四、文言虛詞
其：助天下人愛其所愛 代詞，他們。
卒不忍獨善其身 代詞， 自己。
汝腹中之物，吾疑其女也 代詞，代腹中之物。
吾平日不信有鬼，今則又望其真有 代詞，代鬼。
吾亦望其言是實 代詞，那些。
汝不能舍吾，其時時于夢中得我乎 副詞，表猜測，大概，或許。
汝其勿悲 副詞，表婉商語氣，可，希望。
汝其善撫之，使之肖我 副詞，表期望，應(yīng)當，一定。
所：助天下人愛其所愛 助詞，與動詞“愛”組成名詞性短語， “所(愛)的人?！?BR> 吾平生未嘗以吾所志語汝 助詞，與動詞“志”(名詞活用為動詞)組成名詞性短語， “所(追求)的志向”。
巾短情長，所未盡者，尚有萬千 助詞，與動詞“盡”(形容詞活用為動詞)組成名詞性短語，可譯為“未寫完的話”。
廳旁一室，為吾與汝雙棲之所 名詞，處所，地方。
所以：
吾充吾愛汝之心，助天下人愛其所愛，所以敢先汝而死，不顧汝也 因此
此吾所以敢率性就死不顧汝也……的原因。
相 ： 雖不謂吾言為是，而亦無詞相答 指代性副詞，我。
吾居九泉之下遙聞汝哭聲，當哭相和也 指代性副詞，你。
為： 故遂忍悲為汝言之 介詞，對，向。
為天下人謀永福也 介詞，替。
雖不謂吾言為是，而亦無詞相答 動詞，表判斷，是。
則較死為苦也，將奈之何 副詞，加強語氣，(更)是。
當盡吾意為幸 動詞，感到
于啼泣之余，亦以天下人為念 動詞，當作
蓋： 吾之意蓋謂以汝之弱，必不能禁失吾之悲 副詞，大概。
以： 吾今以此書與汝永別矣 介詞，拿。
汝不必以無侶悲 介詞，因為。
吾平生未嘗以吾所志語汝 介詞，把。
當時余心之悲，蓋不能以寸管形容之 介詞，用。
吾誠愿與汝相守以死，第以今日事勢觀之…… 第一“以”，連詞，相當于“而”，表修飾，可譯成“著”。 第二個“以”，介詞，從。
吾之意蓋謂以汝之弱，必不能禁失吾之悲 介詞，憑著。
則： 或又是男，則亦教其以父志為志，則我死后，尚有二意洞在也 第一個“則”，連詞，相當于“就”。第二個“則”，連詞，表承接，相當于“那么”。
而： 汝幸而偶我，又何不幸而生今日之中國 連詞，表修飾，可譯為“地”，也可不譯。
不能竟書而欲擱筆 連詞，表承接，可譯為“就”。
雖不謂吾言為是，而亦無詞相答 連詞，表轉(zhuǎn)折，可是。
即： 即此愛汝一念，使吾勇于就死也 副詞，就，就是。
即可不死，而離散不相見 連詞，即使，縱使。
其：助天下人愛其所愛 代詞，他們。
卒不忍獨善其身 代詞， 自己。
汝腹中之物，吾疑其女也 代詞，代腹中之物。
吾平日不信有鬼，今則又望其真有 代詞，代鬼。
吾亦望其言是實 代詞，那些。
汝不能舍吾，其時時于夢中得我乎 副詞，表猜測，大概，或許。
汝其勿悲 副詞，表婉商語氣，可，希望。
汝其善撫之，使之肖我 副詞，表期望，應(yīng)當，一定。
所：助天下人愛其所愛 助詞，與動詞“愛”組成名詞性短語， “所(愛)的人?！?BR> 吾平生未嘗以吾所志語汝 助詞，與動詞“志”(名詞活用為動詞)組成名詞性短語， “所(追求)的志向”。
巾短情長，所未盡者，尚有萬千 助詞，與動詞“盡”(形容詞活用為動詞)組成名詞性短語，可譯為“未寫完的話”。
廳旁一室，為吾與汝雙棲之所 名詞，處所，地方。
所以：
吾充吾愛汝之心，助天下人愛其所愛，所以敢先汝而死，不顧汝也 因此
此吾所以敢率性就死不顧汝也……的原因。
相 ： 雖不謂吾言為是，而亦無詞相答 指代性副詞，我。
吾居九泉之下遙聞汝哭聲，當哭相和也 指代性副詞，你。
為： 故遂忍悲為汝言之 介詞，對，向。
為天下人謀永福也 介詞，替。
雖不謂吾言為是，而亦無詞相答 動詞，表判斷，是。
則較死為苦也，將奈之何 副詞，加強語氣，(更)是。
當盡吾意為幸 動詞，感到
于啼泣之余，亦以天下人為念 動詞，當作
蓋： 吾之意蓋謂以汝之弱，必不能禁失吾之悲 副詞，大概。
以： 吾今以此書與汝永別矣 介詞，拿。
汝不必以無侶悲 介詞，因為。
吾平生未嘗以吾所志語汝 介詞，把。
當時余心之悲，蓋不能以寸管形容之 介詞，用。
吾誠愿與汝相守以死，第以今日事勢觀之…… 第一“以”，連詞，相當于“而”，表修飾，可譯成“著”。 第二個“以”，介詞，從。
吾之意蓋謂以汝之弱，必不能禁失吾之悲 介詞，憑著。
則： 或又是男，則亦教其以父志為志，則我死后，尚有二意洞在也 第一個“則”，連詞，相當于“就”。第二個“則”，連詞，表承接，相當于“那么”。
而： 汝幸而偶我，又何不幸而生今日之中國 連詞，表修飾，可譯為“地”，也可不譯。
不能竟書而欲擱筆 連詞，表承接，可譯為“就”。
雖不謂吾言為是，而亦無詞相答 連詞，表轉(zhuǎn)折，可是。
即： 即此愛汝一念，使吾勇于就死也 副詞，就，就是。
即可不死，而離散不相見 連詞，即使，縱使。