1. _____________(不論晴雨)，we'll have to go tomorrow.
2.This is ________________(正是要找的人)we are looking for.
3. _________________(我沒(méi)有買(mǎi)到一張好票)for yesterday's movie.
4. It's confirmed that _______________(鐵路將延伸到我們村子).
5. The new manager of our company _____________(有很強(qiáng)的事業(yè)心).
答案與解析：
1. Rain or shine
本題考查固定用法"不論......"，英語(yǔ)用...or...來(lái)表達(dá)。如：Winter or summer，that lady always wears a long black gown.(不論夏冬，那個(gè)老婦人總是穿一身黑色長(zhǎng)袍。)類(lèi)似的表達(dá)還有：better or worse，good or evil，sink or swim，men or women，old or young。
2. no other than the man
本題考查采用反譯法翻譯，以加強(qiáng)語(yǔ)氣，取得較好的修辭效果。No other than強(qiáng)調(diào)了那個(gè)人就是我們要找的。這句話(huà)也可以譯成This is just the man we are looking for，但強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)氣就顯得要弱一些。此外，no other than要和other than區(qū)別開(kāi)來(lái)。如：There's nobody here other than me.(這里除了我沒(méi)別人。)
3. I didn't buy a good seat
題中"好票"是一個(gè)干擾項(xiàng)，是典型的漢語(yǔ)表達(dá)。"沒(méi)有買(mǎi)到一張好票"實(shí)際上是說(shuō)"沒(méi)有買(mǎi)到好座位"，因此不能譯成I didn't buy a good ticket。
4. the railway will be extended to our village
本題考查英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯。雖然原中文句給出了主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，但在這里主動(dòng)語(yǔ)態(tài)表示被動(dòng)含義。因?yàn)殍F路不可能自己延伸，延伸鐵路的必定是人。再如：這個(gè)問(wèn)題已經(jīng)解決了。(The problem has been solved.)
5. is a man of great enterprise
本題也有很強(qiáng)的干擾性?？忌鬃g成has a strong heart of career，這種翻譯看起來(lái)與中文對(duì)應(yīng)，實(shí)際上不能被接受，而且完全背離了原文的意思。"很強(qiáng)的事業(yè)心"有自己固定說(shuō)法：sb. of great enterprise，也可以說(shuō)成：be self-motivated and result-oriented。
2.This is ________________(正是要找的人)we are looking for.
3. _________________(我沒(méi)有買(mǎi)到一張好票)for yesterday's movie.
4. It's confirmed that _______________(鐵路將延伸到我們村子).
5. The new manager of our company _____________(有很強(qiáng)的事業(yè)心).
答案與解析：
1. Rain or shine
本題考查固定用法"不論......"，英語(yǔ)用...or...來(lái)表達(dá)。如：Winter or summer，that lady always wears a long black gown.(不論夏冬，那個(gè)老婦人總是穿一身黑色長(zhǎng)袍。)類(lèi)似的表達(dá)還有：better or worse，good or evil，sink or swim，men or women，old or young。
2. no other than the man
本題考查采用反譯法翻譯，以加強(qiáng)語(yǔ)氣，取得較好的修辭效果。No other than強(qiáng)調(diào)了那個(gè)人就是我們要找的。這句話(huà)也可以譯成This is just the man we are looking for，但強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)氣就顯得要弱一些。此外，no other than要和other than區(qū)別開(kāi)來(lái)。如：There's nobody here other than me.(這里除了我沒(méi)別人。)
3. I didn't buy a good seat
題中"好票"是一個(gè)干擾項(xiàng)，是典型的漢語(yǔ)表達(dá)。"沒(méi)有買(mǎi)到一張好票"實(shí)際上是說(shuō)"沒(méi)有買(mǎi)到好座位"，因此不能譯成I didn't buy a good ticket。
4. the railway will be extended to our village
本題考查英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯。雖然原中文句給出了主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，但在這里主動(dòng)語(yǔ)態(tài)表示被動(dòng)含義。因?yàn)殍F路不可能自己延伸，延伸鐵路的必定是人。再如：這個(gè)問(wèn)題已經(jīng)解決了。(The problem has been solved.)
5. is a man of great enterprise
本題也有很強(qiáng)的干擾性?？忌鬃g成has a strong heart of career，這種翻譯看起來(lái)與中文對(duì)應(yīng)，實(shí)際上不能被接受，而且完全背離了原文的意思。"很強(qiáng)的事業(yè)心"有自己固定說(shuō)法：sb. of great enterprise，也可以說(shuō)成：be self-motivated and result-oriented。