1.마누라:
在朝鮮時代，마누라這個詞寫為마노라，且마노라在當(dāng)時并不是一種對“夫人”的稱謂，而是另有它意。
首先，它有“主人주인”的意思。
其次，마노라指稱“王，王妃，世子，世子妃等”這一類位居宮中高位的人，在使用時，不分男女，都稱為마노라。
而現(xiàn)在，마노라演變?yōu)?#47560;누라，指的是“家中妻子；老伴兒；老太太”。對于這種演變還有一種有意思的解釋是，因?yàn)槠拮釉诩依锞哂斜取巴酢备叩奈恢?，因此現(xiàn)在稱妻子、老婆為마누라。比如：
마누라를 얻다.
娶老婆
마누라 앞에서는 쪽을 못 쓰다.
在老婆面前大氣都不敢出
2.양반：
是指高麗朝鮮時代的世族階級，朝儀時，“武官무신”位于西邊，又稱為“武班”或“西班서반”，“文官문신”位于東邊，又稱“文班”或者“東班동반”，由此構(gòu)成了兩班。后來양반的意思也逐漸演變，也指代世族及他們的家族后代。后期由于兩班貴族的叛逃，民眾們對他們也漸漸失望。因此，兩班的這個階層也逐漸沒落下來，直到19世紀(jì)，兩班已不再是少數(shù)人，而是大多數(shù)人都可以有的頭銜。因此，兩班不再受人們尊敬。
而現(xiàn)如今使用的양반，都有些什么意思呢？
現(xiàn)在的양반指代“老兄，老頭兒，或是指代自己的丈夫”。比如：
이 양반아， 운전 똑바로 해!
這人，好好開車啊！
우리 집 양반.
我們家那位。
3.계집:
在古代계집是對女人的一般指稱。我們先來看看這個詞的詞源解釋，即계집是由古語動詞詞干겨-（在）和名詞집家結(jié)合后，再加上母音이的逆向同化(역행동화)演變而來的，因此有“在家“的意思。一般古代在家的都是女人噢~剛才的詞源解釋可以用以下的公式說明：겨- + 집 + 이 → 계집
而現(xiàn)在계집已經(jīng)不再是對女人的一般指稱，而是演變成一種鄙稱。有“女郎、丫頭、丫頭片子、毛丫頭”等意思。比如：
웃음을 파는 계집.
賣笑的女人。
그 계집 아이 정말 예쁘네~
那個小妞真漂亮~
|
點(diǎn)擊免費(fèi)試聽>>> |
點(diǎn)擊免費(fèi)試聽>>> |