Time is like a boat that we slide with our arms,
To exit the harbour primary school,
How much I want to be teachers and students together to celebrate the new year's day sixth,
Let friendship in this happy festival in a deeper solidification.
Lying on the bed,
I imagine the sixth new year's day should be the same as in previous years,
The classroom was replaced by new year's day ",
The students now singing, now dancing,
Together to meet the new year.
Just a little bit of nostalgia to each other,
Is a nostalgia for the past in the learning, playing with the students.
Miss the past teacher be tireless in teaching others,
Or will it be a childhood to be out?
時間就像我們用雙臂滑動的一只小船，
就要駛出小學(xué)的港灣，
我是多么想和同學(xué)老師一起歡度這第六個元旦，
讓情誼在這愉快的節(jié)日里凝固得更深一點。
躺在病床上，
我想象這第六個元旦聯(lián)歡應(yīng)該和往年一樣，
教室換上了元旦“禮服”，
同學(xué)們載歌載舞，
一起迎接新的一年。
只是大家彼此間多了些留戀，
是留戀昔日在一起學(xué)習(xí)、玩耍的同學(xué)。
留戀往日誨人不倦的老師，
還是留戀將要駛出去的童年？
To exit the harbour primary school,
How much I want to be teachers and students together to celebrate the new year's day sixth,
Let friendship in this happy festival in a deeper solidification.
Lying on the bed,
I imagine the sixth new year's day should be the same as in previous years,
The classroom was replaced by new year's day ",
The students now singing, now dancing,
Together to meet the new year.
Just a little bit of nostalgia to each other,
Is a nostalgia for the past in the learning, playing with the students.
Miss the past teacher be tireless in teaching others,
Or will it be a childhood to be out?
時間就像我們用雙臂滑動的一只小船，
就要駛出小學(xué)的港灣，
我是多么想和同學(xué)老師一起歡度這第六個元旦，
讓情誼在這愉快的節(jié)日里凝固得更深一點。
躺在病床上，
我想象這第六個元旦聯(lián)歡應(yīng)該和往年一樣，
教室換上了元旦“禮服”，
同學(xué)們載歌載舞，
一起迎接新的一年。
只是大家彼此間多了些留戀，
是留戀昔日在一起學(xué)習(xí)、玩耍的同學(xué)。
留戀往日誨人不倦的老師，
還是留戀將要駛出去的童年？