A: It’s a great pity he left suddenly.
他突然離去，真叫人遺憾。
B: Yeah. He caught us on the hop.
是啊，真讓我們措手不及。
A: He has lost a good chance to understand others.
他失去了一次了解他人的好機(jī)會(huì)。
B: Perhaps you’er right.
也許你是對(duì)的。
【解詞釋義】
Catch sb. on the hop中的hop是指“單足跳”，短語onthe hop表示“活動(dòng)的，安靜不下來的”的意思。那么，catchsb. on the hop “趁人不備時(shí)抓住，使人措手不及”等意思。習(xí)語詞典中解釋道：If you catch someone on the hop, you do something when they are not readyfor it and may not be able to deal with it well.
他突然離去，真叫人遺憾。
B: Yeah. He caught us on the hop.
是啊，真讓我們措手不及。
A: He has lost a good chance to understand others.
他失去了一次了解他人的好機(jī)會(huì)。
B: Perhaps you’er right.
也許你是對(duì)的。
【解詞釋義】
Catch sb. on the hop中的hop是指“單足跳”，短語onthe hop表示“活動(dòng)的，安靜不下來的”的意思。那么，catchsb. on the hop “趁人不備時(shí)抓住，使人措手不及”等意思。習(xí)語詞典中解釋道：If you catch someone on the hop, you do something when they are not readyfor it and may not be able to deal with it well.