2016年職稱俄語閱讀資料：理想的女人(雙語)
- Почему вы не женитесь? - спросил юноша старого холостяка.
－您怎么不結(jié)婚呀？－年輕小伙兒?jiǎn)柪瞎夤鲀骸?BR> - Видишь ли, - отвечал тот.
－你看，老光棍回答說.
-Когда я был молод, то решил не жениться до сих пор, пока не встречу идеальной женщины.
我年輕時(shí)候決定不遇到理想的女人就不結(jié)婚。
- Прошло много лет, и я встретил такую женщину. Но оказалось, что она ищёт идеального мужчину.
很多年過去了，我遇到了這樣的女人。可結(jié)果她竟在尋覓理想的男人。
詞義解析：
1、старый холостяк 老光棍 холостяк 獨(dú)身男人，獨(dú)身漢的意思
2、идеальная женщина 理想中的女性
3、идеальный мужчина 理想的男人
- Почему вы не женитесь? - спросил юноша старого холостяка.
－您怎么不結(jié)婚呀？－年輕小伙兒?jiǎn)柪瞎夤鲀骸?BR> - Видишь ли, - отвечал тот.
－你看，老光棍回答說.
-Когда я был молод, то решил не жениться до сих пор, пока не встречу идеальной женщины.
我年輕時(shí)候決定不遇到理想的女人就不結(jié)婚。
- Прошло много лет, и я встретил такую женщину. Но оказалось, что она ищёт идеального мужчину.
很多年過去了，我遇到了這樣的女人。可結(jié)果她竟在尋覓理想的男人。
詞義解析：
1、старый холостяк 老光棍 холостяк 獨(dú)身男人，獨(dú)身漢的意思
2、идеальная женщина 理想中的女性
3、идеальный мужчина 理想的男人