影視口語精講《阿甘正傳》第32期:阿甘的跑步在其他人看來有了某種意義（MP3+lrc）
英語臺詞節(jié)選：
I can't believe it's really you.
我不敢相信真的是你
Now...for some reason,
然后…不知什么原因
what I was doing seemed to...
我所做的事好象
make sense to people.
在某些人看來有了意義
It was like an alarm went off in my head.
我的頭腦中好象響起一聲警報
I said, "Here's a guy that's got his act together.
我說，“他是個實(shí)干家，
Here's somebody who has the answer."
他擁有所有問題的答案”
I'll follow you anywhere, Mr. Gump.
我要追隨你，甘先生
So I got company.
于是我有了伙伴
And after that, I got more company.
然后，我有了更多的伙伴
And then, even more people joined in.
然后，又有更多的人加入
Somebody later told me
有人后來告訴我
it gave people hope.
人們看到了希望
Now--
那時…
Now, I don't know anything about that,
那時我什么也不知道
but some of those people asked me
有些人曾經(jīng)問我
if I could help them out.
我能不能幫助他們
I was wondering if you might help me.
我想你也許能夠幫助我
I'm in the bumper sticker business.
我是做貼紙生意的
I need a good slogan,
我需要一句好的口號
and since you've been so inspirational,
你很有天才
I thought you might be able to help me--
我想你也許能幫助我…
Whoa, man! You just ran
啊！你剛跑過…
through a big pile of dog shit!
一大堆狗屎！
--------------------------------------------------------
英語學(xué)習(xí)筆記精講：
1.bumper sticker:保險杠貼紙
例如：a bumper sticker that said, 'Happiness Is Beinga Grandmother'.
汽車后保險杠的貼紙上寫著：“當(dāng)祖母，真幸福?！?BR> Just about anywhere you drive in America, you'relikely to see a bumper sticker.
在美國開車，你很可能到處都會看到保險杠貼紙。
2.slogan：標(biāo)語，口號
例如：They could campaign on the slogan 'We'll take less of your money'.
他們可能打出這樣的競選口號：“我們會讓您少出錢”。
a group of angry demonstrators shouting slogans.
一群高呼口號的憤怒的*者
3.inspirational：鼓舞人心的
例如：Gandhi was an inspirational figure...
甘地是富有感召力的人物。
I dedicate the book to my inspirational teacher — Li Yang.
我現(xiàn)在要把這本書獻(xiàn)給影響我終身的老師——李陽老師。
英語臺詞節(jié)選：
I can't believe it's really you.
我不敢相信真的是你
Now...for some reason,
然后…不知什么原因
what I was doing seemed to...
我所做的事好象
make sense to people.
在某些人看來有了意義
It was like an alarm went off in my head.
我的頭腦中好象響起一聲警報
I said, "Here's a guy that's got his act together.
我說，“他是個實(shí)干家，
Here's somebody who has the answer."
他擁有所有問題的答案”
I'll follow you anywhere, Mr. Gump.
我要追隨你，甘先生
So I got company.
于是我有了伙伴
And after that, I got more company.
然后，我有了更多的伙伴
And then, even more people joined in.
然后，又有更多的人加入
Somebody later told me
有人后來告訴我
it gave people hope.
人們看到了希望
Now--
那時…
Now, I don't know anything about that,
那時我什么也不知道
but some of those people asked me
有些人曾經(jīng)問我
if I could help them out.
我能不能幫助他們
I was wondering if you might help me.
我想你也許能夠幫助我
I'm in the bumper sticker business.
我是做貼紙生意的
I need a good slogan,
我需要一句好的口號
and since you've been so inspirational,
你很有天才
I thought you might be able to help me--
我想你也許能幫助我…
Whoa, man! You just ran
啊！你剛跑過…
through a big pile of dog shit!
一大堆狗屎！
--------------------------------------------------------
英語學(xué)習(xí)筆記精講：
1.bumper sticker:保險杠貼紙
例如：a bumper sticker that said, 'Happiness Is Beinga Grandmother'.
汽車后保險杠的貼紙上寫著：“當(dāng)祖母，真幸福?！?BR> Just about anywhere you drive in America, you'relikely to see a bumper sticker.
在美國開車，你很可能到處都會看到保險杠貼紙。
2.slogan：標(biāo)語，口號
例如：They could campaign on the slogan 'We'll take less of your money'.
他們可能打出這樣的競選口號：“我們會讓您少出錢”。
a group of angry demonstrators shouting slogans.
一群高呼口號的憤怒的*者
3.inspirational：鼓舞人心的
例如：Gandhi was an inspirational figure...
甘地是富有感召力的人物。
I dedicate the book to my inspirational teacher — Li Yang.
我現(xiàn)在要把這本書獻(xiàn)給影響我終身的老師——李陽老師。