A: You can take a rain check.
你還有一次機(jī)會(huì)哦。
B: Yes, you are right. I must be earlier next time.
是的，我下次一定要早點(diǎn)。
【解詞釋義】
Rain check是美國(guó)流行口語(yǔ)，出現(xiàn)于19世紀(jì)80年代，典故出自露天舉行的棒球比賽。最初指“棒球賽因下雨延期舉行時(shí)觀眾得到的未來(lái)入場(chǎng)券。棒球是美國(guó)人歡迎的運(yùn)動(dòng)之一。如果球賽進(jìn)行時(shí)天公不造美，驟然傾盆大雨，不得不暫停，觀眾可領(lǐng)“雨票”，或用原票存根作為“雨票”(rain check)，球賽改期舉行時(shí)可憑之入場(chǎng)。
你還有一次機(jī)會(huì)哦。
B: Yes, you are right. I must be earlier next time.
是的，我下次一定要早點(diǎn)。
【解詞釋義】
Rain check是美國(guó)流行口語(yǔ)，出現(xiàn)于19世紀(jì)80年代，典故出自露天舉行的棒球比賽。最初指“棒球賽因下雨延期舉行時(shí)觀眾得到的未來(lái)入場(chǎng)券。棒球是美國(guó)人歡迎的運(yùn)動(dòng)之一。如果球賽進(jìn)行時(shí)天公不造美，驟然傾盆大雨，不得不暫停，觀眾可領(lǐng)“雨票”，或用原票存根作為“雨票”(rain check)，球賽改期舉行時(shí)可憑之入場(chǎng)。