產(chǎn)糧大省granary province
產(chǎn)量比1997年增加了2倍the output has increased 3 times (registered a 3-fold
increase; increased 200%)compared with 1997
產(chǎn)品結(jié)構(gòu)product mix
產(chǎn)權(quán)明晰、權(quán)責(zé)明確、政企分開、科學(xué)管理clearly established ownership, well
defined power and responsibility, separation of enterprise from
administration, and scientific management
產(chǎn)權(quán)制度、產(chǎn)權(quán)關(guān)系property relations; property order
產(chǎn)銷直接掛鉤directly link production with marketing
產(chǎn)業(yè)的升級換代upgrading of industies
產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級upgrading of an industrial structure
長二捆LM-2E
長江三角洲Yangtze River delta
長期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共long-term coexistence, mutual
supervision, sincere treatment with each other and the sharing of weal or woe
長線產(chǎn)品product in excessive supply
廠長經(jīng)理負責(zé)制the factory director (manager) responsibility system
暢通工程"Smooth Traffic Project"
暢銷產(chǎn)品marketable products; products with good market commodities in
short supply goods in great demand.
唱高調(diào)mouth high-sounding words
超高速巨型計算機giant ultra-high-speed computer
超前消費overconsuming, excessive consumption
徹頭徹尾的反動政治勢力an out and out reactionary political force
城市規(guī)劃city's landscaping plan; urban planning
城市中年雅皮士muppie (一批中年專業(yè)人士，附庸風(fēng)雅，矯揉造作cutesification，
崇尚竟品至上boutiqueification，攀比銀行存款bankification等擺闊作風(fēng)，由
middle-aged urban yuppie縮合而成)
城鄉(xiāng)信用社credit corroborative in both urban and rural areas
吃大鍋飯egalitarian practice of "everybody eating from the same big pot"
吃皇糧receive salaries, subsidies, or other supported from the government
重復(fù)建設(shè)building redundant project; duplication of similar projects
抽殺成功hit through
籌備委員會preparatory committee
出風(fēng)頭show off;in the limelight
出口創(chuàng)匯能力capacity to earn foreign exchange through exports
出口加工區(qū)export processing zones
出口退稅制度the system of refunding taxes on exported goods; export (tax)rebate