五只小狗
如果羅賽勒早料到會(huì)這樣麻煩，他就會(huì)聽(tīng)天由命了。不錯(cuò)，暴風(fēng)雨的時(shí)候，水就直往他家里灌，屋里鋪地的花磚，彌縫的洋灰都松散了，壁爐糟得不堪言狀，為了代替它而安裝起來(lái)的爐子也在冒著煙。不用說(shuō)，正是老天下雨的時(shí)候，窗戶才關(guān)不上。樓梯上的電燈僅僅照到四樓；隨時(shí)都有摔斷一條腿，進(jìn)醫(yī)院去住上四十天，甚至付不出房租的危險(xiǎn)。廁所里是這樣一種情況，他不得不去買(mǎi)了木套鞋，他和他的妻子才能走到里面去，為孩子們呢，就不能不預(yù)備下一個(gè)木桶，否則他們到廁所里去真會(huì)鬧出大亂子來(lái)。房子是舊了，早就該拆了，可是羅賽勒想錯(cuò)了：哪能要求房東拆掉他們自己的房子呢！一天，羅賽勒發(fā)火了：
“我退租了。有的是別的房東?！?BR> 一點(diǎn)不假，有的是別的房東。然而，別人是怎樣住進(jìn)那些房東的房子里的，羅賽勒卻總也弄不清楚。因?yàn)樗睦掀湃タ匆恍┱凶獾姆孔訒r(shí)，總會(huì)遇到這樣一個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題，在這問(wèn)題上房東們和他的老婆總也說(shuō)不到一塊兒。羅賽勒有五個(gè)孩子。問(wèn)題是，即使他只有四個(gè)，不論到哪里，別人就已經(jīng)會(huì)提出不少的意見(jiàn)了。羅賽勒的老婆終于說(shuō)道：
“對(duì)，等這陣子霍亂病過(guò)去后，我再來(lái)看房子吧?！?BR> “真他媽?zhuān) 庇幸惶?，羅賽勒說(shuō)，“你只要到大的住宅區(qū)去，并且說(shuō)你有五只狗就檸了?！?BR> 這會(huì)子，他們倆才感到事情真是有點(diǎn)不可思議，倒不是因?yàn)檎也坏椒孔樱婀值氖撬麄兙鼓茉谶@同一所房屋里住了八年。也許這只有一個(gè)簡(jiǎn)單的原因：就是當(dāng)他們搬到這兒來(lái)的時(shí)候，他們剛剛結(jié)婚，并沒(méi)有孩子。妻子說(shuō)：
“那么我只好不承認(rèn)我這五個(gè)孩子了！”
她真按照她男人所囑咐的那樣去行事。她走出了蒙魯日區(qū)，在拜爾福金獅銅像①附近，挑選了一所有石頭陽(yáng)臺(tái)的房子，這房子的大門(mén)是金色的，為了使窗戶顯得更為富麗堂皇，全都鑲著小塊的花玻璃。一位大夫、一位建筑師還有一位牙醫(yī)師住在這里。她學(xué)了他們的樣子進(jìn)行商談，毫無(wú)顧忌地談?wù)撟约涸鯓雍廊A。
“我有五只狗，五只名貴的小狗，都穿著狗衣。”
后來(lái)，看門(mén)人向她打聽(tīng)小狗是否千干凈凈，她斷然回答：
“這五只小狗是一位伯爵夫人送我的?！?BR> 搬家的那一天，天氣很好。他們做得實(shí)在太對(duì)了，租到了一所漂亮的房子。地毯一直鋪到六層樓，只鋪到這一層，不過(guò)人們能夠住上一所鋪有地毯的房子，已經(jīng)高興萬(wàn)分，再往上鋪，自然不再有必要了；因此到了這層，樓梯就是光禿禿的了①。他們?cè)谄邔訕亲獾搅艘惶子袃蓚€(gè)房間的屋子。和有錢(qián)人毗鄰總能沾點(diǎn)光。房東怕這些有錢(qián)人有一天會(huì)鍺跑了上來(lái)，所以把七層樓也收拾得明亮而清潔。這兒的外景挺美；當(dāng)然，從七樓往外了望或是從其他各層往外了望，所見(jiàn)的風(fēng)景是無(wú)法叫它不一樣的，于是從羅賽勒的住宅推窗一望，
①拜爾福金獅銅橡是坐落在巴黎南部唐斐爾-羅歇?dú)W廣場(chǎng)上的紀(jì)念像。唐斐爾-羅歇?dú)W為普法戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，堅(jiān)守
拜爾福城的英雄。
①法國(guó)舊式公寓房子，下面幾層的房租貴，設(shè)備較好，上面的幾層房租便宜，設(shè)備較差。
也看見(jiàn)了蒙巴那斯公墓②。
有一段時(shí)間是最難熬的：就是要把孩子們弄上樓去的時(shí)候。大家等著天黑。五個(gè)孩子全都留在馬路的拐角上。爸爸媽媽早就對(duì)他們說(shuō)過(guò)：“你們是一群小狗！”媽媽一個(gè)接著一個(gè)地來(lái)找他們，把他們包在圍裙里帶走。為了占據(jù)更少的地方，他們把身子緊縮成一團(tuán)。第五個(gè)該帶走的孩子已經(jīng)有七歲了，要把他包進(jìn)一條圍裙里，那實(shí)在是太大了。媽媽拿來(lái)了一條被單，就把他裹在里面。方才他孤單單地一個(gè)人等著的時(shí)候，真是害怕極了。
頭一天，他們決定安安靜靜地呆著。媽媽用爸爸的一條舊褲子替小家伙們做了幾雙厚底的布襪子。他們從來(lái)沒(méi)穿過(guò)這種布襪子，但是爸爸媽媽告訴他們穿著布襪子走路聲音特別輕，他們就練習(xí)起來(lái)，盡可能使自己腳步走起來(lái)聲音小一點(diǎn)。他們能當(dāng)上小狗感到十分快活。他們的煩惱就是沒(méi)有四條腿，沒(méi)有長(zhǎng)毛，沒(méi)有大耳朵。
“如果你們乖乖的，這些東西都會(huì)從身上長(zhǎng)出來(lái)的?！眿寢屵@樣說(shuō)。
他們很焦急，而且常常摸自己身上的皮膚，想看看這種變化是否已經(jīng)開(kāi)始發(fā)生。當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)自己的鼻尖已經(jīng)冷冰冰的時(shí)候，他們特別感到快活。
然而下午的時(shí)間顯得相當(dāng)長(zhǎng)。這些孩子又都已經(jīng)有了上學(xué)的習(xí)慣。他們知道自己和不論是哪一類(lèi)的小朋友都可以玩得來(lái)，可是和自己的兄弟姐妹，就只有吵架的份兒?？傆心敲匆粋€(gè)會(huì)受到其余四個(gè)孩子的欺侮。媽媽費(fèi)了不少周折來(lái)維持和平，她有了一個(gè)叫他們老實(shí)的辦法，只消說(shuō)上一句：
“誰(shuí)先嚷嚷，誰(shuí)就不會(huì)變成狗了?！?BR> 第二天過(guò)得還算不錯(cuò)。媽媽想出了另一種玩意兒。那幾個(gè)小孩子醒來(lái)的時(shí)候都悶悶不樂(lè)，他們問(wèn)道：
“媽媽?zhuān)阏f(shuō)說(shuō)看，我們是小狗嗎，這不會(huì)是真的吧？”
她就回答他們說(shuō)：
“當(dāng)然不會(huì)是真的，你們都是些小孩，要是你們想看一點(diǎn)好東西的話，那么就到窗戶那邊去，留神地望著公墓。”
前一天，他們已經(jīng)看見(jiàn)過(guò)公墓了，但是并沒(méi)有留神，因?yàn)樾」肥遣粫?huì)注意美麗的自然景色的。世上有這么多死人，這是一件幸運(yùn)的事，因?yàn)樗廊硕喙共拍苡羞@樣大。他們明白了真正的天空比他們?cè)趦膳欧课葜虚g所看到的那一片要廣闊得多。從前，星期天他們到蒙特梭的公園去散步的時(shí)候，有好幾次都發(fā)現(xiàn)了這件事，可是就算他們能記起這件事，他們也樂(lè)于把這些回憶忘掉，因?yàn)檫@樣就會(huì)覺(jué)得公墓更美麗得多。再說(shuō)，公墓中有許多的鳥(niǎo)兒。過(guò)去他們?cè)谛@內(nèi)看到的鳥(niǎo)兒都是些偷東西的鳥(niǎo)。它們只呆一會(huì)，轉(zhuǎn)眼就不見(jiàn)了。鳥(niǎo)兒們飛走了，它們究竟上哪兒去了呢？當(dāng)然是回家了?？墒区B(niǎo)兒們到底住在哪里呢？他們現(xiàn)在知道了，鳥(niǎo)兒原來(lái)住在蒙巴那斯公墓。
過(guò)了好大半天，他們才問(wèn)起公墓是什么東西。他們那可憐的媽媽還沒(méi)有完全習(xí)慣自己以前的說(shuō)法：她的小家伙們是一群狗。
“公墓嘛，”她回答，“就是埋死人的地方。好好看看吧，孩子們！不用害怕。只有死人才不會(huì)欺侮孩子哩。”
他們看到的是一個(gè)有許多白石塊和許多小矮房子的公墓。他們倒挺愿意住到一所這樣的小矮房子里去，可是要這樣，那就必須先成為死人才行。他們把這些想法告訴了他們的媽媽?zhuān)f(shuō)： “真的，這樣倒要好得多。在這世界上，要想安寧，這是的辦法。”
②蒙巴那斯公墓位于巴黎南城，是巴黎的公墓之一，風(fēng)景甚佳。
他們最后畢竟明白了他們是不幸的，而且更進(jìn)一步，猜測(cè)到他們所以先當(dāng)狗，后來(lái)又住在死人的旁邊。只不過(guò)是因?yàn)榛钊说男难鄱继珘牧?。由于他們這樣想，結(jié)果將近黃昏的時(shí)候，那個(gè)的，一個(gè)女孩，遇到了一件非常可怕的事。媽媽決定，五個(gè)孩子中可以有一個(gè)到走廊上去走動(dòng)一下，只要他不弄出太大的聲響。她派了大女兒到公共用水處去汲點(diǎn)水，并且對(duì)她說(shuō)：
“萬(wàn)一遇到什么人，就趕快回來(lái)！”
她真的很快就回來(lái)了，面色慘白，心跳個(gè)不停，張口結(jié)舌，肚里有許多可怕的話，想說(shuō)又說(shuō)不出來(lái)。原來(lái)她遇見(jiàn)了一個(gè)男人。舌頭伸在嘴外面，用唇吹著口哨，就像蛇一樣。這人的兩眼血紅，打量著她，像是要把她盯得跟石頭一樣一動(dòng)不動(dòng)。這人上下嘴唇各露出一排十四個(gè)牙齒，正要來(lái)把她吃掉。
現(xiàn)在一切男人在羅賽勒的孩子們的眼中，都顯出這副樣子。
第三天，什么事也不能使他們散心了。仿佛他們已經(jīng)都明白了。五個(gè)人全部坐著。兩眼下垂，注視著自己的兩只小手，兩只腳，兩條腿。他們隱隱約約地感到自己沒(méi)有占有一個(gè)身體的權(quán)利。他們對(duì)在自己身體上所看到的一切感到羞愧，他們緊縮自己的身軀，蜷曲成一團(tuán)，為了讓自己盡可能小地存在著，為了讓自己也不要超過(guò)一個(gè)無(wú)礙干人的小點(diǎn)子。他們暗暗地嗚咽。
誰(shuí)的眼淚流進(jìn)了嘴里，誰(shuí)就毫無(wú)怨言地把它咽了下去。
羅賽勒最后竟然認(rèn)不出他們來(lái)了。傍晚，吃完了晚飯，他這樣決定：全體人員立刻都下樓去，爸爸、媽媽以及五個(gè)孩子，并且七個(gè)人還要盡可能地在樓梯上喧鬧一番。他們來(lái)到了門(mén)房附近，這門(mén)房簡(jiǎn)直像警察局的辦公室。
他們站定了下來(lái)，并且大家一致開(kāi)始高呼：
“社會(huì)主義共和國(guó)萬(wàn)歲！”
看門(mén)人和他的妻子聽(tīng)到了呼聲，走了出來(lái)?？撮T(mén)人有一副當(dāng)兵的派頭，因?yàn)橛绣X(qián)人都是當(dāng)官的。羅賽勒沒(méi)等他們來(lái)得及提出*，就對(duì)著這兩個(gè)人說(shuō)，雖然他們只不過(guò)是兩個(gè)人：
“你們這一幫奴才，你們就不敢有這些孩子，因?yàn)檫@討不到你們主子的喜歡。至于我，只要你們敢羅唆一句，我就再叫三聲?！?BR> 看門(mén)人大怒。他只用一個(gè)詞來(lái)表達(dá)他的感情：
“豬玀！”
不知道看門(mén)人是否由于冒失他說(shuō)了這個(gè)欠考慮的詞，害怕房東會(huì)責(zé)罵他，然而事情卻的確是這樣的，從此以后再也沒(méi)有人來(lái)打攪羅賽勒的安寧了，他于是決定——當(dāng)然是按期付房租——要在這所房子里，同樣住上八年。
如果羅賽勒早料到會(huì)這樣麻煩，他就會(huì)聽(tīng)天由命了。不錯(cuò)，暴風(fēng)雨的時(shí)候，水就直往他家里灌，屋里鋪地的花磚，彌縫的洋灰都松散了，壁爐糟得不堪言狀，為了代替它而安裝起來(lái)的爐子也在冒著煙。不用說(shuō)，正是老天下雨的時(shí)候，窗戶才關(guān)不上。樓梯上的電燈僅僅照到四樓；隨時(shí)都有摔斷一條腿，進(jìn)醫(yī)院去住上四十天，甚至付不出房租的危險(xiǎn)。廁所里是這樣一種情況，他不得不去買(mǎi)了木套鞋，他和他的妻子才能走到里面去，為孩子們呢，就不能不預(yù)備下一個(gè)木桶，否則他們到廁所里去真會(huì)鬧出大亂子來(lái)。房子是舊了，早就該拆了，可是羅賽勒想錯(cuò)了：哪能要求房東拆掉他們自己的房子呢！一天，羅賽勒發(fā)火了：
“我退租了。有的是別的房東?！?BR> 一點(diǎn)不假，有的是別的房東。然而，別人是怎樣住進(jìn)那些房東的房子里的，羅賽勒卻總也弄不清楚。因?yàn)樗睦掀湃タ匆恍┱凶獾姆孔訒r(shí)，總會(huì)遇到這樣一個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題，在這問(wèn)題上房東們和他的老婆總也說(shuō)不到一塊兒。羅賽勒有五個(gè)孩子。問(wèn)題是，即使他只有四個(gè)，不論到哪里，別人就已經(jīng)會(huì)提出不少的意見(jiàn)了。羅賽勒的老婆終于說(shuō)道：
“對(duì)，等這陣子霍亂病過(guò)去后，我再來(lái)看房子吧?！?BR> “真他媽?zhuān) 庇幸惶?，羅賽勒說(shuō)，“你只要到大的住宅區(qū)去，并且說(shuō)你有五只狗就檸了?！?BR> 這會(huì)子，他們倆才感到事情真是有點(diǎn)不可思議，倒不是因?yàn)檎也坏椒孔樱婀值氖撬麄兙鼓茉谶@同一所房屋里住了八年。也許這只有一個(gè)簡(jiǎn)單的原因：就是當(dāng)他們搬到這兒來(lái)的時(shí)候，他們剛剛結(jié)婚，并沒(méi)有孩子。妻子說(shuō)：
“那么我只好不承認(rèn)我這五個(gè)孩子了！”
她真按照她男人所囑咐的那樣去行事。她走出了蒙魯日區(qū)，在拜爾福金獅銅像①附近，挑選了一所有石頭陽(yáng)臺(tái)的房子，這房子的大門(mén)是金色的，為了使窗戶顯得更為富麗堂皇，全都鑲著小塊的花玻璃。一位大夫、一位建筑師還有一位牙醫(yī)師住在這里。她學(xué)了他們的樣子進(jìn)行商談，毫無(wú)顧忌地談?wù)撟约涸鯓雍廊A。
“我有五只狗，五只名貴的小狗，都穿著狗衣。”
后來(lái)，看門(mén)人向她打聽(tīng)小狗是否千干凈凈，她斷然回答：
“這五只小狗是一位伯爵夫人送我的?！?BR> 搬家的那一天，天氣很好。他們做得實(shí)在太對(duì)了，租到了一所漂亮的房子。地毯一直鋪到六層樓，只鋪到這一層，不過(guò)人們能夠住上一所鋪有地毯的房子，已經(jīng)高興萬(wàn)分，再往上鋪，自然不再有必要了；因此到了這層，樓梯就是光禿禿的了①。他們?cè)谄邔訕亲獾搅艘惶子袃蓚€(gè)房間的屋子。和有錢(qián)人毗鄰總能沾點(diǎn)光。房東怕這些有錢(qián)人有一天會(huì)鍺跑了上來(lái)，所以把七層樓也收拾得明亮而清潔。這兒的外景挺美；當(dāng)然，從七樓往外了望或是從其他各層往外了望，所見(jiàn)的風(fēng)景是無(wú)法叫它不一樣的，于是從羅賽勒的住宅推窗一望，
①拜爾福金獅銅橡是坐落在巴黎南部唐斐爾-羅歇?dú)W廣場(chǎng)上的紀(jì)念像。唐斐爾-羅歇?dú)W為普法戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，堅(jiān)守
拜爾福城的英雄。
①法國(guó)舊式公寓房子，下面幾層的房租貴，設(shè)備較好，上面的幾層房租便宜，設(shè)備較差。
也看見(jiàn)了蒙巴那斯公墓②。
有一段時(shí)間是最難熬的：就是要把孩子們弄上樓去的時(shí)候。大家等著天黑。五個(gè)孩子全都留在馬路的拐角上。爸爸媽媽早就對(duì)他們說(shuō)過(guò)：“你們是一群小狗！”媽媽一個(gè)接著一個(gè)地來(lái)找他們，把他們包在圍裙里帶走。為了占據(jù)更少的地方，他們把身子緊縮成一團(tuán)。第五個(gè)該帶走的孩子已經(jīng)有七歲了，要把他包進(jìn)一條圍裙里，那實(shí)在是太大了。媽媽拿來(lái)了一條被單，就把他裹在里面。方才他孤單單地一個(gè)人等著的時(shí)候，真是害怕極了。
頭一天，他們決定安安靜靜地呆著。媽媽用爸爸的一條舊褲子替小家伙們做了幾雙厚底的布襪子。他們從來(lái)沒(méi)穿過(guò)這種布襪子，但是爸爸媽媽告訴他們穿著布襪子走路聲音特別輕，他們就練習(xí)起來(lái)，盡可能使自己腳步走起來(lái)聲音小一點(diǎn)。他們能當(dāng)上小狗感到十分快活。他們的煩惱就是沒(méi)有四條腿，沒(méi)有長(zhǎng)毛，沒(méi)有大耳朵。
“如果你們乖乖的，這些東西都會(huì)從身上長(zhǎng)出來(lái)的?！眿寢屵@樣說(shuō)。
他們很焦急，而且常常摸自己身上的皮膚，想看看這種變化是否已經(jīng)開(kāi)始發(fā)生。當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)自己的鼻尖已經(jīng)冷冰冰的時(shí)候，他們特別感到快活。
然而下午的時(shí)間顯得相當(dāng)長(zhǎng)。這些孩子又都已經(jīng)有了上學(xué)的習(xí)慣。他們知道自己和不論是哪一類(lèi)的小朋友都可以玩得來(lái)，可是和自己的兄弟姐妹，就只有吵架的份兒?？傆心敲匆粋€(gè)會(huì)受到其余四個(gè)孩子的欺侮。媽媽費(fèi)了不少周折來(lái)維持和平，她有了一個(gè)叫他們老實(shí)的辦法，只消說(shuō)上一句：
“誰(shuí)先嚷嚷，誰(shuí)就不會(huì)變成狗了?！?BR> 第二天過(guò)得還算不錯(cuò)。媽媽想出了另一種玩意兒。那幾個(gè)小孩子醒來(lái)的時(shí)候都悶悶不樂(lè)，他們問(wèn)道：
“媽媽?zhuān)阏f(shuō)說(shuō)看，我們是小狗嗎，這不會(huì)是真的吧？”
她就回答他們說(shuō)：
“當(dāng)然不會(huì)是真的，你們都是些小孩，要是你們想看一點(diǎn)好東西的話，那么就到窗戶那邊去，留神地望著公墓。”
前一天，他們已經(jīng)看見(jiàn)過(guò)公墓了，但是并沒(méi)有留神，因?yàn)樾」肥遣粫?huì)注意美麗的自然景色的。世上有這么多死人，這是一件幸運(yùn)的事，因?yàn)樗廊硕喙共拍苡羞@樣大。他們明白了真正的天空比他們?cè)趦膳欧课葜虚g所看到的那一片要廣闊得多。從前，星期天他們到蒙特梭的公園去散步的時(shí)候，有好幾次都發(fā)現(xiàn)了這件事，可是就算他們能記起這件事，他們也樂(lè)于把這些回憶忘掉，因?yàn)檫@樣就會(huì)覺(jué)得公墓更美麗得多。再說(shuō)，公墓中有許多的鳥(niǎo)兒。過(guò)去他們?cè)谛@內(nèi)看到的鳥(niǎo)兒都是些偷東西的鳥(niǎo)。它們只呆一會(huì)，轉(zhuǎn)眼就不見(jiàn)了。鳥(niǎo)兒們飛走了，它們究竟上哪兒去了呢？當(dāng)然是回家了?？墒区B(niǎo)兒們到底住在哪里呢？他們現(xiàn)在知道了，鳥(niǎo)兒原來(lái)住在蒙巴那斯公墓。
過(guò)了好大半天，他們才問(wèn)起公墓是什么東西。他們那可憐的媽媽還沒(méi)有完全習(xí)慣自己以前的說(shuō)法：她的小家伙們是一群狗。
“公墓嘛，”她回答，“就是埋死人的地方。好好看看吧，孩子們！不用害怕。只有死人才不會(huì)欺侮孩子哩。”
他們看到的是一個(gè)有許多白石塊和許多小矮房子的公墓。他們倒挺愿意住到一所這樣的小矮房子里去，可是要這樣，那就必須先成為死人才行。他們把這些想法告訴了他們的媽媽?zhuān)f(shuō)： “真的，這樣倒要好得多。在這世界上，要想安寧，這是的辦法。”
②蒙巴那斯公墓位于巴黎南城，是巴黎的公墓之一，風(fēng)景甚佳。
他們最后畢竟明白了他們是不幸的，而且更進(jìn)一步，猜測(cè)到他們所以先當(dāng)狗，后來(lái)又住在死人的旁邊。只不過(guò)是因?yàn)榛钊说男难鄱继珘牧?。由于他們這樣想，結(jié)果將近黃昏的時(shí)候，那個(gè)的，一個(gè)女孩，遇到了一件非常可怕的事。媽媽決定，五個(gè)孩子中可以有一個(gè)到走廊上去走動(dòng)一下，只要他不弄出太大的聲響。她派了大女兒到公共用水處去汲點(diǎn)水，并且對(duì)她說(shuō)：
“萬(wàn)一遇到什么人，就趕快回來(lái)！”
她真的很快就回來(lái)了，面色慘白，心跳個(gè)不停，張口結(jié)舌，肚里有許多可怕的話，想說(shuō)又說(shuō)不出來(lái)。原來(lái)她遇見(jiàn)了一個(gè)男人。舌頭伸在嘴外面，用唇吹著口哨，就像蛇一樣。這人的兩眼血紅，打量著她，像是要把她盯得跟石頭一樣一動(dòng)不動(dòng)。這人上下嘴唇各露出一排十四個(gè)牙齒，正要來(lái)把她吃掉。
現(xiàn)在一切男人在羅賽勒的孩子們的眼中，都顯出這副樣子。
第三天，什么事也不能使他們散心了。仿佛他們已經(jīng)都明白了。五個(gè)人全部坐著。兩眼下垂，注視著自己的兩只小手，兩只腳，兩條腿。他們隱隱約約地感到自己沒(méi)有占有一個(gè)身體的權(quán)利。他們對(duì)在自己身體上所看到的一切感到羞愧，他們緊縮自己的身軀，蜷曲成一團(tuán)，為了讓自己盡可能小地存在著，為了讓自己也不要超過(guò)一個(gè)無(wú)礙干人的小點(diǎn)子。他們暗暗地嗚咽。
誰(shuí)的眼淚流進(jìn)了嘴里，誰(shuí)就毫無(wú)怨言地把它咽了下去。
羅賽勒最后竟然認(rèn)不出他們來(lái)了。傍晚，吃完了晚飯，他這樣決定：全體人員立刻都下樓去，爸爸、媽媽以及五個(gè)孩子，并且七個(gè)人還要盡可能地在樓梯上喧鬧一番。他們來(lái)到了門(mén)房附近，這門(mén)房簡(jiǎn)直像警察局的辦公室。
他們站定了下來(lái)，并且大家一致開(kāi)始高呼：
“社會(huì)主義共和國(guó)萬(wàn)歲！”
看門(mén)人和他的妻子聽(tīng)到了呼聲，走了出來(lái)?？撮T(mén)人有一副當(dāng)兵的派頭，因?yàn)橛绣X(qián)人都是當(dāng)官的。羅賽勒沒(méi)等他們來(lái)得及提出*，就對(duì)著這兩個(gè)人說(shuō)，雖然他們只不過(guò)是兩個(gè)人：
“你們這一幫奴才，你們就不敢有這些孩子，因?yàn)檫@討不到你們主子的喜歡。至于我，只要你們敢羅唆一句，我就再叫三聲?！?BR> 看門(mén)人大怒。他只用一個(gè)詞來(lái)表達(dá)他的感情：
“豬玀！”
不知道看門(mén)人是否由于冒失他說(shuō)了這個(gè)欠考慮的詞，害怕房東會(huì)責(zé)罵他，然而事情卻的確是這樣的，從此以后再也沒(méi)有人來(lái)打攪羅賽勒的安寧了，他于是決定——當(dāng)然是按期付房租——要在這所房子里，同樣住上八年。