“饒了我吧”在英語(yǔ)口語(yǔ)里應(yīng)該怎么說(shuō)呢？
初級(jí)口語(yǔ)：forgive me.
地道口語(yǔ)：give me a break.
口語(yǔ)來(lái)源：美劇《超人新冒險(xiǎn)》
劇情簡(jiǎn)介：lois和clark搞到什么什么秘密基地的門卡，（門卡？你當(dāng)是你們家小區(qū)?。。┰赾lark的超級(jí)聽(tīng)力幫助下開(kāi)鎖入門，結(jié)果發(fā)現(xiàn)其中堆滿了各種各樣關(guān)于外星人的資料……
【臺(tái)詞片段】
clark: i don't know about this, lois. where is everybody?
lois: give me a break! i've seen this movie.
clark: i don't know, lois. this looks real.
lois: they're too good. it's got to be a set-up.
clark: what if it's not? what if people actually travelled in these? people from far away...
lois: there's a story here, clark, but i don't know if it's ufo's.
【臺(tái)詞翻譯】
克拉克：這件事情我一無(wú)所知，大家都去哪了？
露易絲：克拉克，走運(yùn)的人生不需要理由。
露易絲：饒了我吧，這段子我看過(guò)了。
克拉克：我不明白，露易絲，這看上去像真的。
露易絲：這些好的過(guò)頭了，肯定是事先安排的。
克拉克：如果不是呢？如果真有人坐著這東西來(lái)呢？從遙遠(yuǎn)的地方……
lois: clark, the thing about luck is, don't question it.露易絲：這里頭肯定有文章，不過(guò)是不是外星人我就不知道了。
【背景鏈接】give me a break
說(shuō)到“饒了我”，反應(yīng)到forgive me屬于正常范圍，不過(guò)這么回答的人應(yīng)該沒(méi)看上下文哦。forgive me就是“饒恕我、寬容我”的意思，通常是你犯錯(cuò)了的時(shí)候講，或者就是真的要?jiǎng)e人饒命的時(shí)候。spare me和spare my life算是口語(yǔ)級(jí)別的forgive me，還算是比較常用。
give me a break是更加常用了，我一天到晚在劇集里面聽(tīng)到，其中l(wèi)ois姐姐用得最多來(lái)，在認(rèn)為你聽(tīng)到的，或看到的是不合理的時(shí)候，就用得上這個(gè)短語(yǔ)了。所以它不是字面上“饒了我”的意思，而是理解層面的，你要把它翻譯成“好較”“不要搞了好伐”這類地方風(fēng)格鮮明的口語(yǔ)其實(shí)也很貼切。
初級(jí)口語(yǔ)：forgive me.
地道口語(yǔ)：give me a break.
口語(yǔ)來(lái)源：美劇《超人新冒險(xiǎn)》
劇情簡(jiǎn)介：lois和clark搞到什么什么秘密基地的門卡，（門卡？你當(dāng)是你們家小區(qū)?。。┰赾lark的超級(jí)聽(tīng)力幫助下開(kāi)鎖入門，結(jié)果發(fā)現(xiàn)其中堆滿了各種各樣關(guān)于外星人的資料……
【臺(tái)詞片段】
clark: i don't know about this, lois. where is everybody?
lois: give me a break! i've seen this movie.
clark: i don't know, lois. this looks real.
lois: they're too good. it's got to be a set-up.
clark: what if it's not? what if people actually travelled in these? people from far away...
lois: there's a story here, clark, but i don't know if it's ufo's.
【臺(tái)詞翻譯】
克拉克：這件事情我一無(wú)所知，大家都去哪了？
露易絲：克拉克，走運(yùn)的人生不需要理由。
露易絲：饒了我吧，這段子我看過(guò)了。
克拉克：我不明白，露易絲，這看上去像真的。
露易絲：這些好的過(guò)頭了，肯定是事先安排的。
克拉克：如果不是呢？如果真有人坐著這東西來(lái)呢？從遙遠(yuǎn)的地方……
lois: clark, the thing about luck is, don't question it.露易絲：這里頭肯定有文章，不過(guò)是不是外星人我就不知道了。
【背景鏈接】give me a break
說(shuō)到“饒了我”，反應(yīng)到forgive me屬于正常范圍，不過(guò)這么回答的人應(yīng)該沒(méi)看上下文哦。forgive me就是“饒恕我、寬容我”的意思，通常是你犯錯(cuò)了的時(shí)候講，或者就是真的要?jiǎng)e人饒命的時(shí)候。spare me和spare my life算是口語(yǔ)級(jí)別的forgive me，還算是比較常用。
give me a break是更加常用了，我一天到晚在劇集里面聽(tīng)到，其中l(wèi)ois姐姐用得最多來(lái)，在認(rèn)為你聽(tīng)到的，或看到的是不合理的時(shí)候，就用得上這個(gè)短語(yǔ)了。所以它不是字面上“饒了我”的意思，而是理解層面的，你要把它翻譯成“好較”“不要搞了好伐”這類地方風(fēng)格鮮明的口語(yǔ)其實(shí)也很貼切。