韓國(guó)年輕人的就業(yè)難已經(jīng)成為一個(gè)嚴(yán)重的社會(huì)問(wèn)題，大學(xué)畢業(yè)找不到工作在家“啃老”的人數(shù)近幾年持續(xù)呈增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)，為了養(yǎng)活啃老的兒女，素來(lái)很少外出工作的韓國(guó)50代女性也不得不出門賺錢以貼補(bǔ)家用。
부산에 사는 김모(여•58) 씨는 지난해부터 가사 도우미로 일하고 있다. 100㎡대 아파트의 경우 하루 4시간 일하면 3만 원, 124㎡대 아파트는 3만5000원을 받는다. 주말을 빼고 1주일에 하루 두 집씩 빠지지 않고 다닐 경우 한 달에 손에 쥐는 돈은 130만 원 정도다.
生活在釜山的金女士(58歲)從去年開(kāi)始做起了家務(wù)鐘點(diǎn)工。一天之內(nèi)，她在一所100㎡的公寓工作4小時(shí)得到3萬(wàn)元報(bào)酬，再在另一所124㎡的公寓工作賺到3萬(wàn)5千元。一周除了周末外，每天都做兩家的家務(wù)鐘點(diǎn)工，一個(gè)月大約可以收入130萬(wàn)左右。
김 씨는 “대학교를 졸업한 딸이 아직 취업을 못해서 생활비도 벌고 딸 학원비도 보탤 겸해서 가사 도우미를 하고 있다”고 말했다.
金女士說(shuō)：“大學(xué)畢業(yè)的女兒到現(xiàn)在還沒(méi)找到工作，我去做鐘點(diǎn)工既能貼補(bǔ)生活，也是給女兒賺參加培訓(xùn)學(xué)校的錢。”
생계를 꾸리기 위해 일자리를 찾는 50대 어머니들이 증가한 것은 김 씨 딸처럼 대학교를 졸업했음에도 일자리를 찾지 못해 부모 품을 떠나지 못하는 20대가 늘어난 때문이다. 실제 지난해 4년제 대학교 이상을 졸업한 20대의 실업률은 사상 처음으로 8%대를 돌파하는 등 악화됐다.
由于像金女士的女兒這樣大學(xué)畢業(yè)后找不到工作而在家“啃老”的年輕人數(shù)量增多，導(dǎo)致了50多歲的母親為了維持生計(jì)，外出工作的現(xiàn)象的增加。事實(shí)上，去年4年制大學(xué)以上學(xué)歷畢業(yè)者中，失業(yè)率首次突破了8%并持續(xù)在惡化。
21일 통계청에 따르면 50대 여성 취업자수는 지난 2011년(205만1000명)에 사상 처음으로 200만 명을 넘어선 데 이어 2012년에는 215만6000명까지 늘어났다.
根據(jù)統(tǒng)計(jì)廳21日發(fā)布的數(shù)據(jù)，50歲以上的女性外出工作的人數(shù)既2011年(200萬(wàn)1000名)首次超過(guò)200萬(wàn)名以后，2012年更是達(dá)到了215萬(wàn)6000名的數(shù)字。
반면 지난해 4년제 대학교 이상을 졸업한 20대의 실업률은 8.1%로 관련 통계를 산출하기 시작한 지난 2000년 이래 가장 높은 수치를 기록했다. 정부가 각종 일자리 정책을 실시했지만 대학교 졸업자들의 눈높이와는 차이가 있다보니 실업률이 상승한 것이다.
相反，去年四年制以上學(xué)歷的畢業(yè)者的失業(yè)率達(dá)到了8.1%，達(dá)到了自從2000年統(tǒng)計(jì)這項(xiàng)數(shù)據(jù)起的高值。雖然政府實(shí)施了各種就業(yè)政策，但由于這些就業(yè)崗位并不能滿足大學(xué)畢業(yè)生的高眼光，失業(yè)率依然在上升。
대학교 이상 졸업자를 포함해 20대 중에는 취업 경험조차 가져보지 못한 이들이 부지기수다. 20대 실업자 중 취업을 한번도 해본 적이 없는 실업자는 2012년 3만1000명으로 전체 취업무경험 실업자(4만5000명)의 68.9%를 차지했다.
包括大學(xué)以上畢業(yè)生的20~30歲的年輕人中，完全沒(méi)有就業(yè)經(jīng)歷的人不計(jì)其數(shù)。2012年，20~30歲的失業(yè)者中有近3萬(wàn)1000名都沒(méi)有嘗試過(guò)就業(yè)，占到所有沒(méi)有就業(yè)經(jīng)歷人數(shù)的68.9%。
20대 ‘쉬었음’인구는 2011년 27만6000명에서 2012년 28만2000명으로 2.2% 증가했다.
20~30歲的“啃老族”從2011年的27萬(wàn)6000名增加到了2012年的28萬(wàn)200名。