神經(jīng)”，get on my nerves“觸動(dòng)我的神經(jīng)，讓我心煩”。
You're getting on my nerves.(你真讓我心煩。)
That's not a nice thing to say.(你這樣說(shuō)也太失禮了。)
= You're bothering me. (你使我感到煩惱。)
*bother“使人為難”、“糾纏不休”、“煩惱”。
= You're really irritating me. (你真讓我煩。)
*irritate“使人心煩，讓人著急，使人生氣”。
= You're starting to get on my nerves. (你又開(kāi)始做讓我心煩的事了。)
◎別取笑我! Don't make fun of me!
*make fun of...慣用短語(yǔ)，“嘲笑，開(kāi)玩笑”。
Ha, ha, you fell down. (哈!哈!摔倒了呀。)
= Don't make fun of me. (別取笑我!)
= Don't tease me. (別拿我開(kāi)玩笑。)
= Don't talk down to me. (別說(shuō)看不起人的話。)
= Don't belittle me. (別看不起人。)
◎請(qǐng)別上火。 Don't be upset.
◎我再也沒(méi)耐心了。 I've run out of patience.
*run out of... “用光……，耗盡……”。patience “忍耐，耐性”。
Calm down. (冷靜點(diǎn)兒。)
I can't. I've run out of patience. (我做不到，我再也忍耐不了了。)
I lost my temper. (我發(fā)脾氣了。)
◎你放肆! What nerve!
◎你竟有臉說(shuō)這種事! How impudent you are to say such a thing!
*impudent “厚顏的”，“不知羞恥的”。
How impolite! (怎么那么厚顏無(wú)恥!)
That's a rude thing to say! (那樣說(shuō)太野蠻。)
◎他說(shuō)的話多氣人呀。 What he says offends me.
*offend “得罪人，使人生氣，給人不愉快的感覺(jué)”。
What he says offends me. (他說(shuō)的話多氣人呀。)
I know what you mean. (我理解你的心情。)
What he says bothers me. (他說(shuō)的話讓人心煩。)
◎我們得反擊。 We've got to get even.
*get even “回?fù)?，?bào)復(fù)”。
= We have to get him back.
◎我又不是不懂。 I wasn't born yesterday.
*直譯“我可不是昨天才生下來(lái)的”。
It's a great deal. (那可是件好事呀。)
I wasn't born yesterday. (我又不是不懂。)
= I didn't just fall off the turnip truck!
*turnip 蔬菜中的“蕪菁”，直譯“我又不是剛從貨車(chē)上掉下來(lái)的蕪菁?！庇迷摱陶Z(yǔ)表示“我知道得十分清楚”。
= I'm not stupid! (我沒(méi)那么傻。)
= I'm not naive! (我又不是沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面。)
◎別把我當(dāng)傻瓜。 Don't think you can make a fool out of me!
*make a fool out of... 表示“輕視，看不起”。直譯是“別以為你可以輕視我!”
Don't try to make me look foolish! 直譯“別把我弄得像個(gè)傻瓜”。
= You can't make me look stupid!
◎你拿我開(kāi)涮呢。 You're making fun of me.
*make fun of... 表示“看不起人，把……作為取笑對(duì)象”。把它作為一個(gè)短語(yǔ)來(lái)記。
= You're teasing me. (你耍我呢。)
*tease “逗弄，戲弄”、“愚弄”。
= Are you trying to make a fool out of me? (你是不是在把我當(dāng)笑料呀?)
◎真是獅子大開(kāi)口。 That's asking too much.
I'll do it for ￥50,000. (給五萬(wàn)，我就干!)
That's asking too much. (真是獅子大開(kāi)口。)
You're being too greedy. (你也太貪了。)
You're pushing your luck. (你還真來(lái)勁!)
◎他是急脾氣。 He has a quick temper.
= He has a short temper.
= He has a bad temper.
◎你知道你是在對(duì)誰(shuí)說(shuō)話嗎? Who do you think you're talking to?
*表示“你對(duì)我能用這種口氣說(shuō)話嗎?”。
You can't talk to me like that. (你不能這樣對(duì)我說(shuō)話。)
= Do you know who you're talking to?
◎你有什么要說(shuō)的嗎? Do you have anything to say?
= Do you have anything to complain about?
= Do you have any objection to it? (你有什么不同意見(jiàn)?)
◎我不能讓你隨心所欲。 I won't let you have your own way.
*let “同意讓……”、“讓……”、“隨便讓……”。
You can't have everything your own way.
I'm not giving in. (我絕不讓步。)
◎這是恐嚇。 That's blackmail!
*blackmail“勒索”、“恐嚇”。
A) If you don't help me, I'll turn you in. (你要不幫我，我就把你交給警方。)
B) That's blackmail! (你這是恐嚇。)*B做了壞事，而被A知道。
◎你別侮辱人。 Don't insult me.
= Don't insult my intelligence. *直譯“你別侮辱我的才智”。用于吵架開(kāi)始時(shí)。
◎你是一個(gè)卑鄙的騙子。 You're a filthy liar.
*filthy“污*的，卑鄙的，骯臟的”。
◎你會(huì)后悔的。 You'll be sorry.
I lent him money. (我把錢(qián)借給他了。)
You'll be sorry. (你會(huì)后悔的。)
= You'll regret it.
= You'll wish you hadn't done it. (你會(huì)后悔這么做的。)
◎你瘋啦? Are you crazy?
Isn't he cool? (他是不是很酷?)
Are you crazy? (你是不是瘋啦?)
= Are you nuts?
= Are you out of your mind?
= Are you insane?
= Are you delirious?
= Are you all there?
= Are you confused? *更尖銳的說(shuō)法。
◎別用那種眼神看著我! Don't look at me like that!
Don't look at me like that! (別用那種眼神看著我!)
Like what? (什么眼神?)
Don't stare at me! (別盯著我。) *stare at...“一直盯著看，凝視”。
◎我要報(bào)復(fù)。 I want to get even with him.
I'll pay him back. (這個(gè)仇我一定得報(bào)。)
◎那個(gè)狡猾、卑鄙的家伙。 That sneaky, low life creep!
*sneaky“鬼鬼祟祟，卑鄙的”，low life “社會(huì)下層的人，卑怯的家伙”，creep “陰郁得讓人討厭的人”、“非常討厭的人”。
◎(根本)不是!?是的! Is not! ? Is too!
*孩子們吵架時(shí)常用。
= Is not! ? Is so!
= Uh-uh! ? Uh-huh! 因?yàn)镮s not和Uh-uh表達(dá)的是No的意思，所以是一邊搖著頭一邊說(shuō)。
◎隨便吧! Have it your way!
We should turn right. (我們?cè)撏夜铡?
I think we should go left. (我覺(jué)得該往左拐。)
Okay, okay, have it your way! (好吧，好吧，你隨便吧!)
= Do it your way!
= Do whatever you want!
= Do as you please.
= It's your choice.
= Suit yourself!
*用于好心好意給人出主意卻不被接受時(shí)?！澳请S你便吧，愛(ài)怎么著就怎么著吧?！?BR>