2016年職稱日語日漢同形詞辯義輔導(dǎo)：たいめん

?面(たいめん)
    日語詞義
    對面，會面，見面。
    例：友哌の鉸介で彼女と初?面した。/通過朋友的介紹，我和她見了第一次面。
    漢語詞義
    對過;正前方;面對面。
    例：我家對面的樓頂上種了許多很美麗的花。/向かいのビルの?上に?山の美しい花を植えている。
    日漢辨異
    日語“?面”一詞是指人與人遇到一起，互相見面。而漢語的“對面”多指方位，雖然其表示“面對面”的意思時與日語的詞義有點接近，但包含著某種動作意義在內(nèi)。