Unbend V 1 弄直 2 放松
兩個含義恰好相反,來自不同詞源。
Bend 是彎曲的的意思,unbend 是“弄直”。
Bend 還有拉弓的意思,Unbend 就成立“放松”。
Utter adj 完全的 V 發(fā)出聲音
本義是“外部,向外”,由“外部的”引申為“完全的”, 由“向外”引申為“發(fā)出聲音。
Vain adj 1 自負的 2 徒勞的
本義是“無價值的,無利可圖的”,引申為“徒勞的”“自負的”。
Vault N 1拱頂 2 地窖 V 撐桿跳
“拱形的屋頂”是其本義,是放貴重東西的地方(防止雨淋)。后來,盜賊猖獗,貴重東西要藏到地窖里,但這個名字保存下來?!皳螚U跳”取其桿子成拱狀。
Vessel N 1 血管 2 容器 3 船只
“容器”是本義,“血管”是運送血的容器,船只也是一種容器。
Vesture N 1 衣服 2 覆蓋物
“衣服”是本義,引申為指稱其他“覆蓋物”。
Vignette N 1 小裝飾圖案 2 簡短有力的描寫
本義“裝飾性花邊”,指的是書的每頁的邊緣的藤狀的裝飾花邊,后引申為指圖案本身,又引申為指簡短的文字描寫,很可能開始于圖案的文字說明。
Visionary adj 1 有遠見的 2 空想的 N 空想家
本義是“有遠見的”,褒義詞。但后來出了很多不切實際的“有遠見的”幻想家,該詞就有了貶低的含義。
Voluble adj 1 健談的 2 纏繞的
本義是“旋轉的,流動的,繞彎的”,“健談的”取其流動、旋轉之義。
Voluptuous adj 1 撩人的 2 沉溺酒色的
“撩人的”說的是對方的性質,“沉溺酒色的”說的是本方的狀態(tài)。
Waffle N 蛋奶烘餅 V 閑扯,嘮叨
兩個義項來自不同詞源。
“蛋奶烘餅”來自荷蘭語wafel。
“閑扯,嘮叨”來自古英語waff,意思是狗叫,可能是個像聲詞“汪汪”。
兩個現代義項可以建立聯(lián)系:家庭主婦們經常邊拉家常邊烤蛋糕。
Wag V (狗尾巴等)擺動 N 詼諧幽默者
本義是“搖擺”,搖頭晃腦的人顯得幽默。
Wage N 工資 V 發(fā)動(戰(zhàn)爭)
本義是“保證,押金”,“工資”由之引申。發(fā)動戰(zhàn)爭也要先許諾給士兵獎賞,或者直接先發(fā)工資。這體現了西方人的務實精神。我們漢語也說,兵馬未動,糧草先行。
Wallow N/V 1 (豬等)在泥水中打滾 2 沉溺于
顯然,“沉溺于”是比喻的說法。
Wanton adj 1 頑皮的 2 放縱的
“頑皮的”翻譯不準確,wanton 的主要含義是“無節(jié)制的,放縱的,無教養(yǎng)的”。
Wax N 蠟 V 1打蠟 2 增大
兩個義項來自不同詞源。
名詞義項來自古英語weax,意思是蜂蜜,蜂蠟。
動詞義項來自古英語weaxan,意思是增大,增加,與augment 同源(wax 來自 agu)。
Whet v 1 磨快 2 刺激
顯然,“刺激”是“磨快”的比喻性的說法。
Wicked adj 1 極壞的 2 淘氣的
來自古英語wicca ,與wizard 同源,“邪惡的,極壞的”是其核心意思。
Windy adj 1 多風的 2 吹牛的,虛無的
顯然,“多風的”是本義,風吹起來的東西都很膨脹,空洞。
Wraith N 1 幽靈 2 骨瘦如柴的人
“幽靈ghost”是其本義,“骨瘦如柴的人”很嚇人,像骷髏,幽靈一樣。
Wrangler N 1 口角者,爭論者 2 牧馬者
wrangle本義是“爭論,扭打”的意思?!澳榴R人”或許來自其訓馬的動作,經常要和馬扭打在一起。
Wry adj 1 扭曲的 2 冷嘲性幽默的
“扭曲的”是其本義,“冷嘲性幽默的”是把夸獎和諷刺扭曲在一起。
Yeast N 1 酵母 2 興奮
顯然,“興奮”是比喻的說法。
Yoke N 牛軛 V 控制,束縛
顯然,“控制,束縛”是從牛軛引申來的。
Zest N 1刺激性 2 熱心,興趣
“刺激性”是外物的性質,“興趣”是人的態(tài)度。
兩個含義恰好相反,來自不同詞源。
Bend 是彎曲的的意思,unbend 是“弄直”。
Bend 還有拉弓的意思,Unbend 就成立“放松”。
Utter adj 完全的 V 發(fā)出聲音
本義是“外部,向外”,由“外部的”引申為“完全的”, 由“向外”引申為“發(fā)出聲音。
Vain adj 1 自負的 2 徒勞的
本義是“無價值的,無利可圖的”,引申為“徒勞的”“自負的”。
Vault N 1拱頂 2 地窖 V 撐桿跳
“拱形的屋頂”是其本義,是放貴重東西的地方(防止雨淋)。后來,盜賊猖獗,貴重東西要藏到地窖里,但這個名字保存下來?!皳螚U跳”取其桿子成拱狀。
Vessel N 1 血管 2 容器 3 船只
“容器”是本義,“血管”是運送血的容器,船只也是一種容器。
Vesture N 1 衣服 2 覆蓋物
“衣服”是本義,引申為指稱其他“覆蓋物”。
Vignette N 1 小裝飾圖案 2 簡短有力的描寫
本義“裝飾性花邊”,指的是書的每頁的邊緣的藤狀的裝飾花邊,后引申為指圖案本身,又引申為指簡短的文字描寫,很可能開始于圖案的文字說明。
Visionary adj 1 有遠見的 2 空想的 N 空想家
本義是“有遠見的”,褒義詞。但后來出了很多不切實際的“有遠見的”幻想家,該詞就有了貶低的含義。
Voluble adj 1 健談的 2 纏繞的
本義是“旋轉的,流動的,繞彎的”,“健談的”取其流動、旋轉之義。
Voluptuous adj 1 撩人的 2 沉溺酒色的
“撩人的”說的是對方的性質,“沉溺酒色的”說的是本方的狀態(tài)。
Waffle N 蛋奶烘餅 V 閑扯,嘮叨
兩個義項來自不同詞源。
“蛋奶烘餅”來自荷蘭語wafel。
“閑扯,嘮叨”來自古英語waff,意思是狗叫,可能是個像聲詞“汪汪”。
兩個現代義項可以建立聯(lián)系:家庭主婦們經常邊拉家常邊烤蛋糕。
Wag V (狗尾巴等)擺動 N 詼諧幽默者
本義是“搖擺”,搖頭晃腦的人顯得幽默。
Wage N 工資 V 發(fā)動(戰(zhàn)爭)
本義是“保證,押金”,“工資”由之引申。發(fā)動戰(zhàn)爭也要先許諾給士兵獎賞,或者直接先發(fā)工資。這體現了西方人的務實精神。我們漢語也說,兵馬未動,糧草先行。
Wallow N/V 1 (豬等)在泥水中打滾 2 沉溺于
顯然,“沉溺于”是比喻的說法。
Wanton adj 1 頑皮的 2 放縱的
“頑皮的”翻譯不準確,wanton 的主要含義是“無節(jié)制的,放縱的,無教養(yǎng)的”。
Wax N 蠟 V 1打蠟 2 增大
兩個義項來自不同詞源。
名詞義項來自古英語weax,意思是蜂蜜,蜂蠟。
動詞義項來自古英語weaxan,意思是增大,增加,與augment 同源(wax 來自 agu)。
Whet v 1 磨快 2 刺激
顯然,“刺激”是“磨快”的比喻性的說法。
Wicked adj 1 極壞的 2 淘氣的
來自古英語wicca ,與wizard 同源,“邪惡的,極壞的”是其核心意思。
Windy adj 1 多風的 2 吹牛的,虛無的
顯然,“多風的”是本義,風吹起來的東西都很膨脹,空洞。
Wraith N 1 幽靈 2 骨瘦如柴的人
“幽靈ghost”是其本義,“骨瘦如柴的人”很嚇人,像骷髏,幽靈一樣。
Wrangler N 1 口角者,爭論者 2 牧馬者
wrangle本義是“爭論,扭打”的意思?!澳榴R人”或許來自其訓馬的動作,經常要和馬扭打在一起。
Wry adj 1 扭曲的 2 冷嘲性幽默的
“扭曲的”是其本義,“冷嘲性幽默的”是把夸獎和諷刺扭曲在一起。
Yeast N 1 酵母 2 興奮
顯然,“興奮”是比喻的說法。
Yoke N 牛軛 V 控制,束縛
顯然,“控制,束縛”是從牛軛引申來的。
Zest N 1刺激性 2 熱心,興趣
“刺激性”是外物的性質,“興趣”是人的態(tài)度。