【職稱俄語】練習題(13)
Переведите подчеркнутые предложения на китайский язык.
Начинать надо с себя
Возможно, самое главное, пока человек не вырос, внушить ему чёткое представление о том, что должно.
61. Очевидно, что болшую роль в формировании гражданского мышления личности играет её повседневное социальное окружение. Качество социального опыта, приобретаемого дома, в школе и на улице, имеет прямое отношение к прогрессу в развитии личности. 62. Даже в наши времена большинство родителей и учителей предпочитают, чтобы благополучие их детей было связано с благополучием окружающих.
Способ воздействия на других своим примером принадлежит к числу самых верных. Вспомните собственное детство и юность. Каких учителей вы ценили превыше всего? Тех, кто делил с вами трудные дела. 63. Отец не может заставлять сына помогать матери, если сам лежит на диване, пока жена моет стеклящую посуду.
Начинать надо с себя во всем. А это значит, что 64. все блага себе, если не последнему, то по крайней мере в той же очереди, в какой получают их остальные. 65. Постоянно следует соблюдать формулу: что можно тебе, то можно и другим, а чего нельзя другим, того нельзя и тебе.
61. ___________________________________________________
62. ___________________________________________________
63. ___________________________________________________
64. ___________________________________________________
65. ___________________________________________________
【參考答案】
61. 顯然，一個人周圍日常社會環(huán)境在其成人思維的形成中起著很大作用。
62．甚至當代大多數(shù)家長和老師都想讓自己孩子們的幸福和周圍人們的幸福相聯(lián)系。
63．如果父親自己躺在沙發(fā)上，而妻子在洗餐具時，他不能強迫兒子去幫助母親。
64. 所有的好處，給自己的話，如果你不是最后一個，那么剩余的人會依次得到這些好處。
65. 應(yīng)當經(jīng)常遵循這樣一個規(guī)則：你可以做什么，那么其他人也可以做，而其他人不能做什么，那你也不能去做。
Переведите подчеркнутые предложения на китайский язык.
Начинать надо с себя
Возможно, самое главное, пока человек не вырос, внушить ему чёткое представление о том, что должно.
61. Очевидно, что болшую роль в формировании гражданского мышления личности играет её повседневное социальное окружение. Качество социального опыта, приобретаемого дома, в школе и на улице, имеет прямое отношение к прогрессу в развитии личности. 62. Даже в наши времена большинство родителей и учителей предпочитают, чтобы благополучие их детей было связано с благополучием окружающих.
Способ воздействия на других своим примером принадлежит к числу самых верных. Вспомните собственное детство и юность. Каких учителей вы ценили превыше всего? Тех, кто делил с вами трудные дела. 63. Отец не может заставлять сына помогать матери, если сам лежит на диване, пока жена моет стеклящую посуду.
Начинать надо с себя во всем. А это значит, что 64. все блага себе, если не последнему, то по крайней мере в той же очереди, в какой получают их остальные. 65. Постоянно следует соблюдать формулу: что можно тебе, то можно и другим, а чего нельзя другим, того нельзя и тебе.
61. ___________________________________________________
62. ___________________________________________________
63. ___________________________________________________
64. ___________________________________________________
65. ___________________________________________________
【參考答案】
61. 顯然，一個人周圍日常社會環(huán)境在其成人思維的形成中起著很大作用。
62．甚至當代大多數(shù)家長和老師都想讓自己孩子們的幸福和周圍人們的幸福相聯(lián)系。
63．如果父親自己躺在沙發(fā)上，而妻子在洗餐具時，他不能強迫兒子去幫助母親。
64. 所有的好處，給自己的話，如果你不是最后一個，那么剩余的人會依次得到這些好處。
65. 應(yīng)當經(jīng)常遵循這樣一個規(guī)則：你可以做什么，那么其他人也可以做，而其他人不能做什么，那你也不能去做。