在復(fù)旦二教的走廊里，65歲的陸谷孫先生背著手，微笑地望向窗外說(shuō)，我還是沒(méi)有話語(yǔ)權(quán)啊，都被剝奪了。聲如洪鐘，花白頭發(fā)飄揚(yáng)著。
一生研究莎士比亞成癡，2006年將要出版的《莎士比亞史講》是多年心血的集成。
他主持編寫(xiě)的《英漢大辭典》，被董橋形容為“不可一日無(wú)此君”，英美的詞典專家評(píng)論這是“遠(yuǎn)東，也是世界范圍內(nèi)較好的雙語(yǔ)詞典之一”、“具有超世紀(jì)的生命力”。
當(dāng)年，他父親陸達(dá)成和董浩云一道在航運(yùn)公司里打拼，因?yàn)楦钌岵幌聦?duì)故土的眷戀，從香港上到北京，在中國(guó)科學(xué)院做了許多年的法語(yǔ)翻譯。在洋行工作，和外國(guó)人打交道，卻愛(ài)穿唐衫，習(xí)性上完全是個(gè)舊式的傳統(tǒng)中國(guó)文人。
和父親相似，陸谷孫也是這樣的一束矛盾。自小學(xué)過(guò)俄文、法語(yǔ)，從大學(xué)開(kāi)始，就沒(méi)有離開(kāi)過(guò)復(fù)旦英語(yǔ)系。
操一口中庸的英語(yǔ)腔調(diào)，既不像倫敦口音，也不是美國(guó)音調(diào)，而是無(wú)意中在英美兩個(gè)世界兩頭討喜的“超越大西洋”的英語(yǔ)。中西學(xué)養(yǎng)都同樣深厚，固守傳統(tǒng)道德和個(gè)人原則，戀家，固執(zhí)，鐵齒。學(xué)院送去美國(guó)的公派留學(xué)生逾期不返，對(duì)方學(xué)校又不放人，陸先生就主動(dòng)寫(xiě)了信去跟校長(zhǎng)理論，堅(jiān)持 要對(duì)簿公堂。對(duì)方來(lái)訪的時(shí)候，他也固執(zhí)地拒不相見(jiàn)?！白钭屛疑鷼獾氖?，原則被破壞了。人要做得剛正?！?BR> 妻子和女兒10年前相繼拿到了美國(guó)綠卡，已經(jīng)離不開(kāi)美國(guó)的主流生活，陸先生自己卻堅(jiān)決不愿申請(qǐng)，去美國(guó)、英國(guó)不下10次，每次出去都不可遏止地想家?！耙坏角锾?，秋蟲(chóng)叫起來(lái)了，就想到小時(shí)候在余姚斗蟋蟀的情景?！?他因此一個(gè)人生活著。無(wú)論冬夏，風(fēng)雨無(wú)阻，黃昏時(shí)分穿行復(fù)旦校園是他每天恒定的行程，幾乎成了一種儀式。
一生研究莎士比亞成癡，2006年將要出版的《莎士比亞史講》是多年心血的集成。
他主持編寫(xiě)的《英漢大辭典》，被董橋形容為“不可一日無(wú)此君”，英美的詞典專家評(píng)論這是“遠(yuǎn)東，也是世界范圍內(nèi)較好的雙語(yǔ)詞典之一”、“具有超世紀(jì)的生命力”。
當(dāng)年，他父親陸達(dá)成和董浩云一道在航運(yùn)公司里打拼，因?yàn)楦钌岵幌聦?duì)故土的眷戀，從香港上到北京，在中國(guó)科學(xué)院做了許多年的法語(yǔ)翻譯。在洋行工作，和外國(guó)人打交道，卻愛(ài)穿唐衫，習(xí)性上完全是個(gè)舊式的傳統(tǒng)中國(guó)文人。
和父親相似，陸谷孫也是這樣的一束矛盾。自小學(xué)過(guò)俄文、法語(yǔ)，從大學(xué)開(kāi)始，就沒(méi)有離開(kāi)過(guò)復(fù)旦英語(yǔ)系。
操一口中庸的英語(yǔ)腔調(diào)，既不像倫敦口音，也不是美國(guó)音調(diào)，而是無(wú)意中在英美兩個(gè)世界兩頭討喜的“超越大西洋”的英語(yǔ)。中西學(xué)養(yǎng)都同樣深厚，固守傳統(tǒng)道德和個(gè)人原則，戀家，固執(zhí)，鐵齒。學(xué)院送去美國(guó)的公派留學(xué)生逾期不返，對(duì)方學(xué)校又不放人，陸先生就主動(dòng)寫(xiě)了信去跟校長(zhǎng)理論，堅(jiān)持 要對(duì)簿公堂。對(duì)方來(lái)訪的時(shí)候，他也固執(zhí)地拒不相見(jiàn)?！白钭屛疑鷼獾氖?，原則被破壞了。人要做得剛正?！?BR> 妻子和女兒10年前相繼拿到了美國(guó)綠卡，已經(jīng)離不開(kāi)美國(guó)的主流生活，陸先生自己卻堅(jiān)決不愿申請(qǐng)，去美國(guó)、英國(guó)不下10次，每次出去都不可遏止地想家?！耙坏角锾?，秋蟲(chóng)叫起來(lái)了，就想到小時(shí)候在余姚斗蟋蟀的情景?！?他因此一個(gè)人生活著。無(wú)論冬夏，風(fēng)雨無(wú)阻，黃昏時(shí)分穿行復(fù)旦校園是他每天恒定的行程，幾乎成了一種儀式。