a thorough drag 真討厭
【講解】
drag作名詞時，有“拖宕,令人厭煩的拖延” 之義,于是，該詞在美國俚語中就有了“單調(diào)乏味或惹人厭煩的人、事、物、局面”的意思。thorough（徹底的）一詞只是加重了這種語汽。
【對話】
A: Joan is a thorough drag!
A：瓊真討厭！
B：What is it?
B: 怎么了？
A: She keeps talking when I'm reading.
A：我在看書，她卻說個不停。
B: There must be something wrong with her.
B: 她一定是哪兒不太對勁。
【講解】
drag作名詞時，有“拖宕,令人厭煩的拖延” 之義,于是，該詞在美國俚語中就有了“單調(diào)乏味或惹人厭煩的人、事、物、局面”的意思。thorough（徹底的）一詞只是加重了這種語汽。
【對話】
A: Joan is a thorough drag!
A：瓊真討厭！
B：What is it?
B: 怎么了？
A: She keeps talking when I'm reading.
A：我在看書，她卻說個不停。
B: There must be something wrong with her.
B: 她一定是哪兒不太對勁。