…以上は…
「…からには…」。「…だから當然」とまず理由を言い、?す人の判定や?意、忠告、お?めなどを言うときに使う言い方。
①留學に行った以上は、博士號まで取ってお?りなさい。
(既然去留學，那就拿個博士學位再回來吧。)
②儉束をした以上は、儉束をちゃんと守らないといけない。
(既然約定好了，就應該遵守約定。)
③やり始めた以上は、最後までまじめにやらないといけないだろう。
(既然著手做了，就應該認真做到最后吧。)
「…からには…」。「…だから當然」とまず理由を言い、?す人の判定や?意、忠告、お?めなどを言うときに使う言い方。
①留學に行った以上は、博士號まで取ってお?りなさい。
(既然去留學，那就拿個博士學位再回來吧。)
②儉束をした以上は、儉束をちゃんと守らないといけない。
(既然約定好了，就應該遵守約定。)
③やり始めた以上は、最後までまじめにやらないといけないだろう。
(既然著手做了，就應該認真做到最后吧。)