影視口語精講《阿甘正傳》第30期:阿甘跑遍亞拉巴馬州（MP3+lrc）
英語臺詞節(jié)選：
That day,
那一天
for no particular reason,
不知什么原因
I decided to go for a little run.
我決定出去跑一趟
So I ran to the end of the road,
所以我跑到路的盡頭
and when I got there, I thought maybe I'd run to the end of town.
當(dāng)我到達(dá)那里，我想也許我能跑到城邊
President Carter, suffering from heat exhaustion--
卡特總統(tǒng)因中暑病倒…
And when I got there,
而當(dāng)我到達(dá)那里
I thought maybe I'd just run across Greenbow County.
我想也許我能跑遍綠茵縣
Now, I figured since I'd run this far,
這時我想既然我跑了那么遠(yuǎn)
maybe I'd just run across the great state of Alabama.
也許我可以跑遍亞拉巴馬州
And that's what I did.
我就這么做了
I ran clear across Alabama.
我橫越整個亞拉巴馬
No particular reason. I just kept on going.
不知什么原因，我繼續(xù)跑
I ran clear to the ocean.
我一直跑到大海
And when I got there,
當(dāng)我到達(dá)那里
I figured since I'd gone this far,
我想既然我跑了那么遠(yuǎn)
might as well turn around, just keep on going.
也許不如掉頭繼續(xù)跑
And when I got to another ocean,
然后當(dāng)我跑到另一個大海
I figured since I'd gone this far...
我想既然我跑了那么遠(yuǎn)…
I might as well just turn back
我也許不如掉頭
and keep right on going.
繼續(xù)跑下去
----------------------------------------------------
英語學(xué)習(xí)筆記精講：
1.particular:特別的
例如：I remembered a particular story about apostman who was a murderer...
我記得有個故事，講的是一個郵遞員殺人的事情。
if there are particular things you're interested in.
如果有你感興趣的東西
2.suffer: 忍受
例如：Within a few days she had become seriously ill, suffering great pain and discomfort...
幾天的時間，她就病得很嚴(yán)重了，疼痛難忍，周身不舒服。
He was eventually diagnosed as suffering from terminal cancer...
他最終被診斷出患了晚期癌癥。
3.exhaustion:疲憊
例如：Staff say he is suffering from exhaustion.
員工說他極度疲勞。
She slept the sleep of exhaustion.
她因疲勞而酣睡。
英語臺詞節(jié)選：
That day,
那一天
for no particular reason,
不知什么原因
I decided to go for a little run.
我決定出去跑一趟
So I ran to the end of the road,
所以我跑到路的盡頭
and when I got there, I thought maybe I'd run to the end of town.
當(dāng)我到達(dá)那里，我想也許我能跑到城邊
President Carter, suffering from heat exhaustion--
卡特總統(tǒng)因中暑病倒…
And when I got there,
而當(dāng)我到達(dá)那里
I thought maybe I'd just run across Greenbow County.
我想也許我能跑遍綠茵縣
Now, I figured since I'd run this far,
這時我想既然我跑了那么遠(yuǎn)
maybe I'd just run across the great state of Alabama.
也許我可以跑遍亞拉巴馬州
And that's what I did.
我就這么做了
I ran clear across Alabama.
我橫越整個亞拉巴馬
No particular reason. I just kept on going.
不知什么原因，我繼續(xù)跑
I ran clear to the ocean.
我一直跑到大海
And when I got there,
當(dāng)我到達(dá)那里
I figured since I'd gone this far,
我想既然我跑了那么遠(yuǎn)
might as well turn around, just keep on going.
也許不如掉頭繼續(xù)跑
And when I got to another ocean,
然后當(dāng)我跑到另一個大海
I figured since I'd gone this far...
我想既然我跑了那么遠(yuǎn)…
I might as well just turn back
我也許不如掉頭
and keep right on going.
繼續(xù)跑下去
----------------------------------------------------
英語學(xué)習(xí)筆記精講：
1.particular:特別的
例如：I remembered a particular story about apostman who was a murderer...
我記得有個故事，講的是一個郵遞員殺人的事情。
if there are particular things you're interested in.
如果有你感興趣的東西
2.suffer: 忍受
例如：Within a few days she had become seriously ill, suffering great pain and discomfort...
幾天的時間，她就病得很嚴(yán)重了，疼痛難忍，周身不舒服。
He was eventually diagnosed as suffering from terminal cancer...
他最終被診斷出患了晚期癌癥。
3.exhaustion:疲憊
例如：Staff say he is suffering from exhaustion.
員工說他極度疲勞。
She slept the sleep of exhaustion.
她因疲勞而酣睡。