lily: serena, enough is enough. this need to find out who you are-- do you think anyone really knows who they are? we don't. we just live.
serena: so that's it? that's your advice--to give up? i'm sorry, but i'm not gonna do this your way.
【臺(tái)詞翻譯】
serena: 我被開除了，kc想要讓烏蘇拉在媒體面前崩潰掉，我告訴她不要，所以kc就把我炒了。你說的沒錯(cuò)。
lily: 好吧，這樣了。你會(huì)喜歡布朗大學(xué)的。
serena: 媽，我才不去布朗大學(xué)呢。最多明年去吧，現(xiàn)在鐵定不行。
lily: 說什么呢你？你都打包好了啊。
serena: 如果今年我決心要找到真正的自己，那我就不能住在這兒。
lily: 薩琳娜，適可而止了。什么找到真正的自己呀--你以為所有人都知道真正的自己是怎么樣的么？我們都不知道。我們還不都活得好好的。serena: 所以就這樣子茍活下去了？所以你的建議就是讓我放棄？不好意思，我可不想走你的老路。
【口語(yǔ)講解】enough is enough
一般口語(yǔ)里面說"鬧夠了，別玩了"的時(shí)候可以拍案而起，說"enough!"但當(dāng)你的情緒里面有點(diǎn)生氣的成分的話，說enough is enough則更是增強(qiáng)了語(yǔ)氣，有一點(diǎn)點(diǎn)訓(xùn)話的性質(zhì)在里頭哦。
serena: so that's it? that's your advice--to give up? i'm sorry, but i'm not gonna do this your way.
【臺(tái)詞翻譯】
serena: 我被開除了，kc想要讓烏蘇拉在媒體面前崩潰掉，我告訴她不要，所以kc就把我炒了。你說的沒錯(cuò)。
lily: 好吧，這樣了。你會(huì)喜歡布朗大學(xué)的。
serena: 媽，我才不去布朗大學(xué)呢。最多明年去吧，現(xiàn)在鐵定不行。
lily: 說什么呢你？你都打包好了啊。
serena: 如果今年我決心要找到真正的自己，那我就不能住在這兒。
lily: 薩琳娜，適可而止了。什么找到真正的自己呀--你以為所有人都知道真正的自己是怎么樣的么？我們都不知道。我們還不都活得好好的。serena: 所以就這樣子茍活下去了？所以你的建議就是讓我放棄？不好意思，我可不想走你的老路。
【口語(yǔ)講解】enough is enough
一般口語(yǔ)里面說"鬧夠了，別玩了"的時(shí)候可以拍案而起，說"enough!"但當(dāng)你的情緒里面有點(diǎn)生氣的成分的話，說enough is enough則更是增強(qiáng)了語(yǔ)氣，有一點(diǎn)點(diǎn)訓(xùn)話的性質(zhì)在里頭哦。