這個(gè)故事的損人技巧很高，非常幽默，而且很有想象力。但它似乎是由兩個(gè)小故事合成的，中間缺少必要的銜接，情節(jié)也有不合理的地方。所以，我修改了幾個(gè)細(xì)節(jié)，又刪除了一些多余的敘述，同時(shí)又添加了一點(diǎn)東西。比如，故事的最后一句便是我加上去的。
還有，在原文中，卡琴被牧羊人扔進(jìn)池塘，后來大概淹死了。我覺得這個(gè)描寫過分了些，卡琴雖然討厭，卻罪不至死。而公爵等三人，個(gè)個(gè)罪大惡極，最后居然沒死，這也太不公平了。于是，我僅僅讓卡琴掉在水坑里而已。
另，故事的后半帶有托爾斯泰式的階級(jí)調(diào)和幻想，令故事的思想性大大削弱。貧與富，猶如黑與白，是永遠(yuǎn)不能調(diào)和的。富人一定要壓榨窮人，窮人一定要被欺壓，這是很明顯的事。當(dāng)然，有的富人也有一定的受虐狂，有的窮人也有一定的施虐狂，但貧富的地位是不變的，彼此的矛盾永不可調(diào)和。
從前，捷克有一個(gè)小村，村里有一個(gè)叫卡琴的女人。卡琴有一間小別墅，還有一個(gè)漂亮的花園，卻沒有一個(gè)男人肯娶她，連村里的窮光蛋都不想跟她結(jié)婚，因?yàn)樗且粋€(gè)遠(yuǎn)近聞名的潑婦，誰(shuí)也受不了她的壞脾氣。她不罵人就不張嘴，而且越罵嗓門越高，罵聲可以一直傳到一英里以外。所以，不管她出多少工錢，都沒人愿意給她干活。盡管如此，她卻從不悔改，脾氣反而越變?cè)綁?，最后變得頂風(fēng)臭八里地，大家都躲著她走。
一晃，卡琴四十歲了。從這一年開始，在每周日的下午，村民們都要在酒吧里舉行舞會(huì)。每當(dāng)風(fēng)笛聲響起，小伙子們紛紛走向酒吧，姑娘們則聚集在酒吧的窗外，等待著心上人的邀請(qǐng)?？ㄇ倏偸堑谝粋€(gè)在窗外露頭的，卻從沒有人請(qǐng)她進(jìn)去跳舞。于是，她只好走進(jìn)酒吧，在里面一直坐到舞會(huì)結(jié)束。
雖然誰(shuí)也不請(qǐng)卡琴跳舞，她還是每周都參加舞會(huì)。一個(gè)星期日的下午，她一邊急忙往酒館跑，一邊喃喃自語(yǔ)：“我都快變成老太婆了，還從沒跟小伙子跳過舞呢！他媽的，我今天一定要跟人跳舞，就算魔鬼來邀請(qǐng)我，我也絕不會(huì)拒絕！”
不久，卡琴來到酒館里，坐在一張桌子旁邊，不停地左顧右盼，等待著小伙子的邀請(qǐng)。這時(shí)，一個(gè)穿著綠衣裳的陌生人走了進(jìn)來。他走到卡琴附近的一張桌子跟前，坐了下來，讓服務(wù)員給他拿一杯啤酒。然后，他湊到卡琴身邊，說他想請(qǐng)她喝酒。卡琴美得樂開了花，剛想點(diǎn)頭，又怕有失小姐身份，便抿起嘴唇，裝出一副害羞的樣子?？伤获娉至税朊敕N就拼命地點(diǎn)了點(diǎn)頭，唯恐對(duì)方改變主意。
他們喝完酒，陌生人從身上摸出一個(gè)金幣，扔給風(fēng)笛手，又大聲地對(duì)服務(wù)員說：
“小伙子，把舞池擦亮點(diǎn)兒，我要跟卡琴跳個(gè)夠！”
聽到這里，小伙子們哈哈大笑起來，姑娘們則用手捂著嘴巴偷笑，生怕被卡琴聽見?？ㄇ賲s絲毫沒有察覺，因?yàn)樗诟粋€(gè)非常年輕的小伙子跳舞呢！就算全世界的人都在笑她，她也絕不會(huì)聽見的。
陌生人一直陪卡琴跳到舞會(huì)結(jié)束，始終沒跟別的姑娘跳過。他給卡琴買杏仁餅吃，請(qǐng)她喝甜酒，最后又陪她一起走到別墅的門口。臨別時(shí)，卡琴依依不舍地說：
“唉，我真想永遠(yuǎn)跟你在一起！”
“這很容易，只要你跟我走就行了?！?BR> “你住在哪兒呀？”
“你抱住我的脖子，我可以背你去?！?BR> 當(dāng)卡琴伸出雙手，摟住陌生人的脖子，他突然變成了一個(gè)魔鬼，背著卡琴向地獄飛去。不久，魔鬼飛到了地獄的門口，開始敲門。
還有，在原文中，卡琴被牧羊人扔進(jìn)池塘，后來大概淹死了。我覺得這個(gè)描寫過分了些，卡琴雖然討厭，卻罪不至死。而公爵等三人，個(gè)個(gè)罪大惡極，最后居然沒死，這也太不公平了。于是，我僅僅讓卡琴掉在水坑里而已。
另，故事的后半帶有托爾斯泰式的階級(jí)調(diào)和幻想，令故事的思想性大大削弱。貧與富，猶如黑與白，是永遠(yuǎn)不能調(diào)和的。富人一定要壓榨窮人，窮人一定要被欺壓，這是很明顯的事。當(dāng)然，有的富人也有一定的受虐狂，有的窮人也有一定的施虐狂，但貧富的地位是不變的，彼此的矛盾永不可調(diào)和。
從前，捷克有一個(gè)小村，村里有一個(gè)叫卡琴的女人。卡琴有一間小別墅，還有一個(gè)漂亮的花園，卻沒有一個(gè)男人肯娶她，連村里的窮光蛋都不想跟她結(jié)婚，因?yàn)樗且粋€(gè)遠(yuǎn)近聞名的潑婦，誰(shuí)也受不了她的壞脾氣。她不罵人就不張嘴，而且越罵嗓門越高，罵聲可以一直傳到一英里以外。所以，不管她出多少工錢，都沒人愿意給她干活。盡管如此，她卻從不悔改，脾氣反而越變?cè)綁?，最后變得頂風(fēng)臭八里地，大家都躲著她走。
一晃，卡琴四十歲了。從這一年開始，在每周日的下午，村民們都要在酒吧里舉行舞會(huì)。每當(dāng)風(fēng)笛聲響起，小伙子們紛紛走向酒吧，姑娘們則聚集在酒吧的窗外，等待著心上人的邀請(qǐng)?？ㄇ倏偸堑谝粋€(gè)在窗外露頭的，卻從沒有人請(qǐng)她進(jìn)去跳舞。于是，她只好走進(jìn)酒吧，在里面一直坐到舞會(huì)結(jié)束。
雖然誰(shuí)也不請(qǐng)卡琴跳舞，她還是每周都參加舞會(huì)。一個(gè)星期日的下午，她一邊急忙往酒館跑，一邊喃喃自語(yǔ)：“我都快變成老太婆了，還從沒跟小伙子跳過舞呢！他媽的，我今天一定要跟人跳舞，就算魔鬼來邀請(qǐng)我，我也絕不會(huì)拒絕！”
不久，卡琴來到酒館里，坐在一張桌子旁邊，不停地左顧右盼，等待著小伙子的邀請(qǐng)。這時(shí)，一個(gè)穿著綠衣裳的陌生人走了進(jìn)來。他走到卡琴附近的一張桌子跟前，坐了下來，讓服務(wù)員給他拿一杯啤酒。然后，他湊到卡琴身邊，說他想請(qǐng)她喝酒。卡琴美得樂開了花，剛想點(diǎn)頭，又怕有失小姐身份，便抿起嘴唇，裝出一副害羞的樣子?？伤获娉至税朊敕N就拼命地點(diǎn)了點(diǎn)頭，唯恐對(duì)方改變主意。
他們喝完酒，陌生人從身上摸出一個(gè)金幣，扔給風(fēng)笛手，又大聲地對(duì)服務(wù)員說：
“小伙子，把舞池擦亮點(diǎn)兒，我要跟卡琴跳個(gè)夠！”
聽到這里，小伙子們哈哈大笑起來，姑娘們則用手捂著嘴巴偷笑，生怕被卡琴聽見?？ㄇ賲s絲毫沒有察覺，因?yàn)樗诟粋€(gè)非常年輕的小伙子跳舞呢！就算全世界的人都在笑她，她也絕不會(huì)聽見的。
陌生人一直陪卡琴跳到舞會(huì)結(jié)束，始終沒跟別的姑娘跳過。他給卡琴買杏仁餅吃，請(qǐng)她喝甜酒，最后又陪她一起走到別墅的門口。臨別時(shí)，卡琴依依不舍地說：
“唉，我真想永遠(yuǎn)跟你在一起！”
“這很容易，只要你跟我走就行了?！?BR> “你住在哪兒呀？”
“你抱住我的脖子，我可以背你去?！?BR> 當(dāng)卡琴伸出雙手，摟住陌生人的脖子，他突然變成了一個(gè)魔鬼，背著卡琴向地獄飛去。不久，魔鬼飛到了地獄的門口，開始敲門。