2016年職稱俄語閱讀資料：美句欣賞之戀愛篇(雙語)
Я люблю тебя не за то, кто ты, а за то, кто я, когда я с тобой.
我愛你，并不是因為你是一個怎樣的人，而是因為我喜歡與你在一起時的感覺。
Ни один человек не заслуживает твоих слез, а те, кто заслуживают, не заставят тебя плакать.
沒有人值得你為他流淚，值得你這么做的人，也絕不會讓你哭泣！
Только потому что кто-то не любит тебя так, как тебе хочется, не значит, что он не любит тебя всей душой.
不能因為某個人不像你期望的那樣愛你，你就覺得他沒有全心全意地愛你。
或譯為：愛你的人如果沒有按你所希望的方式來愛你，那并不代表他沒有全心全意地愛你。
Настоящий друг – это тот, кто будет держать тебя за руку и чувствовать твое сердце.
真正的朋友——是能夠牽著你的手并能與你心靈相通的人。
Худший способ скучать по человеку – это быть с ним и понимать, что он никогда не будет твоим.
最壞的狀況雖然讓人避之不及――然而當(dāng)你碰到時，必須明白，他們永遠不屬于你！
Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку.
請永遠保持微笑！甚至在你憂傷的時候——會有人愛上你的笑容的。
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты – весь мир.
或許，對于世界而言，你只是一個平凡的人，但是對于某些人而言，你就是全世界！
Не трать время на человека, который не стремиться провести его с тобой.
不要把時間浪費在那些不想跟你一起過的人身上。
Возможно, Бог хочет, чтобы мы встречали не тех людей до того, как встретим того единственного человека. Чтобы, когда это случится, мы были благодарны.
或許，在遇到我們的之前上帝不安排我們與某些人相逢。這樣，當(dāng)我們遇到那些人時我們便會心懷感激。
Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было.
不要因為一切結(jié)束而哭泣，微笑吧，為了你的曾經(jīng)擁有。
Всегда найдутся люди, которые причинят тебе боль. Нужно продолжать верить людям, просто быть чуть осторожнее.
總是會有人帶給你痛苦。但是應(yīng)該繼續(xù)相信他人，只是要稍稍謹慎一些。
Стань лучше и сам пойми, кто ты, прежде чем встретишь нового человека и будешь надеяться, что он тебя поймет.
認識一個人，你希望他能了解你，在這之前，請你先清楚自己是誰。
Я люблю тебя не за то, кто ты, а за то, кто я, когда я с тобой.
我愛你，并不是因為你是一個怎樣的人，而是因為我喜歡與你在一起時的感覺。
Ни один человек не заслуживает твоих слез, а те, кто заслуживают, не заставят тебя плакать.
沒有人值得你為他流淚，值得你這么做的人，也絕不會讓你哭泣！
Только потому что кто-то не любит тебя так, как тебе хочется, не значит, что он не любит тебя всей душой.
不能因為某個人不像你期望的那樣愛你，你就覺得他沒有全心全意地愛你。
或譯為：愛你的人如果沒有按你所希望的方式來愛你，那并不代表他沒有全心全意地愛你。
Настоящий друг – это тот, кто будет держать тебя за руку и чувствовать твое сердце.
真正的朋友——是能夠牽著你的手并能與你心靈相通的人。
Худший способ скучать по человеку – это быть с ним и понимать, что он никогда не будет твоим.
最壞的狀況雖然讓人避之不及――然而當(dāng)你碰到時，必須明白，他們永遠不屬于你！
Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку.
請永遠保持微笑！甚至在你憂傷的時候——會有人愛上你的笑容的。
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты – весь мир.
或許，對于世界而言，你只是一個平凡的人，但是對于某些人而言，你就是全世界！
Не трать время на человека, который не стремиться провести его с тобой.
不要把時間浪費在那些不想跟你一起過的人身上。
Возможно, Бог хочет, чтобы мы встречали не тех людей до того, как встретим того единственного человека. Чтобы, когда это случится, мы были благодарны.
或許，在遇到我們的之前上帝不安排我們與某些人相逢。這樣，當(dāng)我們遇到那些人時我們便會心懷感激。
Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было.
不要因為一切結(jié)束而哭泣，微笑吧，為了你的曾經(jīng)擁有。
Всегда найдутся люди, которые причинят тебе боль. Нужно продолжать верить людям, просто быть чуть осторожнее.
總是會有人帶給你痛苦。但是應(yīng)該繼續(xù)相信他人，只是要稍稍謹慎一些。
Стань лучше и сам пойми, кто ты, прежде чем встретишь нового человека и будешь надеяться, что он тебя поймет.
認識一個人，你希望他能了解你，在這之前，請你先清楚自己是誰。