“脫口而出”在英語口語里能怎么說？
常用口語：blurt out
地道口語：pop out
口語來源：《識骨尋蹤》
劇情引導(dǎo)：
brennan跟booth的上司約會，booth要求她別約會的時候聊他的事兒，但brennan還是一不小心透露了booth的童年趣事。booth得知后很是惱火，直接就找上門去......
brennan: ooh,what's this?
booth: what does it look like?
brennan: an egg.
booth: and when was the last time you recently talked about an egg?
brennan: oh。
booth: oh。
brennan: well,he asked me what was good to eat,and i mentioned that you liked the meatloaf.
booth: stop right there. you said you weren't going to talk about me,and you talked about me.rennan: but i... i didn't mean to talk about you. i told him i didn't want to. but,you know,i like that story and i guess it just popped out.
booth: popped out? i don't need hacker knowing about my mother's meatloaf.
brennan: why are you so upset?
booth: because... what goes on between us is ours.
brennan: come on,booth,you must've told a lot of people the meatloaf story,right?
【臺詞翻譯】
brennan: 哦，這是啥？
booth: 看著像啥？
brennan: 一個蛋啊。
booth: 你最近什么時候有說到過雞蛋的？
brennan: 哦。
booth: 哦。
brennan: 那個，他問我什么比較好吃嘛，我就說了你喜歡烘肉卷來著。
booth: 打住。你答應(yīng)過不會說我的，結(jié)果你還是說了。
brennan: 可是......我不是故意的啊。我跟他說了不想提到你的。就是，我覺得那事兒挺好玩的，就這么脫口而出了。booth: 脫口而出？我不想讓漢克知道我媽的烘肉卷。
brennan: 你干嘛這么生氣?。?BR> booth: 因為......發(fā)生在我們倆之間的事情，是只屬于我們兩個人的。
brennan: 得了吧，booth，你肯定有跟很多人說了烘肉卷的事情吧？
【口語講解】pop out
這個短語在口語中用到的頻率還是蠻高的，除了這里表示的“脫口而出，突然出現(xiàn)”的意思之外，還可以表示“突起來”，比方his eyes poped out. 他瞪大了眼睛。還能表示“暫時離開”，比如she poped out for a cigeratte break. 她出去抽了兩口煙。
常用口語：blurt out
地道口語：pop out
口語來源：《識骨尋蹤》
劇情引導(dǎo)：
brennan跟booth的上司約會，booth要求她別約會的時候聊他的事兒，但brennan還是一不小心透露了booth的童年趣事。booth得知后很是惱火，直接就找上門去......
brennan: ooh,what's this?
booth: what does it look like?
brennan: an egg.
booth: and when was the last time you recently talked about an egg?
brennan: oh。
booth: oh。
brennan: well,he asked me what was good to eat,and i mentioned that you liked the meatloaf.
booth: stop right there. you said you weren't going to talk about me,and you talked about me.rennan: but i... i didn't mean to talk about you. i told him i didn't want to. but,you know,i like that story and i guess it just popped out.
booth: popped out? i don't need hacker knowing about my mother's meatloaf.
brennan: why are you so upset?
booth: because... what goes on between us is ours.
brennan: come on,booth,you must've told a lot of people the meatloaf story,right?
【臺詞翻譯】
brennan: 哦，這是啥？
booth: 看著像啥？
brennan: 一個蛋啊。
booth: 你最近什么時候有說到過雞蛋的？
brennan: 哦。
booth: 哦。
brennan: 那個，他問我什么比較好吃嘛，我就說了你喜歡烘肉卷來著。
booth: 打住。你答應(yīng)過不會說我的，結(jié)果你還是說了。
brennan: 可是......我不是故意的啊。我跟他說了不想提到你的。就是，我覺得那事兒挺好玩的，就這么脫口而出了。booth: 脫口而出？我不想讓漢克知道我媽的烘肉卷。
brennan: 你干嘛這么生氣?。?BR> booth: 因為......發(fā)生在我們倆之間的事情，是只屬于我們兩個人的。
brennan: 得了吧，booth，你肯定有跟很多人說了烘肉卷的事情吧？
【口語講解】pop out
這個短語在口語中用到的頻率還是蠻高的，除了這里表示的“脫口而出，突然出現(xiàn)”的意思之外，還可以表示“突起來”，比方his eyes poped out. 他瞪大了眼睛。還能表示“暫時離開”，比如she poped out for a cigeratte break. 她出去抽了兩口煙。