2016年職稱日語測試C級:閱讀素材(71)

字號:

けっして觸れることはできないが、闇の中の道案內となる。その星についていけば、必ず目標にたどりつくことができるだろう。だから、夢を見つけることが肝心なのだ。それを育み、しっかりと夢を抱きしめよう。それを手放すのは死ぬのと同じことだ。夢を手放せば、魂はしなびてしまう。
    雖然不能伸手觸到,可是能成為黑暗中的導航燈。只要跟著星星進發(fā),肯定能到達目標。因此,找到夢想至關重要。孕育這夢想,緊緊懷抱夢想吧。放棄夢想不異于失去生命。拋棄夢想靈魂也會失去生氣。
    夢は人を熱中させ、人生から退屈を消し去ってくれる。まさに夢が人生そのものになる。人生はあなたの夢の大きさで測れるだろう。
    -ロバート?コンクリン(コンクリンの成功哲學)-
    夢想會讓人上進,將無聊從人生中去除。夢想即是人生。從你的人生能測出你夢想的大小。
    -羅伯特?康克琳(康克琳的成功哲學)-
    あらゆる歴に名を殘した賢人たちは、心の力の偉大さを説きます。そしてその力は夢という確固たる目標(願望)を持ったときに、素晴らしい力を発揮しはじめます。ですから夢は意志力のスイッチであり、原動力ともいうべきものでしょう。
    所有在歷留名的賢人們,都說過心靈力量的偉大。當這種力量有著名為夢想的固定目標(愿望)為依托的時候,會開始發(fā)揮驚人的力量。因此夢想是意志力的開關,或該說是原動力吧。
    夢を手放さず抱き続け、目標(願望)へスイッチが切り替わった瞬間から、まさに夢が人生そのものになるのです。
    只要懷抱夢想不離不棄,把開關切換到目標(愿望),從這一瞬間開始,夢想就變成了人生。