2016年職稱俄語閱讀資料：萊蒙托夫《戰(zhàn)爭(zhēng)》(雙語)
《戰(zhàn)爭(zhēng)》
Война
烽火燃起了，我的朋友們；
Зажглась, друзья мои, война;
光榮的旗幟也已在飄揚(yáng)；
И развились знамена чести;
它用神圣的號(hào)角召喚著
Трубой заветною она
快奔向血的復(fù)仇的戰(zhàn)場(chǎng)！
Манит в поля кровавой мести!
別了，豪華的喧囂的宴席、
Простите, шумные пиры,
引人贊賞的歌聲的蕩漾、
Хвалы достойные напевы,
和那酒神的親切的贈(zèng)與、
И Вакха милые дары,
神圣的羅斯 美麗的女郎！
Святая Русь и красны девы!
愛情、虛榮與青春的毒鴆，
Забуду я тебя, любовь,
我將要把你們永遠(yuǎn)遺忘，
Сует и юности отравы,
我將要重新自由地飛去
И полечу, свободный, вновь
求取那永恒無上的榮光！
Ловить венок небренной славы!
1829
【詩人介紹】
米哈依爾·尤利耶維奇·萊蒙托夫 Михаил Юрьевич Лермонтов（1814～1841）俄國(guó)詩人( русский поэт)。1814年10月15日生于莫斯科一個(gè)小貴族家庭，1841年7月21日卒于高加索。3歲喪母，在奔薩省外祖母的莊園度過童年。上中學(xué)時(shí)開始寫詩。1830年考入莫斯科大學(xué)，課余寫了近300首抒情詩和幾首長(zhǎng)詩，絕大多數(shù)在生前沒有發(fā)表。1832年因參與反對(duì)保守派教授被迫離開大學(xué)，轉(zhuǎn)入圣彼得堡近衛(wèi)軍騎兵士官學(xué)校，1834年畢業(yè)后到近郊驃騎兵團(tuán)服役。
代表作：
?Герой нашего времени?《當(dāng)代英雄》
?На смерть Пушкина?《詩人之死》
?Парус? 《帆》
《戰(zhàn)爭(zhēng)》
Война
烽火燃起了，我的朋友們；
Зажглась, друзья мои, война;
光榮的旗幟也已在飄揚(yáng)；
И развились знамена чести;
它用神圣的號(hào)角召喚著
Трубой заветною она
快奔向血的復(fù)仇的戰(zhàn)場(chǎng)！
Манит в поля кровавой мести!
別了，豪華的喧囂的宴席、
Простите, шумные пиры,
引人贊賞的歌聲的蕩漾、
Хвалы достойные напевы,
和那酒神的親切的贈(zèng)與、
И Вакха милые дары,
神圣的羅斯 美麗的女郎！
Святая Русь и красны девы!
愛情、虛榮與青春的毒鴆，
Забуду я тебя, любовь,
我將要把你們永遠(yuǎn)遺忘，
Сует и юности отравы,
我將要重新自由地飛去
И полечу, свободный, вновь
求取那永恒無上的榮光！
Ловить венок небренной славы!
1829
【詩人介紹】
米哈依爾·尤利耶維奇·萊蒙托夫 Михаил Юрьевич Лермонтов（1814～1841）俄國(guó)詩人( русский поэт)。1814年10月15日生于莫斯科一個(gè)小貴族家庭，1841年7月21日卒于高加索。3歲喪母，在奔薩省外祖母的莊園度過童年。上中學(xué)時(shí)開始寫詩。1830年考入莫斯科大學(xué)，課余寫了近300首抒情詩和幾首長(zhǎng)詩，絕大多數(shù)在生前沒有發(fā)表。1832年因參與反對(duì)保守派教授被迫離開大學(xué)，轉(zhuǎn)入圣彼得堡近衛(wèi)軍騎兵士官學(xué)校，1834年畢業(yè)后到近郊驃騎兵團(tuán)服役。
代表作：
?Герой нашего времени?《當(dāng)代英雄》
?На смерть Пушкина?《詩人之死》
?Парус? 《帆》