2016年英語(yǔ)六級(jí)考試翻譯練習(xí)題及詳解(2)

今天的翻譯題是:
    1.I can't bear her anymore,fo ___________(她總是小題大做).
    2._________________(沒(méi)有什么比這更愜意的了) lying on the soft and enjoying the gentle ocean breezes.
    答案解析:
    1.答案:she always makes a fuss
    詳解:考查短語(yǔ):“小題大做”可譯為make a fuss。注意，主語(yǔ)是第三人稱(chēng)單數(shù)，謂語(yǔ)動(dòng)詞也要用第三人稱(chēng)單數(shù)形式。
    2.答案:Nothing can be more pleasant than
    詳解:
    考查比較結(jié)構(gòu)的強(qiáng)調(diào):nothing…more than“沒(méi)有什么比這更…”。
    考查詞匯:“愜意”譯作pleasant。